voldongen oor Engels

voldongen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accomplished

adjektief

En toch een voldongen feit dat je hopelijk weet te waarderen.
Nevertheless, an accomplished fact which you are witnessing.

Soortgelyke frases

voldongen feit
accomplished fact · done deal · fait accompli

voorbeelde

Ze zal hebben vermoed dat ik botweg zou hebben geweigerd, ik kon dus beter voor een voldongen feit worden gesteld.
She must have suspected I would have flatly refused, so presenting me with the fait accompli was safer.

Daarom hebben wij tegengestemd. Immers, de afschaffing van de melkquota - volgens het aangenomen verslag een voldongen feit - zal desastreuze gevolgen hebben voor de melksector van de Azoren en voor de lokale zuivelsector in het algemeen.
In fact, bringing an end to quotas will - as the adopted report admits, presenting it as a fait accompli - have extremely serious effects on the milk sector in the Azores, and for the region's entire dairy sector.

Het leek een voldongen feit te zijn dat ik niet mee zou gaan op deze missie.
It seemed to be accepted that I was not to be a part of this mission.

Ze had het hem voorzichtig verteld, het niet als een voldongen feit gebracht, maar als een mogelijkheid.
She had told him gently, presented it not as a fait accompli but as an option.

De machines blijven — in het kader van een beleid van voldongen feiten — voortwerken met als gevolg dat: In dezelfde gemeente, op ongeveer zeven of acht kilometer afstand, zijn bovendien ook de werkzaamheden van het "Plan Parcial Casas de Majanicho" in de Llanos de Majanicho van start gegaan. Dat plan voorziet in nog eens 4 500 hotelbedden op een eveneens door de vogel- en habitatrichtlijnen beschermde plaats(3).
The machines are still at work — in keeping with a fait accompli policy — despite the fact that: Furthermore, in the town itself, seven or eight kilometres away, work has already begun on a "Majanicho housing partial plan" in the Llanos de Majanicho, which provides for a further 4 500 hotel beds in a site also protected by the Birds and Habitat directives(3).

Maar omdat de bij de verordeningen opgelegde evaluatie vooraf niet wordt uitgevoerd, zal de Commissie met de controles die zij momenteel tracht uit te voeren, zelfs als deze plaatsvinden, misschien enkel voldongen feiten kunnen vaststellen en daaraan niet veel kunnen veranderen.
However, in the absence of an ex-ante assessment, as required by the regulations, the checks which the Commission is currently attempting, even if they succeed, risk only confirming the actual established facts, without offering any real possibility for making corrections.

Dat accepteerden we als een voldongen feit, maar we keken hen er toch op aan.
We accepted that as part of life but still looked down on them for it.

Hun overeenkomst was een voldongen feit.
Their agreement was a done deal.

Het voldongen feit, het voldongen wapenfeit legt eens te meer zijn wet op met moorden. Het voldongen feit in de internationale politiek.
Through murders, the fait accompli in international politics, the principle that might is right, is once more being asserted.

Hij leest zonder op te houden met wandelen: verzet tegen een voldongen feit, gespannenheid.’
He reads on foot and in constant motion: resistance to the facts, agitation.""

Dat is inmiddels een voldongen feit: de internationale overeenkomst inzake tropische houtsoorten waarover de Commissie in 2006 in het kader van de UNCTAD (Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling) heeft onderhandeld, komt tegemoet aan het huidige streven naar duurzame en legale exploitatie van bosgebieden.
It is now a fait accompli: the International Tropical Timber Agreement, negotiated by the Commission within UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) in 2006 embodies the new concerns for sustainable and legal exploitation of forest areas.

31. verzoekt de Commissie en de Raad de zeer snelle technologische en wettelijke ontwikkelingen, evenals de evolutie van strategieën en allianties binnen het zakenleven, alsook de opkomst van nieuwe sociale fenomenen die door die veranderingen teweeg worden gebracht, van nabij te volgen - en waar mogelijk ze te anticiperen -, zodat zij in staat is om op zeer korte termijn te reageren vóór hiaten in de wetgeving leiden tot onaanvaardbare voldongen feiten;
31. Urges the Commission and the Council to closely follow - and where possible anticipate - the very fast technological and legal changes, as well as the evolution of business strategies and alliances, and the emergence of new social events caused by such changes, so as to be able to react in very short time before loopholes lead to unacceptable faits accomplis;

Toch zijn wij samen met de rapporteur van oordeel dat de Commissie het Europees Parlement tijdig moet raadplegen en niet voor voldongen feiten mag stellen. Het is immers volkomen onverantwoord dat het Parlement pas drie maanden na de feiten wordt geraadpleegd.
I share the rapporteur’s view, however, that the Commission must consult the European Parliament, instead of presenting us with a , and a delay of more than three months is completely unjustified.

Uit dit voldongen feit blijkt dat de Britse autoriteiten zich opnieuw niets aantrekken van het onbehagen in de Spaanse publieke opinie dat ook al eens tot uiting kwam in een soortgelijk geval in mei 2000 toen de Tireless, een andere onderzeeër met kernaandrijving, naar Peñon kwam voor reparatie van ernstige en gevaarlijke schade aan de reactor.
This fait accompli shows that the UK authorities, once again, are turning a deaf ear to the concern expressed by Spanish public opinion, as they did on a similar occasion in May 2000, when the nuclear submarine ‘Tireless’ came into the naval base for repairs to a major, dangerous fault in its reactor.

Toen drie Zweedse burgers in de nasleep van 11 september op de lijst van personen terechtkwamen wier tegoeden bevroren dienden te worden, bleek met welke moeilijkheden iemand geconfronteerd wordt wanneer hij, ten eerste, plotseling voor het voldongen feit staat dat zijn tegoeden bevroren worden, ten tweede, niet weet via welke weg hij daartegen een klacht kan indienen en ten derde, niet weet hoe hij in zijn levensbehoeften moet voorzien als hij geen toegang heeft tot de levensnoodzakelijke dingen.
When three Swedish citizens were listed among those whose funds and economic resources were to be frozen following 11 September, it was very clear what difficulties arise when people, first of all, are put onto such a list; secondly, they do not know what action to take in order to appeal against a decision; and, thirdly, they do not know how they are to keep body and soul together when they have no access to what is needed to meet the exigencies of daily life.

Schrappen Motivering Het is juridisch twijfelachtig om in een wetgevingsbesluit te verwijzen naar een ontwerpbesluit dat nog niet van kracht is of waarvan de inwerkingtreding nog geen voldongen feit is.
Justification It is legally dubious to refer in a legislative act to a proposed act which is not yet in force or still not certain to enter into force.

En hij was van zins de raad voor een voldongen feit te stellen.
And he intended to present the council with an accomplished fact.

Bij het overleg over de EU-begroting voor de periode 2007-2013 werden de onderhandelaars voor de landbouwsector al voor het begin van de officiële onderhandelingen over de financiële vooruitzichten voor voldongen feiten gesteld door een besluit van de Landbouwraad.
In the course of the discussions on the EU’s long-term budget for 2007 to 2013, the leading negotiators representing the agricultural sector were presented with a fait accompli by virtue of the fact that the EU Agriculture Council had already reached a decision before the beginning of official negotiations on the Financial Perspectives.

24:3, NW) Toen Jezus deze vraag beantwoordde, beschreef hij vele dingen die op aarde zouden geschieden en die een bewijs zouden vormen waardoor zou worden gestaafd dat de oprichting van het Koninkrijk een voldongen feit was.
24:3, NW) In Jesus’ answer to this question he described many things that would occur in the earth as supporting proof that the Kingdom’s establishment was an accomplished fact.

Door de handelwijze van het afwikkelingsbureau hebben verzoekers niet tijdig kunnen reageren en zijn zij voor het voldongen feit gesteld dat het door het afwikkelingsbureau buitensporig hoog geachte bedrag te hunnen laste komt.
The settlements office’s approach prevented the applicants from reacting in good time and presented them with the fait accompli of being liable for the sum which the settlements office considered excessive.

Hij is een voldongen feit en er mankeert aan iedereen wel iets.’
He’s a known quantity, and everybody’s got something.”

Wij zijn absoluut gekant tegen de teelt van en handel in GGO’s en zullen onze strijd voor een totaal verbod voortzetten. Voor ons is niets voldongen.
We are categorically against the cultivation and movement of GMOs and we shall continue to fight for a total ban on them, because we do not consider anything to be a foregone conclusion.

‘Maar tegen de tijd van zijn inauguratie was het einde van de Sovjet-Unie een voldongen feit.’
“But by the time he was inaugurated, the Soviet end was a foregone conclusion.”

‘Door jou te vertellen over mijn ontslagaanvraag heb ik er een voldongen feit van gemaakt.
‘The simple act of telling you about my resignation has made it a fait accompli.

Onder uitbuiting valt ten minste de exploitatie van de prostitutie van anderen of andere vormen van seksuele uitbuiting, dwangarbeid of gedwongen diensten, slavernij of met slavernij verwante praktijken, onderworpenheid of het verwijderen van organen; - de werving, het vervoer, de overbrenging, de verlening van onderdak of opvang van een kind met als oogmerk uitbuiting; Motivering Het is juridisch twijfelachtig om in een wetgevingsbesluit te verwijzen naar een ontwerpbesluit dat nog niet van kracht is of waarvan de inwerkingtreding nog geen voldongen feit is.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the removal of organs; - the recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of a child for the purpose of exploitation; Justification It is legally dubious to refer in a legislative act to a proposed act which is not yet in force or still not certain to enter into force.