voltreffer oor Engels

voltreffer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smash

naamwoord

colloquial: something very successful

bullseye

naamwoord

shot which hits the centre of a target

direct hit

naamwoord

We wachten op visuele bevestiging, maar we denken dat het een voltreffer was.
We're waiting on a visual confirmation from Arika's plane, but we believe it was a direct hit.

bull's eye

[ bull’s eye ]

naamwoord

Die suikerhamer is een voltreffer.
You've hit the bull's-eye with that sugar hammer thing.

voorbeelde

We kregen een voltreffer op de romp, vlak boven de waterlijn.
We took a hit to the hull, just above the waterline.

Voltreffer.
Direct hit.

„Als we maar één voltreffer op de bastaard konden scoren!”
‘If we can get just one hit on the bastard!’

Vier minuten nadat ze hadden gevuurd, kregen ze bevestiging dat ze een voltreffer hadden geplaatst.
Within four minutes of firing they had confirmation of a hit!

Voltreffer.
Direct hit!

Een whizz-bang had hem getroffen op de plek waar de verbindingsloopgraaf uitkwam op Maple Redoubt-een voltreffer.
A whizz-bang had caught him at the point where the communication trench reached Maple Redoubt – a direct hit.

Hij zat daar maar, haar met toegeknepen ogen opnemend alsof hij op een voltreffer zat te broeden.
He just sat there, studying her with narrowed eyes as if preparing to take his best shot.

Op 23 november 1943 werd het huis aan de Weissenburger Strasse van Käthe Kollwitz door een Britse voltreffer geraakt.
On 23 November, 1943, Käthe Kollwitz's house on Weissenburger Strasse was hit squarely by a British bomb.

Het was een voltreffer.
Hit him in the sweet spot.

Haar kant van de Escalade kreeg de voltreffers te verduren, twee tegen de voorruit en één in het achterspatbord.
Her side of the Escalade took the hits, two to the front window and one to the back fender.

Als we maar lang genoeg volhouden, is er een goede kans op een voltreffer.’
If we keep at it long enough, chances are good we’ll get a hit.”

Ik kijk op en schrik van de schade die ik heb aangericht: het was een voltreffer.
I look up and am shocked at the damage I’ve done: I managed a direct hit on the mob, at close range.

We kregen een voltreffer.
We took a direct hit.

Voltreffers op dek 14 en 15.
Direct hit to decks 14 and 15.

Soldaat Jack Leonard van het 82ste bevond zich in een schuttersput die door een voltreffer werd geraakt.
Jack Leonard of the 82nd was in a foxhole that took a direct hit.

‘Een voltreffer met een granaat,’ zei Gomez.
“Direct hit with a grenade,” Gomez said.

Eén voltreffer nu en ik heb een probleem.
A hit now and I'm in trouble.

Sweet geloofde dat het een voltreffer door een flakgranaat was.
Sweet thought that it was a direct hit by a flak shell.

Ik was bezig deze lading informatie te verteren toen ze mij overviel met een voltreffer
I was still digesting that load of information when she hit me with a real twister.

De lange beklemmende val in de Noordzee, genadeloos als de voltreffer van een torpedojager.
The long tight fall into the North Sea, implacable as a destroyer’s hull.

Twee keer een voltreffer.
We're two for two.

Hoewel ook Fleet Street een paar voltreffers heeft gekregen.
“All fine, though Fleet Street has taken a few hits.

Voltreffers in de long en nier, hij moet bijna direct gestorven zijn.
Direct hits to the lung and kidney would have killed him almost instantly.

‘Zeven doelen, zeven voltreffers,’ zei de andere computertechnicus.
Seven targets, seven kills, another technician said.