voltrekke oor Engels

voltrekke

werkwoord

voorbeelde

Daarom heeft Jehova bekendgemaakt dat hij als een getuige zou opstaan tegen de huichelachtige religie-aanhangers, zijn getuigenis zou geven en zijn vurige oordeel zou voltrekken.
3:1-7, AS) Therefore Jehovah declared he would rise up against the hypocritical religionists as a witness and would deliver his testimony and execute his fiery judgment.

In tegenstelling tot de incrementele updates van de kostenraming, zoals gepresenteerd in eerdere verslagen aan de Raad, omvat deze bijgewerkte kostenraming ook veranderingen die zich verder in de toekomst gaan voltrekken.
Unlike the incremental updates of the cost estimate presented in previous reports to Council, this updated cost estimate also captures changes further in the future.

Zoals de laatste jaren duidelijk is gebleken, worden ook de rampen die zich in Europa voltrekken steeds complexer van aard en hebben zij steeds complexere maatschappelijke gevolgen voor de EU-burgers.
As the experiences of recent years clearly show, disasters and their effects on society have become increasingly complex in Europe, too.

Hij was de Verhevene, de eerste die dit heilige huwelijk zou voltrekken.
Still, he was the Holy One, the first to consummate this sacred marriage.

Alles leek zich te voltrekken in slow motion.
Everything felt in slow motion.

Zullen zij de gerechtelijke oordelen voltrekken die door mensen zijn geveld?
Are they to execute the judgments judicially handed down by men?

Als dit het soort veranderingen was die zich op het eiland zouden voltrekken hoefde ik me geen zorgen te maken.
If this was the sort of change that would come to the island, I thought, then it was nothing to worry about.

overwegende dat de regering van de DVK het aantal redenen voor voltrekking van de doodstraf sinds 2001 van 33 tot 5 heeft verminderd, maar dat vier van deze redenen in wezen van politieke aard zijn,
whereas, since 2001, the government of the DPRK has reduced the number of grounds for imposing the death penalty from 33 to 5, but whereas 4 of those grounds are essentially political in nature,

De ingewikkelde processen waarin deze componenten een rol spelen, voltrekken zich in vrijwel al onze lichaamscellen, en ook in de cellen van kolibries, leeuwen en walvissen.
The intricate processes involving these components occur in virtually all our body cells, as it does in the cells of hummingbirds, lions, and whales.

DE VOLTREKKING van het huwelijk tussen een man en een vrouw dient een bijzonder vreugdevolle gebeurtenis te zijn.
THE marriage of a man and a woman should be a most happy occasion.

Laat hem zijn wil aan dezen waardigen ridder voltrekken.
Let him work his will on this worthy knight.

Bij Verordening (EG) nr. 1236/2005 wordt een verbod ingesteld op de uitvoer van goederen die geen andere toepassingen in de praktijk hebben dan het voltrekken van de doodstraf, foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, en worden beperkingen ingesteld op de uitvoer van bepaalde goederen die voor dergelijke toepassingen worden gebruikt.
Regulation (EC) No 1236/2005 imposes a prohibition on exports of goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and controls on exports of certain goods that could be used for such purpose.

In 70 G.T. vervulde Jehovah zijn Woord door de Romeinse legers het goddelijk oordeel te laten voltrekken aan de natie die zijn Zoon had verworpen. — Daniël 9:24-27; Johannes 19:15.
(Acts 2:16-21; Joel 2:28-32) It was in 70 C.E. that Jehovah fulfilled his Word by causing the Roman armies to execute divine judgment upon the nation that rejected his Son.—Daniel 9:24-27; John 19:15.

Denk maar eens even goed na, want het vonnis dat we wilden voltrekken is niet langer van toepassing.’
Take a moment to ponder, for the justice we intended to deliver no longer applies.""

Het gehele proces kan zich binnen twee weken voltrekken.
I'll finish the whole thing in two weeks.

Ik was vastbesloten de ceremonie op zee eigenhandig te voltrekken, zonder hulp van buitenaf.
I was determined to perform the burial at sea by myself, without assistance.

Tegelijkertijd benadrukt het Comité dat alle segmenten van de openbare scholings- en beroepsopleidingssystemen vanwege het tempo waarin de veranderingen zich voltrekken en de kwalificatie-eisen in het bedrijfsleven in de toekomst adequater moeten worden ingeschakeld dan tot dusver het geval is geweest.
The Committee would also point out that the speed of change and skills required in the workplace make it necessary in future to mobilize all public education and vocational training facilities more effectively than hitherto.

Daar in Eden maakte de liefdevolle God echter ook bekend dat hij zijn wraak zou voltrekken aan Satan en alle anderen die zich tot een deel van het nageslacht van Satan zouden maken door Gods liefde de rug toe te keren. — Gen.
However, back there in Eden, the loving God also declared that he would execute vengeance upon Satan and all others who would make themselves part of the offspring of Satan by turning from God’s love. —Gen.

Er is een kerel die ik ken die het huwelijk zal willen voltrekken - ook al is de bruidegom, eh, halfdood.
There is a fellow I know who will perform the marriage—even if the groom looks, ah, half-dead.

18 Bij arrest van 30 maart 2010 heeft de cour d’appel te Poitiers dit vonnis bevestigd op grond dat het samenlevingscontract zich van het huwelijk onderscheidt door de formaliteiten inzake de voltrekking ervan, door de mogelijkheid dat het wordt gesloten door twee meerderjarige natuurlijke personen van hetzelfde of verschillend geslacht, door de wijze van verbreking en door de wederzijdse verplichtingen inzake vermogensrecht, erfrecht en afstammingsrecht.
18 By judgment of 30 March 2010, the Cour d’appel de Poitiers (Court of Appeal, Poitiers) upheld that judgment on the ground that the PACS differs from marriage in respect of the formalities governing its celebration, the possibility that it may be entered into by two individuals of full age of different sexes or of the same sex, the manner in which it may be broken, and in respect of the reciprocal obligations under property law, succession law and law relating to parenthood.

Dit plan moet zowel zicht bieden op wat tot stand moet worden gebracht als op de manier waarop alsook de termijn waarbinnen de overgang van het huidige kader van gefragmenteerde informatiesystemen op een veelomvattend Europese informatiesnelweg zich moet voltrekken om alle belanghebbenden bij het goederenvervoer per spoor — infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen, expediteurs en uiteindelijk de klant — toegevoegde waarde te bieden.
This plan should provide both a vision of what is to be achieved when implementing the TSI and the way and timing to migrate from the present framework of fragmented information systems towards a comprehensive European-wide information highway that can provide value-added to all rail transport stakeholders — infrastructure managers, railway undertakings, freight forwarders and ultimately the client alike.

benadrukt dat duidelijk moet zijn dat droogte beschouwd zal blijven worden als een soort ramp die voor hulp uit het SFEU in aanmerking komt, teneinde de sociaaleconomische en de milieugevolgen van dergelijke periodes te milderen in de context van de kaderrichtlijn Water, gegeven het feit dat het hier een langdurig structureel probleem met ernstige sociaaleconomische gevolgen betreft, waarbij de gebruikelijke aanvraagtermijnen moeilijk toe te passen zijn; dringt er derhalve op aan dat er voor ernstige droogtes of andere zich traag voltrekkende rampen specifieke bepalingen worden ingevoerd tot vaststelling van de datum waarop de overheid voor het eerst tegen het verschijnsel is opgetreden, zodat een snel en juridisch duidelijk antwoord mogelijk is;
Stresses that it must be clear that drought will continue to be regarded as a type of disaster that is eligible for the EUSF, with a focus on mitigating the socio-economic and environmental effects of droughts in the context of the Water Framework Directive, taking account of the fact that this is a lasting structural problem which is difficult to square with the deadlines for applications set and which has serious repercussions on the social and economic development of the regions affected; urges that, in the event of serious droughts or other slowly unfolding disasters, specific provisions should be introduced setting the date of first public authority intervention to combat the disaster, thereby allowing a rapid and legally clear response;

Ik geloof ook dat de zich dan voltrekkende, ingrijpende veranderingen nooit tot een goed einde kunnen worden gebracht door twee parlementen, tijdens een overgangsfase, of op een moment waarop de Commissie bijna van elke bevoegdheid is ontheven.
I also feel that such a change cannot be carried out over two parliaments or at a time of transition or a time when the Commission has no power or, at least, is having its powers drained or gradually exhausted.

[xxx] De groep landen waarvoor de maatregelen bestemd zijn, zal in de loop van de tijd ongetwijfeld verschuivingen ondergaan: in sommige landen zal zich een machtswissel voltrekken waardoor ze meer in de richting van een democratie evolueren en in andere landen, die vroeger een vrijer regime kenden, kan zich een tendens voordoen tot een grotere repressie, beperkingen op de mensenrechten en de vrijheden of een afbrokkeling van de openbare orde.
[xxx] The countries that may be targeted will undoubtedly change over time, as some countries experience a change of regime, moving onward with democratization, and as others - previously more free - may revert to greater repression and restrictions on human rights and freedoms or descend into public disorder.

Rechtvaardigheid is zelfs in verband gebracht met het voltrekken van een oordeel.
In fact, righteousness has been associated with judgment.