voluptueus oor Engels

voluptueus

Sexuele lust hebben.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

voluptuous

adjektief

curvaceous, sexy, full-figured

Het is alleen dat voluptueus een andere indruk wekt wanneer iemand die uitdrukking gebruikt.
It's just that voluptuous, that tends to go the other way when someone uses that phrase.

concupiscent

adjektief

Sexuele lust hebben.

Having sexual lust.

lecherous

adjektief

Sexuele lust hebben.

Having sexual lust.

libidinous · lustful · salacious

voorbeelde

Naast ‘voluptueus’ schreef ze: Dat ben ik!
Beside ‘voluptuous’ she quickly wrote: me!

Ze stond boven aan de trap, helemaal naakt op tien centimeter hoge naaldhakken, lang, voluptueus en gebiedend.
She was standing at the top of the stairs, naked except for four-inch stiletto heels, tall, voluptuous, commanding.

Toen had ik het mijne en ik zocht iets tegelijk voluptueus en genavreerd.
Then I knew what to do, and I tried to get something voluptuous and sad at the same time.

Haar achterwerk was voluptueus en provocerend.
Her rear was generous and provocative.

‘Dus, Erin, waarom probeer jij niet het volgende woord: “voluptueus”?’
“So, Erin, why don’t you try the next word, ‘voluptuous’?”

Voor de goede orde je bent voluptueus op een minimalistische manier.
Sarah, for the record you are kind of voluptuous in a minimalist sort of way.

Hij had het niet zo op de dunne Kate Moss-look, maar een voluptueus zandloperlichaam vond hij ook maar niets.
He didn’t like the Kate Moss waif look, but he also didn’t like a voluptuous hourglass figure, either.

'Voluptueus,' zei Schwinn, genietend van het woord.
'Voluptuous,' said Schwinn, enjoying the word.

‘Je bent een Aphrodite zoals Rubens haar geschilderd zou hebben, blank en voluptueus.
“You’re an Aphrodite as Rubens might have painted her, pale and voluptuous.

Vind je het verwonderlijk dat mannen mij “voluptueus” noemen?’
"Do you think it is surprising that men call me ""voluptueus?'"

" Voluptueus "?
" Voluptuous "?

Laney is voluptueus, en dat bedoel ik aardig, niet op de manier zoals mensen het soms eufemistisch bedoelen.
Laney is voluptuous, and I mean that in a good way, not the way people will sometimes use it as a euphemism.

Ze was niet voluptueus, zelfs niet in vrouwenkleren.
She wasn’t voluptuous even in female clothing.

Een voluptueus verlangende blondine spreidt haar gouden lichaam gul voor me uit.
A lush, fresh-lipped blond, skin glowing gold, sprawls there, resplendent.

Het beroemdste werk van Lachaise, "Staande vrouw" uit 1932, is een goed voorbeeld van het beeld dat Lachaise voor ogen stond en waarnaar hij telkens terugkeerde: een voluptueus vrouwelijk naakt met slank toelopende ledematen.
1933, Museum of Modern Art, New York), typifies the image that Lachaise worked and reworked: a voluptuous female nude with sinuous, tapered limbs.

Ik dacht dat ze, omdat ze onder tafel taart zat te eten, nogal voluptueus zou zijn, maar dat was niet het geval.
I suppose I thought from the secret cake-eating she might be rather voluptuous, but not at all.

Haar figuur was niet voluptueus, maar wel onmiskenbaar vrouwelijk.
Her figure was by no means voluptuous, though it was unmistakably feminine.

Het is alleen dat voluptueus een andere indruk wekt wanneer iemand die uitdrukking gebruikt.
It's just that voluptuous, that tends to go the other way when someone uses that phrase.

Maar deze waren zo voluptueus, dat het was of hij plotseling een knietje kreeg van een onbekend verlangen.
Except that they were so jiggly and voluptuous that he was suddenly kneed in the groin with an unfamiliar longing.

'Rijp en voluptueus, net als jij.
“Ripe and voluptuous, just like you.

Die was te vol – voluptueus was de vriendelijkste omschrijving – en dat zou uit zichzelf echt niet veranderen.
It was too full - voluptuous would be the kindest word - and that wasn't likely to change by itself.

Altijd al voluptueus van gestalte, was ze nu ronduit dik en zelfs wat slonzig.
Though she had always had a voluptuous figure, she has clearly put on weight and even looks a bit dowdy.

Voluptueus zijn.
Full and plump.

Vergeleken met haar ben ik voluptueus, een heel nieuwe ervaring.
Compared to her, I am curvy, a new experience for me.

Maar ze was in een schoonheid veranderd, volslank en voluptueus, en ze schaamde zich niet voor haar nieuwe lijf.
She had turned into a beauty, curvaceous and voluptuous, and she wasn’t ashamed of her new body, either.