voluntarisme oor Engels

voluntarisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

volunteerism

naamwoord

voorbeelde

Dat voluntarisme kan gebeuren langs verschillende wegen. De monetaire politiek strictu sensu naast inflatie ook richten op tewerkstelling.
Monetary policy in the stricter sense can be tailored towards employment as well as inflation.

Ik verzeker u dat de Commissie en ik meer voluntarisme en een sterkere verbintenis wensen met het oog op het streven om een geglobaliseerde en rechtvaardiger wereld te bereiken. Daarin moet de Europese Unie een leidende rol spelen zowel voor een verantwoordelijker beheer van de rijkdommen van onze planeet als voor een rechtvaardiger wereld in het algemeen.
I should like to assure you that the Commission and I would like to see an attitude of greater decisiveness and greater commitment to the aims of a global world, a fairer global world in which the EU must play a leading role in encouraging more responsible governance of our planet’s resources and creating a fairer society on a global scale.

Daarnaast moeten ook de vrouwen vertegenwoordigd zijn in deze sociale dialoog maar natuurlijk speelt hier niet alleen het voluntarisme van het Europees Parlement.
It would also be necessary - and, naturally, the European Parliament's arbitrary nature is not the only influence - to include women in any social dialogue.

Wij ondersteunen ten volle uw voluntarisme naar de top van Keulen toe.
We fully support your resolute approach to the Cologne summit.

Het is objectief, omdat het beantwoordt aan criteria die buiten het individu liggen, die autonoom en aan de hand van abstracte en algemene parameters meetbaar zijn, waardoor elk selectief voluntarisme wordt voorkomen: de aard van het strafbaar feit en de straf die daarop is gesteld.
The distinction is objective because it takes account of factors which are external to the individual, are independent, and may be measured using abstract, general criteria, thereby avoiding any selective arbitrariness. Those factors are the nature of the offence and the punishment provided for it.

Ik weet dat de vierde kaderrichtlijn daar niet direct kan helpen maar enig voluntarisme van de Raad zou toch wel aangewezen zijn.
I realise that the fourth framework directive cannot offer any direct solace, but some voluntarism on the part of the Council would be in order.

Ten aanzien van het programma van 1996 moeten we bovendien een volledig ontbreken van enig voluntarisme van de Commissie tegenover de Raad vaststellen.
With regard to the programme for 1996, it is also necessary to underline the Commission's total lack of determination vis-à-vis the Council.

Het uitstekende verslag van mijn collega Randzio-Plath wil in dit opzicht een les in voluntarisme geven en ik wil hier twee ideeën uit belichten.
The excellent report by my colleague Mrs Randzio-Plath is intended to give a lesson in voluntarism in this respect and, with your permission, I would like to extract two ideas.

Mevrouw de Voorzitter, ik moet de heer Rocard nageven dat hij er ten overstaan van zoveel voluntarisme en intentieverklaringen over het sociale drama van de werkloosheid binnen de Unie, in elk geval in geslaagd is om met een accuraat en concreet voorstel voor het Parlement te komen dat een intensief en uitgebreid debat op gang heeft gebracht.
Madam President, I have to recognize one virtue on Mr Rocard's part, which is that, faced with all the statements of good intentions as regards the social disaster of unemployment in the European Union, he has at least managed to submit to Parliament a detailed and specific report which has given rise to a long and intense debate.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, meteen al bij de presentatie, in juli, van het voorstel van de Commissie voor het financiële kader voor de periode van 2000 tot 2006, dat was opgenomen in een document met de simpele naam Agenda 2000, stelden wij dat dit voorstel gekenmerkt was door een voluntarisme en een onvolledigheid die incompatibel waren met de politieke, economische en sociale uitdagingen van een Unie die in diezelfde periode met een nog onbepaald aantal nieuwe lidstaten kan worden uitgebreid.
Mr President, ladies and gentlemen, when the Commission's proposed financial framework for the period from 2000 to 2006, contained in the document commonly known as Agenda 2000, was submitted in July, it was clear to us that the laissez-faire attitude and general inadequacy of that document was incompatible with the political and socio-economic challenges facing a Union which could be enlarged to embrace an almost indeterminate number of new Member States in the course of that period.

Voluntarisme en staatsinterventie voor steun aan gezinnen, met name via het oudersalaris, zouden de stijging van het geboortecijfer moeten stimuleren, als wij niet willen dat onze pensioenstelsels in elkaar storten onder het gewicht van de vergrijzing van onze bevolking.
State policy and intervention in support of the family, primarily through parental pay, should be used to boost the birth-rate, if we are to prevent our redistributive pension schemes from collapsing under the weight of our ageing populations.

Wij zullen tegenstemmen omdat wij van oordeel zijn dat deze amendementen dit evenwicht in het gedrang brengen en dat wij, ook al gaan wij volledig akkoord met de woorden en de filosofie van de heer Barzanti, de inhoudleveranciers, in het algemeen de auteurs, een slechte dienst bewijzen en op andere gebieden ook de consumenten - dit in antwoord op wat de heer Whitehead zei - als wij ons aan juridisch voluntarisme bezondigen.
Despite what Mr Barzanti said, which is a philosophy we fully agree with, I believe that they are of no benefit to content providers or authors in general terms. And in response to Mr Whitehead, there is little protection for consumers if we act in an arbitrary fashion when legislating.

Ik roep de Raad op tot meer realisme en meer voluntarisme bij de tenuitvoerlegging van dit programma.
I invite the Council to show greater realism and commitment in implementing this programme.

Ik geloof niet zo erg in het voluntarisme van de Commissie op dit terrein.
I do not have much faith in the Commission's determination in this respect.

Dat probleem kunnen wij natuurlijk niet oplossen met naïef voluntarisme. De Europese Unie heeft een aantal positieve maatregelen genomen, maar gaat de Raad met één stem spreken ten gunste van de vrede en solidariteit ten overstaan van de VN, de Verenigde Staten en de landen in die regio?
Or will the Union remain paralysed, as it is today, in the face of this tragedy?

namens de Verts/ALE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, uw Europees voluntarisme, uw ambitie voor Europa is een uitdaging die we delen in de Fractie van de Groenen/Vrije Europese Alliantie.
Mr President, your European voluntarism, your ambition for Europe is a challenge that we share in the Group of the Greens/European Free Alliance.

Het voluntarisme van Mao was gevoed door wat hij kort daarvoor in Rusland had meegemaakt.
Mao’s voluntarism had been fuelled by his recent experience in Russia.

Ik wil van de gelegenheid gebruik maken om hier hulde te brengen aan de linkse regering van Lionel Jospin, die een baanbrekende rol gespeeld heeft ten gunste van politiek voluntarisme.
I should like to take this opportunity to pay tribute to the Socialist government of Lionel Jospin which has played a leading role in encouraging political voluntarism.

In het licht van de mondialisering en het risico van een algemene crisis die ze inhoudt, gaat iedereen - economen, bankiers, politici - de kant van meer voluntarisme, van meer regelgeving op.
Faced with globalisation and the resultant risk of a general crisis, everyone, including economists, bankers and politicians, is moving towards more voluntarism and more regulation.

Met andere woorden, het voluntarisme van Brussel - via rantsoeneringsprocedures bekend onder de naam van GMH's, quota's, rooien, NGH's enzovoort - is meer gebaseerd op ideologie dan op praktische doelmatigheid.
In other words, Brussels' voluntarism, expressed in terms of rationing procedures, such as MGQs, quotas, grubbing and other national guaranteed quantities, is ideological rather than practical and effective.

Het gaat om honderden burgers die niet vergoed worden, die heel wat schade lijden en enig voluntarisme zou daar, denk ik, op zijn plaats zijn.
The directive affects hundreds of citizens who cannot be remunerated, who suffer a great deal, and a certain level of voluntarism would not go amiss in my opinion.

De Europese Unie mag wat meer voluntarisme aan de dag leggen om dat transitieproces een stevige duw in de rug te geven en ik had natuurlijk graag - en dat is al gezegd door anderen - u als enige aan het woord gehoord ter zake.
The European Union could show a little more willingness to give a significant boost to the transition process and, of course, I would have liked - as other members have already said - to have heard you speak on the matter.

Grootheidswaan en voluntarisme vonden elkaar in het denken van Mao moeiteloos.
Megalomania and voluntarism meshed easily in Mao's mind.

Bovendien is dit beleid automatisch, waarmee elke vorm van voluntarisme, met de mogelijk negatieve bijwerkingen van dien, wordt uitgesloten.
This policy is created automatically, insofar as the automatic stabilisers are allowed to operate. Impulsive action is controlled and the potentially negative consequences prevented.

Een dergelijke vrijheid van handelen mag dan wel een toepassing van het subsidiariteitsbeginsel zijn, toch had ik op dit punt graag een beetje meer voluntarisme gezien.
Although such latitude might be an application of the principle of subsidiarity, I would have preferred a slightly greater element of compulsion.