von oor Engels

von

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

von

duitse voorvoegsel en onderdeel van adelspredicaat

German preposition and part of noble titles

Claus von Bulow kreeg een nieuw proces en werd vrijgesproken.
Claus von Bulow was given a second trial and acquitted on both counts.

Soortgelyke frases

Carl von Clausewitz
Carl von Clausewitz

Theodor von Neuhoff
Theodore of Corsica

Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim
Heinrich Cornelius Agrippa

Jenseits von Gut und Böse
Beyond Good and Evil

Friedrich von Hayek
Friedrich Hayek

Von Dutch
Kenny Howard

Nikolaus von Zinzendorf
Nicolaus Ludwig Zinzendorf

Marie Kinsky von Wchinitz und Tettau
Marie

Karl von Frisch
Karl von Frisch

voorbeelde

Von Helldorf glimlachte cynisch en drukte zijn sigaret uit in de overvolle asbak.
Von Helldorf smiled cynically and snuffed out his cigarette in the overflowing ashtray.

A. Timmermans en S. von Bahr (rapporteur), rechters, advocaat-generaal: P.
Timmermans and S. von Bahr (Rapporteur), Judges; P.

Von Dodenburg richtte zijn aandacht op de chirurgen.
Von Dodenburg turned his attention to the surgeons.

Ik wed dat zelfs de kapitein niet weet dat Von Heumann hem bij zich heeft.’
I doubt if the skipper himself knows that von Heumann has it on him.”

Noë en N. von Lingen, gemachtigden, aanvankelijk bijgestaan door O.
Noë and N. von Lingen, acting as Agents, and by O.

Aan het einde van de conferentie beoordeelden drie van de aanwezigen (te weten Von Blomberg, Von Fritsch en Von Neurath) de ideeën van Hitler als te riskant – Duitsland zou naar hun inzicht veel meer tijd nodig hebben voor de herbewapening (die op dat moment al drie jaar in gang was).
After the conference, three of the attendees (Blomberg, Fritsch and Neurath) all argued that the foreign policy Hitler had outlined was too risky, as Germany needed more time to rearm.

‘Ik zei al dat je geniaal was,’ zei Von Berger tegen hem.
“I said you were a genius,” von Berger told him.

De staatssteun die de Bondsrepubliek Duitsland in het kader van de invoering van digitale terrestrische televisie in Noord-Rijnland-Westfalen aan particuliere omroepen wil verlenen op basis van de Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
The State aid which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television in North Rhine-Westphalia to commercial broadcasters on the DVB-T platform based on the directive on the financial support for DVB-T (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.

Met andere woorden, Von Ribbentrop liep in dit opzicht vooruit op Hitlers wensen.
In other words, Ribbentrop anticipated Hitler’s wishes in this regard.

Verzoekende partij: Gühring OHG (Albstadt, Duitsland) (vertegenwoordigers: A. von Mühlendahl en H.
Applicant: Gühring OHG (Albstadt, Germany) (represented by: A. von Mühlendahl and H.

Heckerling had veel meer glamour dan Elliot Von Morton.
Heckerling was a far more glamorous figure than Elliot Von Morton.

Charlotte von Knecht wordt elk moment verwacht.
Charlotte von Knecht is expected anytime now.

riep Von Levetzov, die bij zijn donkere pak een grijs vest droeg dat hem een gedistingeerd aanzien gaf.
called von Levetzov, who was wearing, with his dark suit, a grey waistcoat that gave him a distinguished appearance.

‘De naam van het gezin is Von Tiebolt,’ zei Noel en keek naar het gezicht van de oude man.
"""The name of the family is Von Tiebolt,"" said Noel, watching the old man's face."

Zelfs Von Steiger zou niet op zijn eigen mensen vuren!”
Even von Steiger would not fire on his own men!’

Kapitein Von Essen hoefde niet te weten dat zij degene was die had gezien hoe Aldo werd vermoord.
Captain von Essen did not need to know it was she who had seen him murder Aldo.

Door bij de artikelen 8, lid 1, en 9, lid 2, van de Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen (verordening betreffende de preventie en de terugwinning van verpakkingsafval), een systeem voor het hergebruik van verpakking in te voeren voor producten die overeenkomstig richtlijn 80/777/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater, aan de bron moeten worden verpakt, is de Bondsrepubliek Duitsland de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 5 van richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval, juncto artikel 28 EG.
Declares that, by establishing, through Paragraphs 8(1) and 9(2) of the Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen (Regulation on the Avoidance and Recovery of Packaging Waste), a system seeking the re-use of packaging for products which, under Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, must be bottled at source, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 5 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste in conjunction with Article 28 EC;

Von Anhalts zoon, die ook Christiaan heette, had zich dapper geweerd maar was gevangengenomen.
Von Anhalt’s son, whose name was also Christiaan, had fought bravely but was taken captive.

Snel verliet Von Stauffenberg de badkamer en liep door een lange gang naar de vergaderruimte.
Quickly, Stauffenberg left the bathroom and walked down a long corridor toward a conference room.

Biggles, die voelde dat hij nu de overhand had, stuurde een beetje af, om te kunnen zien wat Von Schonbeck zou doen.
Biggles, feeling that he now had the whiphand, sheered off a little to see what von Schonbeck would do.

De bekendste vroegere inwoner die dienst nam, was Robert von Schultz, de nu onteigende landheer van het dorp.
The best-known former resident to enlist was Robert von Schultz, the village’s now dispossessed landlord.

Tanz stond een seconde bewegingloos – zijn ogen zochten die van generaal Von Seydlitz-Gabler.
Tanz stood there motionless for a second or two, his eyes seeking von SeydlitzGabler's.

1 De prejudiciële vragen die door het Bundesverwaltungsgericht aan het Hof zijn voorgelegd, hebben betrekking op de communautaire regeling inzake melkquota. Zij betreffen meer bepaald het deel van die regeling dat ingevolge de arresten Mulder(1) en Von Deetzen(2) is vastgesteld, en dat van toepassing is op de producenten van melk en zuivelproducten die voorheen onderworpen waren aan de wettelijke regeling tot invoering van een stelsel van premies voor het niet in de handel brengen van melk en voor de omschakeling van het melkveebestand.
1 The questions referred by the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) for a preliminary ruling relate to the Community regulations on milk quotas and in particular the provisions adopted following the Court's judgments in Mulder (1) and Von Deetzen (2) and applicable to producers of milk and milk products who were previously subject to the legislation introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and the conversion of dairy herds.

‘Zijn von Schüsslers vrouw en kinderen aanwezig?’
“Are von Schüssler’s wife and children in residence?”

De theorie werd geïntroduceerd door Lev Pontryagin en hangt, samen met de Haar-maat, geïntroduceerd door John von Neumann, André Weil en anderen, af van de theorie van de duale groep van een lokaal compacte abelse groep.
The theory, introduced by Lev Pontryagin and combined with Haar measure introduced by John von Neumann, André Weil and others depends on the theory of the dual group of a locally compact abelian group.