vonken schieten oor Engels

vonken schieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flare

werkwoord

flare up

werkwoord

flicker

werkwoord

scintillate · sparkle · flareup

voorbeelde

Het gaat draaien, vonken schieten eraf en vliegen in het rond.
Stuff starts spinning, sparks shooting and flying all over the place.

Heb je wel eens het gevoel dat je in een kruitvat leeft en vonken schiet?
Do you ever feel like you’re living in a powder keg and giving off sparks?

Elektrische vonken schieten van het stukje vlees en het stuitert terug op de vloer vlak bij Wallend.
Electricity sparks fly around the piece of flesh and it bounces back to land on the floor near Wallend.

Vonken schieten naar mijn vingertoppen; ze dansen vlak onder mijn huid, maar ik bal mijn vuisten en hou ze tegen.
Sparks rush to my fingertips, dancing just beneath my skin, but I clench my fists, holding them back.

Een Vonk schiet over, de benzine fonkelt en ontvlamt, het is, zegt het handboek, de enige Ac- i ieve Fase van de Cyclus.
A spark flies, the mixture of fuel flares and blazes, and this the handbook calls the active phase of the cycle.

Want terwijl het genot zijn zenuwtoppen vonken deed schieten, deed het tegelijkertijd pijn.
For although the pleasure made his nerves tingle, it hurt.

‘Ik heb het bliksemmeisje al heel lang geen vonken zien schieten.’
“Haven’t seen the lightning girl spark up in a long while.”

Onzichtbare vonken leek te schieten en vliegen door de lucht bij kaarslicht van de steen.
Invisible sparks seemed to shoot and fly through the candlelit air of the stone study.

Op die manier maken we mededogen krachtig – door het op een intiem niveau vonken te laten schieten.
That's how we make compassion powerful— by kindling its spark on an intimate level.

De ogen van de sneeuwleopanaires schieten vonken in het donker.
The eyes of the snow leopanaires seem to flash in the darkness.

Om de hals hing een diamanten halssnoer dat bij elke beweging blauwe vonken scheen te schieten.
Around her neck was a diamond necklace that flashed blue fire with her every movement.

Het laatste waar ze op zaten te wachten, was dat de metalen piramide vonken zou gaan schieten.
The last thing they needed now was for the metal pyramid to start shooting out sparks.

Telegrafen die in brand schieten, vonken op de telefoonlijnen.
Telegraph machines bursting into flames, sparks dancing along telephone lines.

Er bleven vonken door mijn handen schieten, maar ik kon het gevoel nu in elk geval beter lokaliseren.
The sparking in my hands didn’t stop, but I could at least get a better shape of it here.

Ik zie de vonken door Lucy’s hoofd schieten, metaal op metaal, herinnering op herinnering.
I can actually see the sparks in Lucy’s brain, metal on metal, memory on memory.

Zelfs dat gruwelijke detail liet een vreemde vonk door Poppy heen schieten.
Even this gruesome detail sent a strange spark through Poppy.

Wanneer een stuk staal met een roterende slijpsteen in aanraking komt, schieten er vonken weg.
Sparks are emitted when a piece of metal is touched to a grindstone.

De heldere sneeuw van de heldere winteravond schiet paarse vonken en glittert.’
The bright winter evening’s snow casts purple sparks and glitters.”

Hij zwaaide ermee door de lucht en zag lange rode vonken van de punt schieten.
He waved it in the air and saw long red sparks fly from the point.

Er schieten kleine vonken zonlicht over het wateroppervlak, net vuursprankels.
Tiny glints of sun flash across the surface of the water, almost like sparks from a fire.

Aidan legt zijn hand op de mijne, en eerlijk waar, er schieten elektrische vonken door mijn hand en arm.
Aidan puts his hand on mine and I swear to God, electric sparks shoot through my hand and up my arm.

Haar handen grijpen de tafel beet en smelten letterlijk weg in het hout, terwijl er vonken uit haar lichaam schieten.
Her hands grip the table and actually melt into the wood, sparks hissing out from her.

Ik voel hoe de energie mij raakt, waarbij de vonken van me af schieten, hoe ze brandt als ze binnendringt.
I feel the energy reaching to me and sparking off me, burning as it invades.

'Hij schiet een paar vonken af en dan is alles weer normaal.
'It'll shoot off a few sparks and then everything'll go back to normal.

Ik geloof heus, dat iedereen zijn sigaret zou kunnen aansteken aan de vonken, die uit jouw ogen schieten!""
Honestly, I believe anyone could light a cigarette from the sparks that fly from your eyes!""