vonkje oor Engels

vonkje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scintilla

naamwoord

small spark or flash.

Soortgelyke frases

vonk
light · scintilla · spark · sparkle · sparks

elektrische vonk
spark

Vonk
spark

vonken
spark · to spark

vonken schieten
flare · flare up · flareup · flicker · scintillate · sparkle

Hans Vonk
Hans Vonk

voorbeelde

Twee- of driemaal had ze een vonkje opgevangen in de ogen van een zuster, wanneer ze iets voordeed.
Two or three times she thought she had seen a glimmer in someone’s eyes when she demonstrated something.

Ik kan het vonkje op hun wapenrusting al zien.
I can see the glint on their armour.

Laten wij de Heer smeken dat Hij in ons verstand en onze ziel het vonkje geloof wil aansteken waardoor wij de goddelijke leiding van de Heilige Geest voor onze eigen omstandigheden, en voor onze uitdagingen en priesterschapstaken kunnen ontvangen en herkennen.
Let us plead with the Lord to endow our mind and soul with the spark of faith that will enable us to receive and recognize the divine ministering of the Holy Spirit for our specific life situations and for our challenges and priesthood duties.

Dit boek bestaat dankzij jouw enthousiasme over mijn vonkje van een idee!
This book is here because of your enthusiasm over my spark of an idea!

Je begrijpt het als je het vonkje in z'n ogen ziet.
You'll understand when you see the sparkle in his eye.

Jean-Paul voelde een klein vonkje ontbranden in de stenen kamers van zijn hart.
Jean-Paul felt a small spark ignite in the stone chambers of his heart.

Ze tastte naar het gevoel dat haar verbond met haar bliksem en bespeurde een teleurstellend klein vonkje.
She got in touch with the sensation that connected her to her lightning and felt a disappointingly small spark.

T.J. ontstak nauwelijks een vonkje in haar, laat staan een vlam.
T.J. barely stirred a spark in her, much less a flame.

Er is maar een vonkje voor nodig om ze aan de gang te krijgen.
It only takes a little spark to get them going.

Het is dat vonkje dat je laat weten dat de seks goed zou zijn, héél erg goed zelfs.
It’s that little jolt that lets you know the sex would be good, very, very good.

Ik meende ook een vonkje van de oude Yossarian te herkennen en dat deed hem deugd.
I also thought he was talking with a spark of the old Yossarian, and he liked hearing that.

Eén vonkje en deze plek ontploft als een wagen vol vuurwerk.
One spark, and this place will erupt like a wagonload of fireworks.

Huwelijk beneden stand 1 De waterjuffer zweefde als een gouden vonkje net boven de kale mast van de bewegingloze boot.
PART I Chapter 1 THE DRAGONFLY HOVERED, A GOLDEN SPARK, JUST ABOVE THE bare mast of the motionless boat.

Toch doofde het vonkje waarheid dat op zevenjarige leeftijd bij haar was ontstoken, niet uit.
Yet the spark of truth that was planted at the age of seven did not die out.

‘De kapitein had me opdracht gegeven Vonkje mijn excuus aan te bieden.
“The captain told me to apologize to Sparks.

Dus net als je denkt "het is gedaan, gebeurt er iets anders", komt er een vonkje in je, een soort wil om te vechten -- die ijzeren wil die we allemaal hebben, die deze olifant heeft, die lijfsbehoud heeft, die grote katachtigen hebben.
So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

Toen dat vonkje uiteindelijk in het kruit werd geworpen, ontbrandde er een conflict dat de daaropvolgende dertig jaar voortduurde.
When that spark finally came, it started a conflict that lasted for the next 30 years.

Vuurtje, vuurtje aan de brand, zei ik, wie ziet het eerste vonkje in het land?
Fire fire in my hand, I say, who sees the first spark in the land?

Er danste zelfs een vonkje van prettige opgewondenheid door mijn achterhoofd.
In fact, there was a tiny charge of pleasant excitement dancing through the back of my head.

Over de menselijke spraak schreef L. Köhler, een woordenexpert: „Wat er in feite bij de spraak gebeurt, hoe het vonkje van gewaarwording de geest ontsteekt, . . . zodat het gesproken woord ontstaat, gaat ons begrip te boven.
Regarding human speech, Ludwig Koehler, an expert on words, wrote: “What actually happens in speech, how the spark of perception kindles the spirit, . . . to become the spoken word, eludes our grasp.

Het is vonkje-vonkje-boem man.
It's sparky-sparky boom man.

Er hing zoveel gas in de keuken dat één vonkje de hele boel zou doen ontploffen.
There was so much gas in the kitchen that one spark would set it off.

Met een snelle beweging sloeg hij de ene steen tegen de andere — en een vonkje sloeg over in het hout.
With a quick motion he struck one stone with the other — and a spark flew into the wood.

Vervolgens was er alleen maar een vonkje nodig om de hel te doen losbarsten.
From there, all it would take was a single spark to do a hell of a lot of damage.

Op de een of andere manier was er altijd wel iemand die probeerde zijn kleine vonkje hoop te doven.
One way or the other, there was always someone who tried to extinguish his small spark of hope.