vonnissen oor Engels

vonnissen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pronounce

werkwoord

to pass judgment

Voorts worden motiveringen van rechterlijke beslissingen vaak met aanzienlijke vertragingen na de uitspraak van het vonnis uitgevaardigd.
Furthermore, court motivations are often issued with considerable delay after the verdict is pronounced.

judge

werkwoord

Denkt u dat ik mijn tijd benut om u te vonnissen, Kolonel?
Do you think I spend my time judging you, Colonel?

convict

werkwoord

to find guilty

Je bent er niet in geslaagd om te voldoen aan de standaard om je vonnis te herroepen.
You have failed to meet the standard to overturn your conviction.

sentence · adjudicate · to judge · rule · try · adjudge · doom

Soortgelyke frases

tenuitvoerlegging van het vonnis
enforcement of ruling

vonnis
adage · adjudication · award · conviction · deliverance · doom · judgement · judgment · maxim · proverb · resolution · ruling · saying · sentence · verdict

gerechtelijk vonnis
court decision

voorbeelde

Rechtszaken in de Verenigde Staten, gebaseerd op reeds ontstane aansprakelijkheid, tegen EU-burgers of ondernemingen die betrokken zijn bij handelstransacties, leidend tot vonnissen/beslissingen om (meervoudige) schadevergoeding aan de Amerikaanse partij te betalen.
Legal proceedings in the USA, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the USA party.

— het Verdrag tussen het Verenigd Koninkrijk en de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Bonn op 14 juli 1960,
— the Convention between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Bonn on 14 July 1960,

Er moet meer worden gedaan om de duur van rechtszaken te verminderen, het beheer van zaken te verbeteren, het netwerk van rechtbanken te rationaliseren en te zorgen voor een zorgvuldige handhaving van vonnissen.
More needs to be done to reduce the length of court proceedings, improve case management, rationalise the court network and ensure proper enforcement of judgements.

De EU roept op tot de vrijlating van alle politieke gevangenen en de beëindiging van de politiek gemotiveerde gerechtelijke vervolgingen van de oppositie en het maatschappelijk middenveld, en tot eerherstel van slachtoffers van politieke vonnissen.
The EU calls for the release of all political prisoners and the discontinuation of politically motivated prosecutions against the opposition and civil society as well as for the rehabilitation of people who have been subject to politically motivated judgments.

Zorgen voor de handhaving van vonnissen van civiele rechtbanken
Ensure enforcement of civil court decisions

overwegende dat het mandaat van de BRSL in 2010 zal verstrijken en dat de regering van Sierra Leone heeft aangekondigd dat zij niet in een positie verkeert om de uitvoering van de door deze rechtbank uitgesproken vonnissen af te dwingen,
whereas the mandate of the SCSL will end in 2010, and the Government of Sierra Leone has indicated that it is not in a position to enforce the sentences of the persons convicted by the SCSL,

De Hoge Raad voor de Magistratuur moet meer activiteiten ontplooien om de uniforme interpretatie van de wet te bevorderen en de kwaliteit van vonnissen controleren.
The Superior Council of the Magistracy should step up its activities to promote the uniform interpretation of the law and check the quality of judgements.

De Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999 onderschreef het beginsel van wederzijdse erkenning van vonnissen en andere beslissingen van rechterlijke autoriteiten als hoeksteen van de justitiële samenwerking binnen de Unie.
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgements and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation within the Union.

gezien Kaderbesluit 2008/947/JBZ van de Raad van 27 november 2008 inzake de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning op vonnissen en proeftijdbeslissingen met het oog op het toezicht op proeftijdvoorwaarden en alternatieve straffen (10),
having regard to Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions (10),

33 Uit het voorgaande volgt dat op de prejudiciële vraag dient te worden geantwoord dat artikel 28, lid 2, eerste volzin, van kaderbesluit 2008/909 aldus moet worden uitgelegd dat het slechts ziet op vonnissen die onherroepelijk zijn geworden vóór de door de betrokken lidstaat aangegeven datum.
33 It follows from the foregoing that the answer to the question referred for a preliminary ruling is that Article 28(2), first sentence, of Framework Decision 2008/909 must be interpreted as meaning that it covers only judgments which became final before the date indicated by the Member State concerned.

Elke centrale autoriteit stelt de centrale autoriteiten van de andere lidstaten onverwijld in kennis van de strafvonnissen en van de nadien met betrekking tot die vonnissen genomen maatregelen die ten aanzien van onderdanen van deze lidstaten zijn uitgesproken en in het strafregister zijn opgenomen.
Each central authority shall, without delay, inform the central authorities of the other Member States of criminal convictions and subsequent measures in respect of nationals of those Member States entered in the criminal record.

Verstekvonnissen zijn die vonnissen waartegen verzet kan worden gedaan, zodat de betrokkene in zijn of haar aanwezigheid opnieuw wordt berecht.
Judgments "in absentia" are those against which there must be a right of appeal to enable the person to be retried in his presence.

gezien de recente verklaringen van de Europese Dienst voor extern optreden over Egypte, waaronder die van 16 juni 2015 over rechterlijke vonnissen in Egypte en van 4 februari 2015 over de veroordeling van activisten in Egypte,
having regard to the recent statements by the European External Action Service on Egypt, including those of 16 June 2015 on court sentences in Egypt and of 4 February 2015 on the sentencing of activists in Egypt,

„De verplichting tot betaling van de rechten waarvan de vorderbaarheid blijkt uit arresten en vonnissen [...] rust:
‘The obligation to pay duties arising from decisions of courts and tribunals ... lies with:

- het verdrag tussen Frankrijk en Italië betreffende de tenuitvoerlegging van vonnissen in burgerlijke en handelszaken, gesloten te Rome op 3 juni 1930;
- the Convention between France and Italy on the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Rome on 3 June 1930,

Wat vervolgens de gevolgen betreft, is de regel, dat de als tweede aangezochte rechter zich onbevoegd kan verklaren of kan kiezen tussen onbevoegdverklaring en het aanhouden van zijn uitspraak ( zie, in het algemeen, Droz, Compétence judiciaire et effets des jugements dans le Marché commun, Paris*1972, blz.*179 e.v .; voor de internationale regels, vgl . artikel*20 van het Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen, 's-Gravenhage 1*februari*1971 ).
From the point of view of the consequences, moreover, the court first seised usually has the option of declining jurisdiction or is able to choose between declining jurisdiction and staying the proceedings ( see, generally, Droz, "Compétence judiciaire et effets des jugements dans le Marché commun", Paris, 1972, p . 179 et seq .; for international rules, see Article 20 of The Hague Convention of 1 February 1971 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters ).

In de laatste jaren hebben de Tsjechische autoriteiten strengere vonnissen voor daden uit rassenhaat en onverdraagzaamheid tegenover minderheden ingevoerd.
In recent years Czech authorities have introduced stiffer sentences for acts motivated by racial hatred and intolerance for minorities.

7 – Wet van 16 juli 1980 betreffende in bestuurszaken opgelegde dwangsommen en betreffende de tenuitvoerlegging van vonnissen door publiekrechtelijke rechtspersonen (JORF van 17 juli 1980, blz.
7 – Law of 16 July 1980 on penalties in administrative matters and the enforcement of judgments by public law legal persons (JORF of 17 July 1980, p.

het Verdrag tussen Denemarken, Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden betreffende de erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen, ondertekend te Kopenhagen op 16 maart 1932;
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments, signed at Copenhagen on 16 March 1932,

Amendement 24 Voorstel voor een richtlijn Artikel 36 – lid 1 – alinea 1 – inleidende formule Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De aanbestedende diensten specificeren in de concessieaankondiging de deelnemingsvoorwaarden betreffende: De aanbestedende diensten specificeren in de concessieaankondiging of in de concessiedocumenten de deelnemingsvoorwaarden betreffende: Amendement 25 Voorstel voor een richtlijn Artikel 36 – lid 5 – alinea 1 – letter e bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (e bis) bij herhaalde en/of ernstige overtredingen van sociaal, arbeids- en milieurecht, zoals door in kracht van gewijsde gegane vonnissen is bevestigd.
Amendment 24 Proposal for a directive Article 36 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission Amendment Contracting authorities shall specify, in the concession notice the conditions for participation relating to: Contracting authorities shall specify, in the concession notice or document the conditions for participation relating to: Amendment 25 Proposal for a directive Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1 – point e a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) repeated and/or serious breaches of employment, social security or environmental law, established by judgments having the force of res judicata.

Deze protesten bevatten niet alleen verzoeken opdat een rechtvaardige overeenkomst bereikt wordt die rekening houdt met de verzuchtingen van het volk van Oost-Timor, maar ook de veroordeling van niet te rechtvaardigen acties en de eis voor onpartijdige vonnissen, een adequate juridische vertegenwoordiging en toegang tot de gevangenen in het algemeen.
Those protests include not only requests to come to a fair agreement respecting the aspirations of the people of East Timor but also criticism of unjustifiable acts, the need for impartial judgments, appropriate legal representation and access to prisoners in general.

schendingen en problemen bij het toezicht op de naleving en vonnissen van nationale rechtbanken.
violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.

overwegende dat tegen de heer Marra twee gerechtelijke procedures zijn ingeleid in verband met vermeende beledigende uitlatingen in een pamflet van 19 september 1996, dat wil zeggen toen hij lid van het Europees Parlement was; overwegende dat de heer Marra is veroordeeld tot het betalen van schadevergoeding aan de benadeelde partijen, zowel door het gerecht in eerste aanleg (vonnissen van 17 en 22 februari 2000) als door het gerecht in tweede aanleg (vonnissen van 6 maart 2002); overwegende dat het Italiaanse hooggerechtshof (Corte di Cassazione), bij beslissingen van 20 februari 2007, op verzoek van de heer Marra de zaak bij het Hof van Justitie aanhangig heeft gemaakt voor een prejudiciële beslissing over de uitleg van de gemeenschapsregels inzake de immuniteit van leden van het Europees Parlement;
whereas two sets of legal proceedings were instituted against Mr Marra in connection with allegedly defamatory statements he had made in a leaflet dated 19 September 1996, i.e. when he was a Member of the European Parliament; whereas Mr Marra was ordered to pay compensation to the injured parties both by the court of first instance (judgments of 17 and 22 February 2000) and the court of second instance (judgments of 6 March 2002); whereas at the request of Mr Marra, by decisions of 20 February 2007 the Italian Supreme Court (Corte di Cassazione) referred the matter to the Court of Justice for preliminary rulings on the interpretation of the Community rules on the immunity of Members of the European Parliament;

Dyree was in zekere zin de rechterhand van de judicator, de man die de eigen vonnissen van de hogepriester voltrok.
Dyree was like the Judge’s personal executioner, the one who delivered the grand priest’s personal sentences.

De regels die van toepassing zijn op de erkenning en tenuitvoerlegging van arbitrale vonnissen met betrekking tot investeringen, zijn de regels die zijn vastgesteld in het ICSID-Verdrag, wanneer de arbitrage in kwestie plaatsvindt overeenkomstig de regels van het ICSID-Verdrag, en anders de regels die zijn uitgewerkt in het VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken en in nationale wetgevingen inzake arbitrage.
The rules which apply to the recognition and enforcement of investment awards are those set down in the ICSID Convention when the arbitration in question is pursuant to the rules of the ICSID Convention and otherwise, those elaborated in the New York Convention and national laws on arbitration.