voogdes oor Engels

voogdes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guardian

naamwoord

law: person legally responsible for a minor in loco parentis

Jullie veiligheid is voor mij als voogdes m'n grootste verantwoordelijkheid.
And as your guardian, your safety is my greatest responsibility.

voorbeelde

Ik ben Brandons wettige voogdes.
I am Brandon’s legal guardian.

‘Maar dat wil niet zeggen dat ze voor het kind een goede voogdes zal zijn.
‘But that does not mean that she will be a good guardian for the child.

Ik ben er niet zo zeker van dat we zoveel gemeen hebben als onze Voogdes schijnt te denken.”
We may not have as much in common as our Wardress thinks.”

Toen zij onze voogdes werd, zorgde zij voor ons, maar niet met hart en ziel.
Our feet have reached the holy places, but our hearts may not have done so.'

'Ik ben nu haar voogdes en pleegmoeder en er is geen reden meer om hoffelijk te zijn tegen de priester.
“I am now her guardian and foster-mother, and there is no longer any reason to show courtesy to that priest.

Op 13 december 2006 heeft de voogdes van Vitālijs Drozdovs de verzekeraar op de hoogte gesteld van het ongeval en verzocht de minderjarige schadeloos te stellen, in het bijzonder voor zijn als „moreel” aangemerkte, op 200 000 LVL geschatte schade.
On 13 December 2006, the guardian informed the insurer of the accident and requested compensation for Vitālijs Drozdovs for, inter alia, the ‘non‐material’ damage he had suffered, estimated at LVL 200 000.

Jullie veiligheid is voor mij als voogdes m'n grootste verantwoordelijkheid.
And as your guardian, your safety is my greatest responsibility.

J . VAN KASTEEL - AMBTENAAR BIJ DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN - , OPTREDEND VOOR ZICHZELF EN ALS VOOGDES VAN HAAR KINDEREN INGEBORG , GERRIT JAN , HUBERDINA EN BASTIAAN ;
JOHANNA VAN RIJ , WIDOW OF THE LATE GERRIT JAN VAN KASTEEL , AN OFFICIAL OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , ACTING ON HER OWN BEHALF AND AS THE LEGAL GUARDIAN OF HER CHILDREN , INGEBORG , GERRIT JAN , HUBERDINA AND BASTIAAN ;

‘Had u niet zijn wettige voogdes kunnen worden?’
“Couldn’t you have been made his legal guardian?”

Mijn verantwoordelijkheid jegens Mary Swann is in mijn ogen die van een voogdes.
My own responsibility toward Mary Swann, as I see it, is custodial.

Ik heb de taak op me genomen hem op te voeden als zijn voogdes.’
I have undertaken to bring him up as his guardian.”

Ze was energiek en gevat, een ervaren bestuurder en diplomate, en een goede voogdes voor haar neef.
Energetic and witty, she was experienced in statecraft and diplomacy, and she made a good guardian to her nephew.

June was haar grootmoeder en haar voogdes, maar ze was een vreemdeling.
June was her grandmother and her guardian, but she was a stranger.

Ik wil dat u hen overhaalt mij tot voogdes te benoemen in plaats van te doen wat zij hebben voorgesteld.’
I want you to convince them to make me regent instead of what they suggested.”

Dit laatste deel van de prejudiciële vraag sluit aan bij de door de voogdes van Vitālijs Drozdovs in cassatie aangevoerde middelen, waarin onder meer wordt gesteld dat het in het Letse besluit nr. 331 bepaalde maximum bespottelijk is en ingaat tegen de bepalingen van de Letse wet inzake de verplichte verzekering, waaraan dit besluit beoogt uitvoering te geven.(
That final part of the request for a preliminary ruling matches the grounds in the appeal on a point of law submitted by the guardian of Vitālijs Drozdovs, who claims inter alia that the limit for compensation laid down in Latvian Decree No 331 is disproportionately low and not in conformity with the provisions of the Latvian Law on Compulsory Insurance, which is implemented by that Governmental Decree.

'Je moet terug naar Portland vliegen en de rechtbank verzoeken om jou tot Caseys voogdes te benoemen.'
"""You have to come back to Portland and ask the court to make you Casey's guardian."""

Heen en terug ging de Voogdes en sloot daarom haar Huis.”
Out and back our Wardress went and therefore closed her House.”

'Ze is al heel lang de voogdes van dit land.
She has long been the Guardian of this land.

Dana, mijn voogdes, hielp vrouwen als Caroline om een nieuw leven te beginnen.’
Dana, my guardian, helped women like Caroline start over.""

Ik wil dat ze erin toestemmen dat ik zijn voogdes word.
I want them to agree to name me guardian.

Ze houdt zichzelf voor dat ze als een soort voogdes optreedt, dat ze waakt over de levens aan de overkant.
She tells herself that she’s acting as a kind of custodian, watching over the lives opposite.

‘Acht u mij ongeschikt als voogdes?’
“You think me an unsuitable guardian?”

In Voogdes Kefa's Huis scheen het mindere het duidelijkst naar voor te komen.
In Wardress Kefa’s House, the less seemed preeminent.

Verzoek om een prejudiciële beslissing- Court of Appeal (Verenigd Koninkrijk)- Uitlegging van richtlijn #/# van het Europees Parlement en de Raad van # april # betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden (PB L #, blz. #) en van artikel # van verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # oktober # betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (PB L #, blz. #)- Verblijfsrecht in het Verenigd Koninkrijk van een burger van de Unie die geen werknemer meer is en geen verblijfsrecht meer heeft krachtens de bepalingen inzake het vrije verkeer van werknemers- Recht van het kind van een dergelijke burger om in het Verenigd Koninkrijk te verblijven teneinde er een beroepsopleiding te voltooien- Recht van de moeder om daar als voogdes met het kind te verblijven
Reference for a preliminary ruling- Court of Appeal of England and Wales- Interpretation of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ # L #, p. #) and of Article # of Regulation (EEC) No #/# of the Council of # October # on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition, # (II), p. #)- Right of residence in the United Kingdom of a Union citizen no longer having the status of a worker and no longer able to establish a right of residence in accordance with the provisions on the freedom of movement of workers- Right for the child of such a citizen to remain in the United Kingdom in order to complete a vocational training course- Right of the mother to remain there as carer with the child