gerechtelijk vonnis oor Engels

gerechtelijk vonnis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

court decision

naamwoord

Als we willen dat gerechtelijke vonnissen zonder voorbehoud worden geaccepteerd door andere lidstaten, zullen in ieder land minimale procesgaranties moeten gelden.
If court decisions are to be recognised without reservation by other Member States, minimum trial guarantees should be in force in each country.

voorbeelde

Ik keek de vrouw aan, die rilde bij het horen van de woorden ‘gerechtelijk vonnis’.
She cringed at the words “court order.”

Er loopt nog steeds een gerechtelijk vonnis tegen ons.
We've got a judgment out against us.

„Als zich dergelijke gevallen hadden voorgedaan, zou u ongetwijfeld inzage van het gerechtelijk vonnis hebben gevraagd?”
‘Had there been such cases, you would have certainly asked to see the court order.’

„Weer een geval van gerechtelijk vonnis.”
“It is another court order case.”

„Een doodenkele keer een geval van gerechtelijk vonnis, maar negenennegentig percent joden.”
“Once in a while a court order case but ninety-nine percent Jews.”

‘Maar hij handelt in strijd met een gerechtelijk vonnis,’ argumenteerde Mel.
“But he’s in defiance of a court order,” Mel argued.

„Er staat... zigeuner... gerechtelijk vonnis...”
“It says ... gypsy ... court order ...”

„Weer een geval van gerechtelijk vonnis.”
‘It is another court order case.’

“Bij de box office ongewenst” had het gerechtelijk vonnis van die heren in Hollywood geluid.
‘Box office poison’ was the judgment of those gentlemen in Hollywood.

Wat mij in de eerste plaats verbaast, is dat hij een gerechtelijk vonnis ter discussie stelt.
What surprised me, first and foremost, is that he is questioning a court ruling.

„Ik herinnerde me die gevallen van gerechtelijk vonnis niet eerder.
“I simply did not recall the court order cases earlier.

Het gerechtelijk vonnis is niet geldig met terugwerkende kracht.
The court order would not be retroactive.

Het toppunt van dogmatisch en concluderend spreken is een gerechtelijk vonnis.
The highest degree of dogmatic and conclusive speaking is reached in parliamentary rescripts.

„Als zich dergelijke gevallen hadden voorgedaan, zou u ongetwijfeld inzage van het gerechtelijk vonnis hebben gevraagd?”
“Had there been such cases, you would have certainly asked to see the court order.”

Als ze weigeren, stap ik regelrecht naar de Hoge Raad met een verzoek om een gerechtelijk vonnis.'
If they refuse, I’ll go straight to the High Court, seeking judicial review.’

„De Duitsers verklaarden bepaalde mensen bij gerechtelijk vonnis „onwaardig om Duitser te zijn”.”
‘The Germans sentenced certain people by court order, “inferior to Germans”.’

Broeder Heide kreeg daarna een gerechtelijk vonnis toegestuurd waarin stond dat zijn kind hem afgenomen zou worden.
Thereafter, Brother Heide was sent a court decree ruling that his child was to be taken away from him.

'Om mij er met je gerechtelijk vonnis weer uit te kunnen verbannen.'
“To banish me from it again with your judgment,” she responded.

het retentierecht of het gerechtelijke vonnis is niet ten behoeve van een persoon, entiteit of lichaam van bijlage I, en
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I; and

het retentierecht of het gerechtelijke vonnis is niet ten behoeve van een persoon, entiteit of lichaam van bijlage I; en
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I; and

In Gisenyi hebben vijf andere Getuigen getrouw bijna twee jaar gevangenschap verduurd zonder dat er een gerechtelijk vonnis is geweest.
In Gisenyi five other Witnesses faithfully endured almost two years of imprisonment without a court sentence.

Binnenkort zal Jehovah zijn „gerechtelijk vonnis” voltrekken en Satan, alsmede alle anderen die Gods heerschappij tegenstaan, van de aarde verwijderen.
Shortly, Jehovah will execute his “court judgment” in ousting from the earth Satan and all others who oppose God’s rule.

c) het retentierecht of het gerechtelijke vonnis is niet ten behoeve van een persoon, entiteit of lichaam van bijlage I; en
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I; and