gerechtelijke dwaling oor Engels

gerechtelijke dwaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

miscarriage of justice

naamwoord

Men hoopt evenwel het aantal gerechtelijke dwalingen, ongeacht hun oorzaak, terug te dringen.
It is hoped to reduce miscarriages of justice whatever their cause.

voorbeelde

‘Mijn zoon Tommy was het slachtoffer van de grootste gerechtelijke dwaling...’
‘My son Tommy was the victim of the worst miscarriage of justice—’

Bovendien stelt de doodstraf een ander probleem: het probleem van de gerechtelijke dwaling.
The death penalty also raises another problem: that of judicial error.

'Ik maak me bezorgd over een gerechtelijke dwaling.'
‘I’m worried about a miscarriage of justice.’

Zo’n openbare bekentenis van een gerechtelijke dwaling zou...’ ‘Ernstig gezichtsverlies zijn,’ zei Walpole.
Such a public admission of judicial error would be...' 'Damned embarrassing,' said Walpole.

‘Is een gerechtelijke dwaling niet buitengewoon belangrijk?’
‘Isn’t a miscarriage of justice exceptionally important?’

En Spandrel wordt een gerechtelijke dwaling in Holland bespaard.
And Spandrel spared a miscarriage of Dutch justice.

‘Ik weet dat je denkt dat ik gewoon op zoek ben naar gerechtelijke dwalingen.
‘I know you think all I do is go around looking for miscarriages of justice.

Men hoopt evenwel het aantal gerechtelijke dwalingen, ongeacht hun oorzaak, terug te dringen.
It is hoped to reduce miscarriages of justice whatever their cause.

Maar deze gerechtelijke dwaling is vanochtend rechtgezet.
But that old miscarriage of justice was rectified this morning.

roepen en lachen, alsof hij slachtoffer van een gerechtelijke dwaling was.
they’d laugh, like he’d been a victim of a miscarriage of justice.

wat vreselijke ellende voor sommige ouders veroorzaakt, en in een paar gevallen, onbeschrijflijk wrede gerechtelijke dwalingen.
causing untold misery to some parents and in a few cases, unspeakably cruel miscarriages of justice.

En toen op een dag mailde ze me en zei dat er een grote gerechtelijke dwaling plaatsvond.
And then one day, she e-mailed me and said there'd been a huge miscarriage of justice.

Of het slachtoffer van de grootste gerechtelijke dwaling in de moderne geschiedenis van Zweden?
Or the victim of the greatest judicial scandal in modern Swedish history?

overwegende dat het aantal gerechtelijke dwalingen bij terdoodveroordeelden hoog is,
stressing the large number of legal errors which have come to light regarding death sentences,

Een slachtoffer van een gerechtelijke dwaling.
A victim of a judicial error.

Waarom weet je zo zeker dat het hier om een gerechtelijke dwaling gaat?’
Why are you so sure this is a miscarriage of justice?'

Dat is een onherstelbare beslissing die soms zelfs berust op een gerechtelijke dwaling.
This is an irreparable decision which is at times even based on a miscarriage of justice.

Eindelijk had justitie toegegeven dat er in Luciano’s geval sprake was geweest van een gerechtelijke dwaling.
The legal system had finally acknowledged that in Luciano’s case a miscarriage of justice had taken place.

‘Ach kom nou, dit is een van de grootste gerechtelijke dwalingen aller tijden,’ zei de dikke vrouw.
“Please, this is the grossest miscarriage of justice ever,” said the fat lady.

De kans op een gerechtelijke dwaling is omgekeerd evenredig aan het aantal mensen in de rij.
The chance of a miscarriage of justice is inversely related to the number of people standing in the line-up.

Het installeren van Donovan als hoofd van sectie vijf is niet alleen belachelijk maar een grote " gerechtelijke dwaling ".
Installing Donovan as head of section five is not only ludicrous, it is a gross miscarriage of justice.

De gouverneur had Steven omhelsd en hem als voorbeeld aangehaald van een gerechtelijke dwaling.
and holding him up as an example of the criminal justice system gone wrong?

gelet op het grote aantal gerechtelijke dwalingen die in voltrekking van de doodstraf uitmonden,
considering the high number of judicial errors that culminate in application of the death penalty,

Zij moet ertoe bijdragen gerechtelijke dwalingen te voorkomen en het aantal beroepszaken te verminderen.
It is designed to help prevent miscarriages of justice and reduce the number of appeals.

Het hele rechtssysteem is een gerechtelijke dwaling.’
The whole legal system is a miscarriage of justice.’