gerechtelijke handeling oor Engels

gerechtelijke handeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

juridical act

Acts relating to the administration of justice.

voorbeelde

De wet had verder bepaald dat alle gerechtelijke handelingen vanaf dat moment in het Engels gevoerd moesten worden.
The ordinance further stipulated that all legal proceedings be henceforth conducted in English.

verslagen van administratieve en gerechtelijke handelingen,
records of administrative and judicial actions

verslagen van administratieve en gerechtelijke handelingen;
records of administrative and judicial actions;

Jehovah verwacht dat ouderlingen in zo’n situatie in overeenstemming met Zijn gerechtigheid handelen.
Jehovah expects elders to uphold divine justice in such circumstances.

Gemachtigden van het verzoekende gerecht mogen aanwezig zijn wanneer het aangezochte gerecht de verzochte gerechtelijke handeling uitvoert.
Representatives of the requesting court may be present at the performance of the judicial act by the requested court.

d) aanduiding van de gerechtelijke handeling waarom wordt verzocht;
(d) a description of the judicial act to be performed;

(a) verslagen van administratieve en gerechtelijke handelingen,
(a) records of administrative and judicial actions

(11) Een verzoek om uitvoering van een gerechtelijke handeling dient vlot te worden afgehandeld.
(11) A request for the performance of a judicial act must be executed expeditiously.

In alle lidstaten zijn gerechtelijke handelingen zoals procedures voor rechtbanken en rechterlijke uitspraken in principe openbaar.
In all Member States, judicial activities such as court procedures and judgements are in principle public.

Iedere lidstaat stelt een lijst op van de voor de uitvoering van gerechtelijke handelingen bevoegde gerechten.
Each Member State shall draw up a list of the courts competent for the performance of judicial acts.

als expert actief deelnemen aan zittingen, gerechtelijke handelingen en vergaderingen over juridische studies,
playing an active part, as experts, in hearings, court processes and legal appraisals,

In alle lidstaten zijn gerechtelijke handelingen zoals procedures voor rechtbanken en rechterlijke uitspraken in principe openbaar
In all Member States, judicial activities such as court procedures and judgements are in principle public

verslagen van administratieve en gerechtelijke handelingen
records of administrative and judicial actions

Engelse taalwetten zijn voor de eerste keer in 1825 afgekondigd en in 1827 is het gebruik daarvan uitgebreid na gerechtelijke handelingen.
English language ordinances were issued for the first time in 1825, and in 1827, its use was extended to the conduct of judicial proceedings.

I, blz. 455, hierna: "ZPO"), vallen gerechtelijke handelingen met het oog op de gedwongen tenuitvoerlegging van schuldvorderingen onder de bevoegdheid van het Amtsgericht.
I, p. 455, hereinafter `the ZPO'), jurisdiction to grant orders for the enforcement of debts is vested in the Amtsgericht (Local Court).

de verwerking is noodzakelijk voor de instelling, uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering of wanneer gerechten handelen in het kader van hun rechtsbevoegdheid;
processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims or whenever courts are acting in their judicial capacity;

In tegenstelling tot voornoemd initiatief heeft verordening nr. 1206/2001 „andere gerechtelijke handelingen” niet binnen haar werkingssfeer gebracht en spreekt zij alleen over bewijsverkrijgingen.
Unlike the initiative, Regulation No 1206/2001 dispenses with the inclusion of ‘other judicial acts’ in its scope of application and refers only to the taking of evidence.

Uitzetting // Administratieve of gerechtelijke handeling die een einde maakt aan de wettigheid van een tot dan toe legaal verblijf, b.v. in geval van strafbare feiten.
Expulsion // Administrative or judicial act, which terminates the legality of a previous lawful residence e.g. in case of criminal offences

De term ‚andere gerechtelijke handelingen’ heeft geen betrekking op de betekening of kennisgeving van gerechtelijke stukken, noch op maatregelen tot bewaring van recht of tot tenuitvoerlegging.”
The expression “other judicial act” does not cover the service of judicial documents or the issuance of any process by which judgments or orders are executed or enforced, or orders for provisional or protective measures.’

Wordt de vordering uitgebreid, dan zullen in het algemeen geen gerechtelijke handelingen worden verricht voordat de leges voor de procedure zijn betaald; hetzelfde geldt in hoger beroep.”
Should the grounds of the action be extended, no judicial action may, in general, be undertaken before payment of the administrative charge for the proceedings has been made; this also applies with regard to appellate proceedings.’

Wordt de vordering uitgebreid, dan zullen in het algemeen geen gerechtelijke handelingen worden verricht voordat de leges voor de procedure zijn betaald; hetzelfde geldt in hoger beroep.”
Should the grounds of the action be extended, no judicial action may, in general, be undertaken before payment of the administrative charge for the proceedings has been made; this also applies in regard to appellate proceedings.’

(12) Teneinde de doeltreffendheid van deze verordening te waarborgen, blijft de mogelijkheid om een verzoek tot uitvoering van een gerechtelijke handeling te weigeren, beperkt tot strikt begrensde buitengewone gevallen.
(12) To secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing to execute the request for the performance of a judicial act should be confined to strictly limited exceptional situations.

(1) Rogatoire commissie: een instrument met behulp waarvan de rechter van staat A de bevoegde instantie van staat B verzoekt onderzoeks- of andere gerechtelijke handelingen te verrichten, hoofdzakelijk voor bewijsverkrijging.
(1) The instrument by which the judicial authority of one State requests the appropriate authority of another State to carry out specific investigatory acts or other judicial acts within its territory: this basically means carrying out enquiries.

Voorts zal de Commissie in overeenstemming met de bevindingen van het Gerecht handelen met betrekking tot alle maatregelen die door de lidstaten bij de Commissie werden aangemeld na het Infront-arrest.
Further, the Commission will act in accordance with the findings of the Court in respect of all Member State measures notified to the Commission after the Infront judgement.