gerechterlijk oor Engels

gerechterlijk

In betrekking tot de rechterlijke administratie of de functie van een rechter.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

juridic

adjektief

In betrekking tot de rechterlijke administratie of de functie van een rechter.

Relating to the administration of justice or the function of a judge.

juridical

adjektief

In betrekking tot de rechterlijke administratie of de functie van een rechter.

Relating to the administration of justice or the function of a judge.

judicial

adjektief

In betrekking tot de rechterlijke administratie of de functie van een rechter.

Relating to the administration of justice or the function of a judge.

voorbeelde

Sir, er is een ernstige gerechterlijke dwaling gemaakt.
Sir, there has been a serious miscarriage of justice.

De gerechterlijke geheimhoudingsplicht sluit dat uit, zo werd ons verteld.
The judicial secrecy law ruled this out, we were told.

Één van de studenten kreeg een gerechterlijk bevel voor de vrijgave daarvan en bracht de kleding naar een onderzoekslaboraturium.
One of the law students obtained a court order for its release and took it to their consulting lab.

Heb je daar geen gerechterlijk bevel voor nodig?
Do not need a mandate?

Terwijl degene die schuldig is te gerechter tijd zal worden gestraft, als dat al nodig mocht zijn.
While the one that is culpable will in due season be punished, if even punishment is wanted.

b) wanneer het gezag over de kinderen van de burger van de Unie bij overeenkomst tussen de echtgenoten of bij gerechterlijke beslissing is toegewezen aan de echtgenoot die niet de nationaliteit van een lidstaat bezit, dan wel
(b) by agreement between the spouses or by court order, the spouse, not being an EU national, has custody of the EU citizen's children; or

Een Nederlands voorbeeld hiervan is het boekhoudschandaal van Ahold. In Nederland zijn inmiddels twee gerechterlijke onderzoeken ingesteld.
One example of this problem in the Netherlands is the accounting scandal involving Ahold, into which two judicial inquiries have now been launched.

Een man's reputatie verwoesten in een gerechterlijke ondervraging is ver weg van een opstap voor een anti-agent-geweld campagne.
Destroying a man's reputation at a coroner's inquest is a long way to go to jump-start an anti-cop-violence campaign.

Ik zou zeker willen weten waar Jack is, de krijgsgevangene die haar schreef, en waarom de pianoleraar van de Devereaux's het slachtoffer werd van een gerechterlijke dwaling en stierf in de gevangenis.
I'd certainly like to know where Jack is, the prisoner-of-war who was writing to her, and why the Devereaux's piano teacher was the victim of a miscarriage of justice and died in prison.

De advertentie in The Jackson Clarion-Ledger bevatte een mooie foto boven het opschrift GERECHTERLIJKE HERVORMING.
The ad in Jacksons ClarionLedger had a handsome photograph above the bold caption Judicial Reform.

Nu, als je met haar wil praten of over haar, zou je beter een gerechterlijk bevel regelen.
Now, if you want to talk to her or about her, you'd better get a judge's order.

Namour stemde schoorvoetend met de voorwaarden in en Barduys kwam te gerechter tijd zijn deel van de overeenkomst na.
Namour gave grudging agreement to the terms, and Barduys in due course implemented his end of the transaction.

Hij maakte deel uit van het achtste legerkorps en stak te gerechter tijd de Rijn over.
He was with the Eighth Army and so eventually crossed the Rhine.

Het gerechterlijke vooronderzoek wordt voortgezet.
The judicial investigation is continuing.

Meester Soldinck zal met u afrekenen, te gerechter tijd.'
Master Soldinck will deal justly with you at the proper time.”

Blijkbaar, vallen de buren onder één of ander gerechterlijk bevel.
Apparently, the neighbors have some sort of restraining order.

Versterking van de bestuurlijke en gerechterlijke capaciteit, met inbegrip van het beheer van en de controle op EU-fondsen
Reinforcement of administrative and judicial capacity, including management and control of European Union funds:

Quarmal: Alles ter gerechter tijde, mijn zoon.
QUARMAL: All in good time, my son.

Het laatste wat je wil is een gerechterlijk vertaler.
The last thing you want is a courthouse translator.

In de in artikel 5, lid 2, bedoelde situaties kan de eiser, wanneer hij een beslissing of gerechterlijke schikking heeft verkregen, het gerecht dat de beslissing of rechterlijke schikking heeft gegeven, verzoeken ook een EAPO uit te vaardigen.
In cases referred to in Article 5(2), where the claimant has obtained a judgment or court settlement, that claimant may request that the court which issued the judgment or court settlement also issue an EAPO.

Je moet de goedkeuring van de jongens hebben om de zitting te verplaatsen, en je zult het hele gerechterlijke gedoe moeten uitleggen.
You gotta get the boys'okay to move the hearing up, and you gotta do that whole legal advice thing.

Voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam hebben de lidstaten op grond van artikel K.3, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie een verdrag gesloten "inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechterlijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken", dat is vastgesteld bij akte van de Raad van de Europese Unie van 26 mei 1997(1).
Before the Amsterdam Treaty entered into force, the Member States, acting on the basis of Article K.3(2) of the Union Treaty, concluded a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, drawn up by Act of the Council of the European Union on 26 May 1997(1).

Ik kroop dus met een schuldig gezicht uit bed en dwong het beest te gerechter plaatse een onbeduidend plasje te plegen.
So I guiltily crawled from bed and forced the pet into performing a pee of insignificant extent in the right place.

Wist jij ook dat zij een gerechterlijk bevel kreeg om haar vader's shirt van de politie tekrijgen?
Did you know she also got a court order to obtain her father's shirt from the police?