gerechtelijke stappen oor Engels

gerechtelijke stappen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legal action

naamwoord

Er werden documenten in beslag genomen, telefoonlijnen afgesneden en er wordt nog steeds gedreigd met gerechtelijke stappen.
Documents were taken away, the telephones were cut off and threats of legal action remain.

voorbeelde

Hij wil naar het gerecht stappen.
He wants to take you to court.

Anderzijds hebben interpretatieproblemen ervoor gezorgd dat de Europese Commissie gerechtelijke stappen heeft moeten ondernemen tegen diverse EU-lidstaten.
On the other hand, problems of interpretation have led to a situation in which the Commission has initiated legal proceedings against EU Member States.

De bruidsschat kwam nooit, en Kragstedt overwoog gerechtelijke stappen te ondernemen.
The dowry never materialized and Kragstedt spoke of taking the issue to the courts.

Gerechtelijke stappen tegen Griekenland wegens niet- naleving van richtlijnen inzake afvalstoffen in het departement Chania
Proceedings against Greece for non-compliance in the prefecture of Chania with directives concerning waste disposal

Gerechtelijke stappen krachtens artikel # van het EG-verdrag wegens het niet nakomen van artikel # van het EG-verdrag
Proceedings under Article # of the EC Treaty for failure to comply with Article # of the EC Treaty

* Gerechtelijke stappen en het inleveren van persoonlijke vrijheid
* Legal action and the loss of personal freedom

Gerechtelijke stappen maken geen kans meer omdat hij thans diplomatieke onschendbaarheid geniet.
This is ample proof of how useless and ridiculous it is to attempt to bring morality into the arms trade.

De ECS nam gerechtelijke stappen tegen de beslaglegging.
The ECS began legal proceedings after the seizure.

‘Ik ga ervan uit dat dat betekent dat u geen gerechtelijke stappen tegen haar onderneemt.’
“I’m assuming that means you won’t be prosecuting her.”

Er werden documenten in beslag genomen, telefoonlijnen afgesneden en er wordt nog steeds gedreigd met gerechtelijke stappen.
Documents were taken away, the telephones were cut off and threats of legal action remain.

Als uitvinder van de intervalwisser, vraag ik... nee, eis ik dat er onmiddellijk gerechtelijke stappen ondernomen worden.
As the inventor of the Intermittent Wiper, I ask, no... I demand that they take immediate legal action.

i) geen gerechtelijke stappen tegen het Centrum en zijn personeel ondernemen;
not bring any legal proceedings against the Centre and its personnel;

Alternatieve geschillenbeslechting kan tijd en geld sparen en zet minder kwaad bloed dan gerechtelijke stappen.
[2] ADR can save time and money and generate less ill will than legal action.

In de laatste jaren heeft de Commissie dan ook afdoende gerechtelijke stappen tegen verschillende lidstaten ondernomen.
Consequently, the Commission has taken decisive legal action against several Member States in recent years.

De dossiers zijn ook overgemaakt aan het OLAF voor eventuele gerechtelijke stappen.
The cases have been forwarded to OLAF for referral to the judicial authorities if necessary.

Dit beleid zorgt voor afdoende procedurele waarborgen voor de betrokken partijen en laat eventuele gerechtelijke stappen onverlet.
This policy shall provide adequate procedural guaranties for the parties concerned and shall apply without prejudice to any court proceeding.

Hoeveel gevallen gaven aanleiding tot gerechtelijke stappen?
How many cases resulted in judicial action?

het ondernemen van gerechtelijke stappen tegen degenen die betrokken waren bij de schending van de mensenrechten
the prosecution of those involved in violations of human rights

Iemand kan altijd gerechtelijke stappen ondernemen om een bindend oordeel te verkrijgen.
The individual can always go before the courts to obtain a legally binding decision.

In bepaalde gevallen, met name in Zweden en Italië, zijn gerechtelijke stappen ondernomen.
In some cases, notably in Sweden and Italy, judicial proceedings have been launched.

Wanneer ingevolge dit lid gerechtelijke stappen worden ondernomen, is lid 1 met onmiddellijke ingang niet langer van toepassing."
If legal action has been taken pursuant to this paragraph, application of paragraph 1 shall immediately cease.'

Vandaag is besloten tot gerechtelijke stappen.
The decision today has been to initiate proceedings.

Als dat niet kan dan heeft de Commissie geen andere keuze dan om gerechtelijke stappen te nemen.
If that cannot be done, then the European Commission has no other choice but to open the procedure.

'Nee, je gaat gerechtelijke stappen nemen!
“No, you’re starting a legal action!