voorgewend oor Engels

voorgewend

deeltjie

Buitensporige vleierig en vormelijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foppish

adjektief

Buitensporige vleierig en vormelijk.

Soortgelyke frases

voorwenden
act · affect · allege as excuse · dissemble · fake · feign · give as an excuse · giveasanexcuse · plead · pretend · pretext · profess · sham · simulate · to affect · to feign · to pretend · to sham · to simulate

voorbeelde

Hoe zijn ze er echter toe gekomen te verouderen en wie heeft hen door zijn voorgewende nieuwigheid kunnen verdringen?
But how have they come to be antiquated, and who could displace them through his pretended newness?

'Het spijt me bijzonder, Majesteit,' zei Silk met voorgewende spijt, 'maar ik denk dat u in leven blijft.
“I’m very sorry, your Majesty,” Silk said with mock regret, “but I think you’ll live.

Misschien zou zijn voorgewende zorgeloosheid haar ertoe brengen, zich uit te spreken.
Perhaps his seeming carelessness would make her speak out.

Niet onaantrekkelijk, maar ook niet de verbluffende schoonheid die ze had voorgewend te zijn.
Not unattractive, but also not the stunning beauty that she had pretended to be.

Wij waren verraden door iemand die had voorgewend een Getuige te zijn en die ons vertrouwen had gewonnen.
We had been betrayed by a person who had pretended to be a Witness and who had won our confidence.

Verder is de noodzaak van preventieve actie en passende sancties ter bestrijding van illegaal en zwartwerk, ook in de vorm van voorgewende zelfstandigheid, en van onwettige activiteiten van fictieve buitenlandse uitzendbureaus, onbetwistbaar.
Furthermore, the necessity for preventive actions and appropriate sanctions aimed at countering illegal employment and undeclared work, including in the form of disguised self-employment, as well as combating unlawful activities by fictitious foreign temporary employment agencies, is indisputable.

Zo geveinsd, voorgewend, onnatuurlijk, gedroomd.
So feigned, pretended, unnatural, dreamed.

‘Ik zal doen wat mijn vader gebiedt,’ antwoordde ik met voorgewende gehoorzaamheid.
‘It shall be as my father commands,’ I replied with feigned obedience.

Merthin had nooit voorgewend dat zijn liefde voor Philippa alleen maar erotisch was geweest.
Merthin had never tried to pretend that his love for Philippa had been merely superficial.

Ze vroeg zich af of ze ongevoelig aan het worden was, of dat het nooit zo was geweest als ze had voorgewend.
She wondered if she was getting callous, or if it had never been what she pretended.

Kaïns voorgewende onschuld kon hem ook niet van aansprakelijkheid ontheffen.
Nor could Cain’s pretended innocence absolve him of liability.

62 In casu staat vast dat de door verzoekers voorgewende definitieve uitvoer en gestelde ingrijpende verwerking moest verhullen dat de goederen in feite passief werden veredeld.
62 In this case, it is common ground that the applicants, under cover of a permanent export and allegedly substantial processing, intended to hide the fact that the goods were in fact inwardly processed.

Bepaalde amendementen op artikel 13 hebben tot doel criteria op te stellen voor het classificeren van een behandeling als nuttige toepassing en gaan in op de kwestie van voorgewende nuttige toepassing.
Certain amendments to Article 13 aim to establish criteria to classify a treatment as recovery and address the issue of sham recovery.

‘Iemand moet er tegenaan zijn gelopen bij het opruimen,’ zei hij met voorgewende ergernis.
"""Someone must have knocked it over straightening out things,"" he said, pretending irritation."

46 De door de Franse regering voorgewende moeilijkheden bij de uitwerking van de afvalbeheersplannen kunnen zo grote vertragingen niet rechtvaardigen.
46 The difficulties which the French Government claims to have encountered in preparing waste management plans are not such as to justify delays of that magnitude.

Ik heb griep voorgewend omdat ik er niet in m’n eentje naartoe wilde.
I'd pretended to have the flu to avoid going alone.

De door de regeringen geuite bezorgdheden moeten aldus gehoor krijgen en het Hof moet een pragmatische oplossing proberen te vinden, teneinde te voorkomen dat passiviteit wordt aangemoedigd en situaties van afhankelijkheid kunstmatig worden voorgewend.
Thus, the concerns expressed by the governments must be heard and the Court must endeavour to identify a pragmatic solution in order to avoid any encouragement to passivity and any artificial staging of situations of dependence.

Nadat de gasten hun dorst hadden gelest met de thee, verdronken ze hun voorgewende verdriet in oom Hectors drank.
Having quenched their thirst with tea, the mourners drowned their professed sorrow with Uncle Hector’s liquor.

Tom drukte weer uit alle macht, maar al-Auf was niet zo zwak als hij had voorgewend.
Tom heaved again, but al-Auf was not as weak as he had pretended.

Je hebt er misschien over gelezen, het werd voorgewend als een ontploffing in een munitiefabriek.
Possibly you read about it: it was reported as an explosion in a munitions factory.

Hij had ook drie mensen vervolgd die hun dood hadden voorgewend in een poging verzekeringsgeld te incasseren.
he’d also prosecuted three people who’d faked their deaths in an attempt to collect insurance.

De ziekte die hij had voorgewend was slechts een excuus.
The illness he had feigned had been an excuse.

36 Met zijn vijfde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of een lidstaat bijzondere voorwaarden mag stellen inzake de aard of de duur van de relatie van afhankelijkheid in de zin van artikel 3, lid 2, van richtlijn 2004/38 om te waarborgen dat deze afhankelijkheid werkelijk en duurzaam is en niet slechts is voorgewend met het oog op de binnenkomst van en het verblijf op het grondgebied van die lidstaat.
36 By its fifth question, the national tribunal asks, in essence, whether a Member State may impose particular requirements as to the nature or duration of dependence as referred to in Article 3(2) of Directive 2004/38, in order to satisfy itself that such dependence is genuine and stable and has not been brought about with the sole objective of obtaining entry into and residence in its territory.

40 Door de betrokken marktdeelnemers de mogelijkheid te ontnemen voor hun facturen vrij een taal te kiezen die zij beiden beheersen, en door hun voor de redactie van die facturen een taal op te leggen die kan verschillen van de taal die zij hebben gekozen voor hun contractuele verhoudingen, kan een regeling zoals die in het hoofdgeding echter het risico op betwisting en niet-betaling van facturen verhogen, aangezien de ontvangers van de facturen zich mogelijk aangespoord voelen zich te verzetten tegen betaling ervan door aan te voeren dat zij in de – al dan niet voorgewende – onmogelijkheid zijn om de inhoud ervan te begrijpen.
40 Nevertheless, in depriving the traders concerned of the possibility of choosing freely a language which they are both able to understand for the drawing-up of their invoices and in imposing on them to that end a language which does not necessarily correspond to the one they agreed to use in their contractual relations, legislation such as that at issue in the main proceedings is likely to increase the risk of disputes and non-payment of invoices, since the recipients of those invoices could be encouraged to rely on their actual or alleged inability to understand the invoices’ content in order to refuse to pay them.

Met andere woorden, de regeling inzake de vaststelling van de identiteit van cliënten in de zin van artikel 3 van de richtlijn kan slechts echt effectief zijn, wanneer zij als een gesloten systeem wordt behandeld en dus zonder onderscheid wordt toegepast op alle in dat artikel genoemde zakelijke betrekkingen en transacties, ongeacht hun aard, hun juridische of financiële kenmerken en, vooral, hun werkelijk of voorgewend doel.
In other words, I consider that if the system of customer identification provided for in Article 3 of the Directive is to be truly effective, it must be deemed to be an hermetic system and, therefore, apply without distinction to all business relations and all transactions to which the provisions of Article 3 refer, regardless of their nature, their legal or financial features and, above all, their actual or presumed purpose. (75)