voorwenden oor Engels

voorwenden

werkwoord

De schijn ophangen van.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pretend

werkwoord

to allege falsely

En voorwenden dat hij dat is werkt dus niet.
And pretending he is doesn't make it so.

feign

werkwoord

to make a false copy

De betrekkingen van de Europese Unie met Rusland moeten dan ook de vorm hebben van een waar partnerschap, niet slechts van een voorgewend partnerschap.
The relationship between the EU and Russia must take the form of a genuine partnership, and not just a feigned partnership.

fake

werkwoord

To make a false display of

En er is één ding dat je niet kunt voorwenden.
And there's one thing you just can't fake.

dissemble · plead · to affect · to sham · to simulate · profess · simulate · to feign · to pretend · act · sham · affect · allege as excuse · give as an excuse · pretext · giveasanexcuse

Soortgelyke frases

voorgewend
foppish

voorbeelde

Misschien moest ze ziekte voorwenden en vertrekken.
Perhaps they should claim illness and depart.

Dit interesseerde Drie Eden Tsun zozeer dat hij onverschilligheid voorwendde.
This interested Three Oaths Tsun so completely that he feigned indifference.

Zeg wat, of ik moet een nep astma-aanval voorwenden, zoals Link deed tijdens het eindproefwerk biologie.
Start talking, or I’m going to have to fake an asthma attack, like Link did during the biology final.

Hoe ik een behoefte moest voorwenden om aandacht te krijgen.
How to simulate a need and gain attention.

Hij keek naar de beide Yilanè mannetjes aan de ene kant, stijf van angst - of dit althans voorwendend.
He looked at the two Yilanè males to one side, rigid with terror—or at least pretending to be.

Een handicap voorwenden, is wel erg laag.
Playing the handicapped card is low, even for you.

Hoeveel bravoure ze ook voorwendde, ze had nog nooit een kogelwond verzorgd en nog nooit een naakte man gezien.
For as much bravado as she put forth, she’d never nursed a bullet wound and had never seen the naked flesh of a man.

Ik begrijp hoe iemand voorwend geen oriëntatie te hebben of een aanval acteert.
I-I get how someone pretends to be disoriented or mimics a seizure.

Petalina vroeg zich af waarom haar minnaar voorwendde in hout geïnteresseerd te zijn.
Petalina wondered why her lover was claiming to be interested in timber.

Ze willen voorwenden dat ze geen geïsoleerde gekken zijn die in het holst van de nacht tegen de maan blaffen.
To pretend they’re not just one lone nut job baying at the moon in the middle of the night.

Ze zou natuurlijk moeten voorwenden dat ze echt van het etentje met Tim genoot.
Of course, she’d have to fake enjoying dinner with Tim.

‘Als Harrison hier aankomt, zul je dan kunnen voorwenden dat er niets tussen ons is gebeurd?
"""If Harrison gets here, will you be able to pretend nothing happened between us?"""

Dus moest Azak nu een tevredenheid voorwenden die hij niet voelde, of een vervanging zoeken voor Sirdar Gurrak.
So now Azak must either pretend a satisfaction he did not feel, or select a replacement for Sirdar Gurrak.

Leto staarde zijn tante scherp aan en zei: 'Juist vandaag zullen we niet voorwenden dat we onnozele kinderen zijn!'
Leto glared at his aunt, said: “Today of all days, we will not pretend to be simpering infants!”

Hoewel de natie Israël voorwendde God te dienen, leefden zij net zo als de mensen in zogenaamd „christelijke” landen nu.
The nation of Israel, though professing to serve God, was living in the manner that the people in so-called “Christian” lands are living today.

Als hij spelletjes wilde spelen, kon ik op zijn minst apathie voorwenden om hem te ergeren.
If he felt the need to play games, the least I could do was annoy him with fake apathy.

We kunnen liefde voorwenden maar elk van ons is in staat er ogenblikkelijk mee op te houden.
We can simulate it but each of us is capable of cutting it off in an instant.

Aan de blik in haar ogen zag hij dat Minerva niet zo ongevoelig voor complimentjes was als ze voorwendde.
The brief satisfaction in her eyes told him that Minerva wasn’t as immune to compliments as she pretended.

Verliefd op de eenzaamheid die ik voorwend.
Enamored with the loneliness that I pretend to feel.

Het woord „huichelen” wordt gedefinieerd als „voorwenden”, „zich anders en beter voordoen dan men is”.
The English word “hypocrisy” stems from the Greek “hypokrisis” —an “act of playing a part on the stage.”

Een gitaar was geen gitaar en Carl Hanna was niet degene die hij voorwendde te zijn.
Just as the guitar wasn’t really a guitar, Carl Hanna wasn’t the person he pretended to be.

Inderdaad zouden zij heel overtuigend alle verschijnselen kunnen voorwenden, eigen aannarcolepsie en cataplexie.
In fact, they could act very satisfactorily all the symptoms of narcolepsy and cataplexy.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, frauduleuze bedrijven die hun geld verdienen met bedrog, die het gemunt hebben op kleine ondernemingen en daarbij legitimiteit voorwenden - en die vaak een bedrijfsnaam hebben waarin de naam 'Europa' voorkomt - moeten worden verboden.
Madam President, dodgy scams, which are fraudulent in nature and prey on small businesses using a veil of legitimacy - often with Europe in their titles - must be made illegal.

Hij moest uitsluitend professionele interesse voorwenden.
He had to make sure his interest seemed purely professional.

Als dat een te zware opgave blijkt, dacht ze, kan ik altijd nog voorwenden dat ik ziek ben.
If it’s too awful to face, she thought, I can always pretend to be sick.