voorwendsel oor Engels

voorwendsel

naamwoord onsydig

Een daad of voorbeeld van ontvluchting, vermijding of verzuiming aan iets.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pretext

naamwoord

false, contrived or assumed purpose

De schuld en het tekort zijn alleen maar voorwendsels.
The debt and deficit are simply a pretext.

excuse

naamwoord

Ik heb geen postzegelverzameling, maar ik heb een verzameling van Japanse prentkaarten, die ik als voorwendsel kan gebruiken om haar bij mij uit te nodigen.
I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.

pretence

naamwoord

Het woord voorwendsel betekent bijna hetzelfde als excuus.
The word pretence means almost the same as pretext.

pretense · plea · pretension · sham · quibble · simulation · stalking-horse · cloak · evasion

voorbeelde

Nu, wat ik doe, zal ik toch doen, opdat ik het voorwendsel moge afsnijden van hen die een voorwendsel wensen ten einde aan ons gelijk bevonden te worden in het ambt waarop zij roemen.
Now what I am doing I will still do, that I may cut off the pretext from those who are wanting a pretext for being found equal to us in the office of which they boast.

De totstandbrenging van een Europees technisch kader waarop de patiënten en de industrie nu al meerdere jaren wachten, mag niet als voorwendsel dienen om een bepaald ideologisch gezichtspunt op te leggen.
The implementation of a European technical framework, which patients and the industry have been awaiting for several years now, must not serve as a pretext for imposing any particular ideological point of view.

Misschien walgde hij wel van zichzelf, want hij had haar ontegenzeglijk onder valse voorwendsels genomen.
He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses.

11 Verzoeker in het hoofdgeding meent dat dit slechts een voorwendsel is om de verkoop, die ongunstig zou zijn voor de verkoopster wegens de lage verkoopprijs, te annuleren, en heeft zich tot het Landgericht Krefeld gewend. Hij vordert de overdracht van het voertuig.
11 Taking the view that the reason given was only a pretext for the cancellation of that sale, which was disadvantageous to the seller on account of the low sale price, the applicant in the main proceedings brought an action before the Landgericht Krefeld seeking an order that the defendant transfer of ownership of that vehicle.

Bovendien spreekt de Commissie zich volgens haar tegen doordat zij weigert om rekening te houden met de situatie in Hongarije, onder het voorwendsel dat deze lidstaat niet behoort tot de lidstaten waarvan de situatie voor de toepassing van de „normale” methode in aanmerking wordt genomen, maar tegelijkertijd geen rekening wil houden met de situatie in het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek en de Italiaanse Republiek, op grond van de overweging dat deze situatie reeds weerspiegeld wordt door de toepassing van de „normale” methode.
Furthermore, the Commission contradicts itself by refusing to take into account the situation in Hungary, on the pretext that that Member State is not one of those whose situation is taken into account for the purposes of applying the ‘normal’ method, whilst also refusing to take into account the situations of the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic, on the ground that they are already reflected by application of the ‘normal’ method.

Mijnheer de Voorzitter, eerst een woord over de onsmakelijke taferelen van deze week: de volstrekt verwerpelijke aanval op Joodse synagogen en burgers in Europa met als voorwendsel het Midden-Oostenconflict.
Mr President, first a word about the distasteful scenes that have unfolded this week. I am referring to the utterly despicable attacks on Jewish synagogues and citizens in Europe under the pretext of the Middle East conflict.

Wij kunnen bijvoorbeeld niet aanvaarden dat in het kader van een Europa 2020-strategie die "meer focust op jongeren”, flexibiliteit en baanonzekerheid en ook onregelmatige arbeid - concepten die in de strategie worden genoemd - gelden als een "strategische” oplossing voor de jeugd, onder het voorwendsel dat zij het concurrentievermogen zouden opdrijven en een uitweg uit de crisis zouden bieden.
We cannot accept, for example, that a Europe 2020 strategy that is 'more focused on young people' can adopt insecure or intermittent employment as 'strategic' solutions for young people; both of these concepts are present in the aforementioned strategy, which also advocates competitiveness as a possible way out of the crisis.

Jij was een voorwendsel.
You were just an excuse.

Maar angst is slechts een voorwendsel om te gehoorzamen; meestal is gehoorzamen toch wat men het liefste wil.
But fear is merely a pretext given for obeying; for the most part, people prefer to follow orders.

Hiermee wordt het voornoemde ruimtelijke ordeningsplan gereduceerd tot een willekeurig document dat onder het voorwendsel van zijn naam („plan”) bestaande situaties die in strijd zijn met de wet en het recht tracht te legaliseren en een reeks projecten zonder gemeenschappelijke structuur omvat die het gevolg zijn van specifieke particuliere belangen zoals destijds beschreven in het „verslag-Auken” over de effecten van de uitgebreide verstedelijking in Spanje (2008/2248(INI)).
In fact the above POCG is merely a document which, though described as a plan in the title, actually seeks to legalise pre-existing situations contrary to law and justice, giving protection to a collection of projects without any common structure that are the outcome of vested interests, as described in the Auken report on the impact of extensive urbanisation in Spain (2008/2248(INI)).

21 Ondernemingen kunnen een inbreuk op de mededingingsregels niet rechtvaardigen met het voorwendsel dat zij daartoe zijn aangezet door het gedrag van andere marktdeelnemers.
21. Undertakings cannot justify infringement of the rules on competition by claiming that they were forced into it by the conduct of other traders.

Van de andere kant, als Preuss een voorwendsel bedacht om hem bij de SS te rapporteren, zou dat fataal zijn.
On the other hand, if Preuss concocted some pretext to report him in revenge, that would be fatal.

Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000014/2013 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat namens de GUE/NGL-Fractie Betreft: Versterking van de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme, islamofobie, homofobie en zigeunerhaat in de EU Daden en discriminatie met een karakter van racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme, islamofobie, homofobie en zigeunerhaat komen nog altijd voor in de EU, en toespraken en programma's die bewegen tot haat en intolerantie worden bevorderd door rechtse bewegingen waarvan de partijen in een aantal EU-lidstaten meer parlementaire vertegenwoordiging hebben gekregen en de economische crisis vaak hebben gebruikt als voorwendsel om bepaalde minderheden te onderscheiden.
Question for oral answer O-000014/2013 to the Commission Rule 115 Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Strengthening the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, homophobia and anti-Gypsyism in the EU Acts and discrimination of a racist, xenophobic, anti-Semitic, Islamophobic, homophobic and anti-Roma nature continue to take place in the EU, while speeches and programmes spreading hate and intolerance are promoted by right-wing movements, whose parties have gained parliamentary representation in some EU Member States and have often used the economic crisis as a pretext for singling out certain minorities.

is van mening dat de EU een leidende rol kan en moet vervullen in de mondiale strijd tegen het terrorisme, ter verbetering van de veiligheid en tegelijkertijd onder handhaving van de waarden van democratie, vrijheid en rechtvaardigheid, en om te voorkomen dat een escalatie van conflicten als aanleiding en voorwendsel kan fungeren voor verdere terroristische aanslagen;
Is of the opinion that the EU can and must play a leading role in a global campaign to combat terrorism, to improve security while upholding the values of democracy, freedom, and justice, and to prevent the escalation of conflicts from becoming a source of, and pretext for, terrorist attacks;

De heer Saad Eddine Ibrahim en zijn collega's van het Centrum Ibn Khaldoun zijn veroordeeld onder het voorwendsel dat ze fondsen of procedures zouden hebben misbruikt. De werkelijke reden is echter dat ze democratische vrijheden verdedigen, net zoals de Nawal El Saadawi en anderen dat in het verleden voor de mensenrechten gedaan hebben.
Saad Eddine Ibrahim and his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre have been sentenced on the pretext of misuse of funds or of procedures, but the real reason for this is that they are defending democratic freedoms, as Nawal El Saadawi or other human rights activists have done in the past, whilst individual freedoms are also flouted, several homosexuals having been sentenced.

Ik zou willen dat de veranderingen in de Schengencode niet werden gebruikt als voorwendsel om het vrij verkeer van burgers van de Europese lidstaten te beperken.
I would like the changes to the Schengen Code not to be used as a pretext for limiting the freedom of movement of citizens of the European Union's Member States.

Het veiligstellen van de grondstoffenvoorziening en het tegengaan van oneerlijke concurrentie als gevolg van preferente toegang tot grondstoffen mag geen voorwendsel zijn om protectionistische maatregelen te nemen of de EU-markt af te schermen voor producten uit ontwikkelingslanden.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.

In het eindverslag van de Groep deskundigen van 2013 werd vermeld dat de Groep deskundigen drie voormalige, in 2013 ontsnapte, ADF-strijders heeft geïnterviewd, die beschreven hoe de ronselaars van de ADF mensen onder valse voorwendselen naar Congo lokken zoals de belofte van een baan (voor volwassenen) en gratis onderwijs (voor kinderen), en hen vervolgens dwingen om lid te worden van de ADF.
The GoE's 2013 final report stated that the GoE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.

Je verdriet voor haar, een voorwendsel
Your grief for her, a pretence

British Charity and Hindu Extremism' dat mantelorganisaties van de Hindoe-extremistische RSS onder valse voorwendselen miljoenen ponden bij het Britse publiek hebben ingezameld die zijn doorgesluisd naar organisaties betrokken bij grootscheeps geweld en aanwakkeren van haat tegen minderheden.
British Charity and Hindu Extremism' that umbrella organisations of the Hindu extremist RSS had raised millions of pounds from the British public under false pretences and was channelling it to organisations involved in large-scale violence and incitement to hatred against minorities.

Velen die op school zijn, spieken bij proefwerken of verzuimen onder valse voorwendsels lessen.
In school, many cheat at tests or cut classes under false pretenses.

Rusland heeft de onderhandelingen voor het najaar 2007 onder verschillende voorwendselen uitgesteld.
The Russian side has delayed the negotiations for the 2007 autumn season under various pretexts.

Rhett, die beschuldiging van moord is een voorwendsel.'
Rhett, the murder charge is a pretext.""

Omdat er geen tijd was voor mooie voorwendsels hadden ze niet de moeite genomen om voorzichtig te zijn met Heidegger.
Since time forestalled any pretense, they hadn't bothered to be gentle with Heidegger.

Hij heeft dat voorwendsel nodig en merkt dat Emma het niet verkeerd zal opvatten.’
He needs the subterfuge, and he can see that Emma won’t misunderstand it.”