voorwereldlijk oor Engels

voorwereldlijk

Van een stijl die niet meer in de mode is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

old-fashioned

adjektief

Van een stijl die niet meer in de mode is.

Of a style that is no longer in vogue.

voorbeelde

Op de beeldschermen was een voorwereldlijk landschap te zien.
On the viewscreens a primitive landscape was to be seen.

Dus er was geen overtuigend bewijs voor het bestaan van voorwereldlijke zwaartekrachtgolven.
Ergo, no convincing evidence for the existence of primordial gravitational waves.

‘Jouw Fase X gemodificeerde voorwereldlijke discodriver met afneembare afvalmolen-installatie?’
“Your Phase X modified prefontal disco-driver with detachable trash compactor?”

Een schepsel uit het voorwereldlijke slijk.
A creature from the primordial slime.

Hij schreef een serie fantastische reisverhalen onder het pseudoniem Baron Brambeus, waaronder een verhaal over een reis naar het midden van de aarde (De sentimentele reis naar de Etna) en een boek naar een voorwereldlijke Egyptische beschaving die haar bloeitijd kende op de nu bevroren Siberische vlakte (De wetenschappelijke reis naar Beereiland).
Under the pen-name of Baron Brambeus he published a series of fantastic voyages, including one to the center of the Earth (The Sentimental Journey to Mount Etna) and another to an antediluvian Egyptian civilization flourishing on the now-frozen Siberian plain (The Scientific Journey to Bear Island).

vroeg zijn baas altijd over iemand wiens seksuele geaardheid naar zijn voorwereldlijke normen iets te onduidelijk was.
the boss would ask, about someone whose sexuality was a little too fluid according to his antediluvian standards.

Zelfs de grond onder onze voeten vibreerde bijna van de eeuwenoude geheimen en een voorwereldlijke kracht.
The very earth upon which we stood fairly trembled with ancient secrets and a primeval power.

Dat vertrouwde blauw was een voorwereldlijk meer waar ik ronddobberde.
That familiar blueness was a lake of prebeing in which I drifted.

het monster uit de voorwereldlijke tijden geweest, het voornaamste obstakel voor het leven.
the primordial monster, the main obstacle to life.

'Drink jij je thee nou maar op en doe niet zo voorwereldlijk.
“Drink up your tea, Steve, and don't be so old-fashioned.

Als Nayla praatte, gingen haar grote kaken op en neer als die van een voorwereldlijk dier.
When Nayla spoke, her great jaws opened and closed like those of some primordial animal.

Scheuchzer dit fossiel voor de overblijfselen van een voorwereldlijk mens hield.
Scheuchzer regarded this fossil as the remains of a human being from before the Flood.

En ze kijkt naar de lasagne alsof het iets voorwereldlijks is.’
And she looks at the lasagna like it’s something from outer space.”

Ruig, nog maar onlangs geschapen, maar tegelijkertijd voorwereldlijk en onaangetast door mensenhanden.
Raw, recently created, but at the same time prehistoric and untainted by humans.

Ik raakte als het ware met de hand die duizend eeuwen oude bouwvallen aan, tot een voorwereldlijk tijdperk behoorend!
My hands were touching ruins many thousands of years old, contemporary with prehistoric times!

Het is het vreeselijkste der voorwereldlijke kruipende dieren, de ichthyosaurus!”
It’s the most formidable of the prehistoric reptiles, the ichthyosaurus!”

Alleen bomen, een onbewoond woud en een bittere, voorwereldlijke winter.
Only trees, and uninhabited forest and a bitter, primeval winter.

Door de openstaande buitendeuren was de voorwereldlijke vegetatie van de planeet Snarfot te zien.
Beyond the open lock gates the tropical vegetation of the planet Snarfot could be seen.

In de zalen van Xuchotl glinsterden de groene vuurjuwelen als de ogen van voorwereldlijke katten.
In the halls of Xuchotl the green fire-jewels blazed like the eyes of prehistoric cats.

DAPPERE KAPITEIN BESTORMT VOORWERELDLIJKE MONSTERS!
The noble captain attacks antediluvian monsters!

Ze hadden een voorwereldlijke, onderaardse klank, alsof ze door de rotsbodem van de vallei zelf gezongen werden.
They had an old, buried, cavernous sound, as if they were being sung by the bedrock of the valley.

En omdat ik zo gek op je ben, blijf ik hier als babysit voor dat voorwereldlijke wrak van jou.
And because I love you so much, I’ve agreed to baby–sit this antediluvian wreck of yours.

Je krijgt het gevoel dat er oeroude, voorwereldlijke, duivelse geesten zijn in de Indiase woestijn.
The great, motionless sand dunes make you feel that ancient, primordial evil presences are there in the Indian desert.

Het lijken wel voorwereldlijke monsters!
What otherworldly creatures!

‘VOORWERELDLIJKE REPTIELEN BETUIGEN HULDE AAN SCHOONHEID EN JEUGD,’ was Abes poëtische voorstel.
‘ANTEDILUVIAN LIZARDS PAY HOMAGE TO YOUTH AND BEAUTY’, Abe proposed poetically.