voorgevoel oor Engels

voorgevoel

naamwoord onsydig

De daad om iets als waar aan te nemen, of het aanvaarden van iets zonder bewijs.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

premonition

naamwoord

A strong intuition that something is about to happen

Misschien moet je rustig aan doen, ondanks je voorgevoel.
Well you maybe want to take it a little bit slow despite your premonition.

feeling

naamwoord

intuition

Ik heb een slecht voorgevoel, we zouden even kunnen wachten.
I've a sad feeling we could be waiting a while.

presentiment

naamwoord

Ik had een voorgevoel dat je vanavond zou komen.
I had a presentiment that you would come this evening.

foreboding · anticipation · presage · supposition · assumption

Soortgelyke frases

slecht voorgevoel
foreboding

voorbeelde

En die dag had ik een voorgevoel gehad van nieuwe horizonten.
And on that day I’d had a kind of presentiment of other horizons.

Eens te meer ging hij de studio in met dat nare voorgevoel dat het de laatste keer kon zijn.
Once again he went into the studio half convinced that this would be the final hurrah.

Je bracht hem op, op een voorgevoel, Danny.
You brought him in on a hunch, Danny.

Gaet ging bij het water zitten met het voorgevoel dat één-vrouw hem weer zou laten wachten.
Gaet seated himself by the pool, having foreknowledge that one-wife would make him wait.

Hij zegt dat hij een voorgevoel heeft dat ze bij de warme bronnen moeten zijn.
He says he has a feeling about the hot springs.

Maar een voorgevoel, besefte hij, was niet tastbaar, en dat was deze aanraking wel geweest.
Forboding, he realized, was not tangible in the way that this touch had been.

Was je naar buiten gegaan omdat je een voorgevoel had?’
Did you leave the building because you had a premonition?”

Heb je weer'n voorgevoel?
You have one of your feelings again?

Met een akelig voorgevoel maar ook de aandrang om alles te weten, typte ze zijn naam in de zoekmachine in.
With equal parts foreboding and the urge to finally know everything, she typed his name into the search engine.

Kyra schudde haar hoofd, verscheurd door een slecht voorgevoel en een verlangen naar voedsel en onderdak.
Kyra shook her head, torn between a bad feeling and a desire for food and shelter, to get out of the rain and wind.

Bovendien had de Muizer een voorgevoel dat het opruimen van Bwadres Issek niet zou stuiten.
Moreover, the Mouser had a presentiment that putting Bwadres out of the way would not stop Issek.

‘Ik heb zo’n voorgevoel dat alles vanaf nu een stuk beter zal gaan voor jullie tweeën.’
“I have a hunch things are going to be a lot better for you two from now on.”

Hoewel ze een slecht voorgevoel had na Kendra gezien te hebben, dat het niet het geval zou zijn.
She had a sinking feeling, though, upon looking at Kendra, that it would not.

Maar toen ze de envelop in haar handen had en de briefopener onder de flap schoof, kreeg ze een akelig voorgevoel.
But when she took the envelope in her hands and began to slit open the flap, she felt a flush of foreboding.

‘Miguels voorgevoel komt niet altijd uit.
‘Miguel’s presentiments do not always come true.

Als ik eerlijk zou zijn, zou ik zeggen: ‘Ik heb een voorgevoel dat ik hem na vandaag nooit meer ga zien!’
If I was being honest I'd tell him, 'I have a feeling that, after today, I'm never going to see him again!'

Ik kroop naar het bed met het voorgevoel van een acuut, noodlottig gevaar, dat ik echter niet precies kon benoemen.
I crawled back to the bed with a premonition of immediate and disastrous danger that I couldn’t manage to pin down.

Met een vaag voorgevoel van gevaar herinnerde ze zich zijn woorden: 'Keikoku.
With some trepidation she remembered his words, Keikoku.

“Tot nu toe niet zoveel, maar ik heb een naar voorgevoel dat er iets staat te gebeuren - en gauw ook.”
"""Not much—so far; but I've got an uneasy feeling that something will happen, and, before very long."""

We gingen via de garage naar binnen en ik had een bepaald voorgevoel.
We came in through the garage, and I had a sense of foreboding.

Wat voor soort voorgevoel?
What kind of hunch?

Ze had een akelig gevoel, misschien een voorgevoel dat het die nacht niet goed zou gaan.
She had an uncomfortable feeling, a premonition perhaps, that things were not going to go well tonight.

Misschien had Husam een voorgevoel.’
Maybe Husam had a premonition.”

Bovendien had ik een voorgevoel dat dit de juiste keuze was.
And I had a feeling that I was making a good choice.

Zeker niet de woorden in zijn hart, die spraken van verdriet en een slecht voorgevoel.
Certainly not the words in his heart, that were words of tears and ill omen.