voortjagen oor Engels

voortjagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scud

adjective verb noun

voorbeelde

Hij wierp een blik over zijn schouder en zag sneeuwvlagen en donkere wolken onder zich voortjagen.
He glanced over his shoulder and saw blowing snow and dark clouds scudding by underneath him.

De sterren verschenen en de voortjagende wolken werden als vluchtende landlopers verdreven.
Another hour, and the stars appeared, the scudding clouds driven off like fleeing vagrants.

In de voortjagende mist leken hun uniformen zwart, en hun witte koppelriemen tekenden zich ontstellend duidelijk af.
In the drifting mist their uniforms looked black and their white crossbelts stood out with startling clarity.

Haar schouder ving de voortjagende wind op de verkeerde manier en ze begon rond te wentelen.
Her shoulder caught the rushing winds the wrong way, and she began to tumble.

Dehler gelooft dat ik dit schip alleen maar voortjaag omdat ik nog meer roem voor mezelf wil hebben!
Dehler thinks I am just driving this ship because I want more glory for myself!

Jupiter bezat een moedervlek, een kwaadaardige zwarte vlek die op het voortjagend okerkleurige wolkendek rustte.
Jupiter had a mole, a malignant black dot at rest on the rushing ocher cloudtops.

Al snel verschenen de mannen tussen de bomen, voortjagend op hun paarden, de grond afspeurend naar sporen.
The men came through the trees, moving quickly on their horses, their eyes skimming the ground for tracks.

Deze immense kudde loeiende en voortjagende dieren vormt een van de grootste spektakels in de natuur — de grote trek van de gnoes.
This vast herd of bellowing, stampeding creatures makes up one of the greatest natural wildlife spectacles on earth —the great migration of wildebeests.

De laaghangende donkere lucht, vol met voortjagende wolken, leek als een smerige deken over het landschap te hangen.
The sky, low, dark, filled with scudding black clouds, seemed to lie across the countryside like a dirt blanket.

Maar binnen klonk geen enkel geluid; zelfs onze honderden voortjagende gedachten was het zwijgen opgelegd.
But inside it, not a sound; even the hundreds of racing thoughts had stopped.

Dan keerden de grijze voortjagende stofstormen weer terug en stroomden tegen de ramen.
Then blank rushing tempests of dust would return again, flush against the windows.

En het middenplan was wazig door de voortjagende regen.
And the middle distance was blurred by flying rain.

Achter Frund vormde de rij ramen een dramatisch decor met witte wolken, voortjagend langs een donkerblauwe hemel.
Behind Frund, the wall of windows made a dramatic backdrop of white clouds sailing across the dark blue sky.

De voortjagende sneeuw is verpakt in dikke wolken. 129. binnenopname: de keuken van het gemeentehuis, met cat withers.
Wrapped in thick clouds of BLOWING SNOW. 129 INTERIOR: THE TOWN HALL KITCHEN, WITH CAT WITHERS.

Later trotseerde de vrouw de voortjagende sneeuw, struikelde de gierende wind door, dook in elkaar.
Later, the woman came through the driving snow, staggering before the howling wind, huddled in upon herself.

In de lucht achter het slot was het fraaie rood van de komeet zichtbaar achter de dunne, voortjagende wolken.
In the sky behind the castle, the fine red tail of the comet was visible through thin, scuttling clouds.

Hij had zijn mond gehouden, maar Henry's brein zien voortjagen; dat van hem schoot weg als een geschrokken hert.
He had kept silence, but he saw Henry’s mind running; his own was darting like a startled deer.

Algauw werd het pikkedonker, en daarna nog donkerder, toen de voortjagende wolken de sterren verzwolgen.
Soon it was full dark, and then darker than that, as the racing clouds devoured the stars.

Of anders zouden de staartmotoren haar in een zigzagkoers voortjagen - als de bal tijdens een voetbalwedstrijd.
That, or the attitude jets would send it jittering about like the ball in a soccer match.

Het is een donkere dag, voortjagende grijze wolken verduisteren de heuvels, maar tot nu toe heeft het niet geregend.
The day is dark, with fast grey cloud obscuring the hills, but rainless so far.

De droom was altijd dezelfde: de voortjagende sneeuw, de ijzige kou, de zwart-witte berg.
The dream was always the same: the swirling snow, the freezing cold, the monochrome mountain.

Hij wist hoe je zerta’s moest voortjagen – en hij wist ook hoe je mannen moest voortjagen.
He knew how to drive zertas into the ground—and he knew how to drive men, too.

De anderen vluchtten, sissend van angst, snel voortjagend op hun lange poten, de nekken en staarten gestrekt.
The others fled, hissing with fear, long legs pumping, necks and tails outstretched.

Smith nam echter het tempo van de voortjagende wolken en de voortjagende wandelaars over.
But Mr Smith took his time from the hurrying clouds and the hurrying walkers.

Af en toe hulde de maan zich in de snel voortjagende wolken en kwam de smalle weg in duisternis te liggen.
Occasionally the moon hid behind fast-moving clouds, and the narrow way would be blanketed in darkness.