voortkomt oor Engels

voortkomt

werkwoord

Soortgelyke frases

voortkomen
abut · accomplish · accrue · achieve · adjoin · alight · amount · arise · arrive at · attain · be next to · bring · channel · come · conduct · derive · drive · emerge · exit · get · go out · guide · issue · lead · leave · originate · proceed · quit · reach · result · spring · stem · to accrue · to come · to derive · to originate · to result · to spring · wage · well · well up · wellup

voortkomen uit
come · spring · stem

voortgekomen
arised from

voorbeelde

Intellectuele eigendom die voortkomt uit of wordt verworven bij de uitvoering van deze Overeenkomst, wordt behandeld in overeenstemming met de bepalingen van de Bijlage betreffende informatie en intellectuele eigendom.
Intellectual property generated or incorporated pursuant to this Agreement shall be treated in accordance with the provisions of the Annex on Information and Intellectual Property.

Het is erg belangrijk dat alles wat we zeggen over een broeder of zuster voortkomt uit een liefhebbend hart.
It is very important that everything we say about a brother or sister comes from a heart of love.

Geen enkel feit kan de ervaring van onbegrensdheid overschaduwen die voortkomt uit het ervaren van zuiver bewustzijn.
No circumstance can overshadow the experience of unboundedness that comes from experiencing pure consciousness.

13 De hoeveelheid kasstromen die voortkomt uit operationele activiteiten is een bepalende factor voor de mate waarin de activiteiten van de entiteit voldoende kasstromen hebben gegenereerd om leningen terug te betalen, de bedrijfsvoering van de entiteit te handhaven, dividenden te betalen en nieuwe investeringen te doen zonder dat de entiteit een beroep hoeft te doen op externe financieringsbronnen.
13 The amount of cash flows arising from operating activities is a key indicator of the extent to which the operations of the entity have generated sufficient cash flows to repay loans, maintain the operating capability of the entity, pay dividends and make new investments without recourse to external sources of financing.

C 449 / 196 Publicatieblad van de Europese Unie 1.12.2016 NL BIJLAGE Follow-up van de opmerkingen van voorgaande jaren Opmerking van de Rekenkamer In het verslag over het begrotingsjaar 2010 verklaarde de Rekenkamer dat er ruimte was om te overwegen de respectieve rollen en verantwoordelijkheden van de directeur en het college van Eurojust opnieuw te defini ren teneinde de overlapping van verantwoordelijkheden, die momenteel voortkomt uit de oprichtingsverordening, te vermijden.
C 449 / 196 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation.

De onderliggende bedrijfsprocessen waaruit financiële informatie voortkomt, met name het proces dat financiële informatie oplevert over de validering en betaling van de van de NFI’s ontvangen kostendeclaraties, werden in 2011 echter niet gevalideerd.
However, the underlying business processes which provide financial information, in particular the one providing financial information on the validation and payment of the cost claims received from the NFAs, were not validated during 2011.

b) identificeerbaar is, dat wil zeggen afscheidbaar of als het voortkomt uit contractuele of andere juridische rechten.
(b) is identifiable, ie is separable or arises from contractual or other legal rights.

Als de inbreuk voortkomt uit grove nalatigheid:
When the infringement is based on gross negligence:

Ik ben van mening dat deze redenering het gevolg is van een onjuiste rechtsopvatting die voortkomt uit een onjuiste lezing van de door het Gerecht aangehaalde rechtspraak.
It is my view that such an argument is the result of an error of law stemming from a misreading of the case-law relied on by the General Court.

d) het is het eerste programma dat wordt ingediend door een erkende producentenorganisatie die voortkomt uit de fusie van twee erkende producentenorganisaties;
(d) it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which is the result of a merger between two recognised producer organisations;

Broeders en zusters, de eindeloze reeks beestachtige wreedheden... die uit deze daad voortkomt, moet en zal worden beëindigd.
Brothers and sisters... the endless catalogue of bestial atrocities... which will inevitably ensue from this appalling act... must, can, and will be terminated.

Hierbij komt nog controle-informatie die voortkomt uit het werk van andere controleurs (indien relevant) en een analyse van de „management representations”.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations.

De deskundige herinnert eraan dat bij een constante capaciteit (aantal vliegtuigen) die voortkomt uit de investeringen waartoe is besloten vóór 31 december 2002, logischerwijs kan worden uitgegaan van een afnemende marginale rentabiliteit. Zo worden de extra middelen die vrijkomen door een beter gebruik van de vloot (en waarvoor, vooral vanaf de winter 2004, de deskundige wijst op de gegevens in punt 47 van het besluit tot inleiding van de procedure) noodzakelijkerwijs toegewezen aan routes die minder rendabel zijn dan de reeds geopende routes.
The expert points out that, for a constant installed capacity (number of aircraft) arising from investments decided before 31 December 2002, the operating logic is one of decreasing marginal profitability, so that the extra resources freed up by better fleet utilisation (in particular for the period commencing winter 2004, in respect of which the expert refers to the data set out in point 47 of the decision to initiate the procedure) are necessarily earmarked for routes less profitable than those already opened.

De totale risicoblootstelling aan een tegenpartij van het ELTIF die voortkomt uit over the counter (otc)-derivatentransacties, retrocessieovereenkomsten of omgekeerde retrocessieovereenkomsten mag niet groter zijn dan 5% van zijn kapitaal.
The aggregate risk exposure to a counterparty of the ELTIF stemming from over the counter (OTC) derivative transactions or repurchase agreements or reverse repurchase agreements shall not exceed 5% of its capital.

‘Ik had zojuist honderden mannen gedood met kracht die uit mijn hua voortkomt.
“I had just killed hundreds of men with power that comes from my Hua.

Amendement 13 Voorstel voor een verordening Overweging 16 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (16) Vaak ligt aan gegevenslokalisatievereisten een gebrek aan vertrouwen in gegevensopslag of andere vormen van gegevensverwerking buiten de eigen grenzen ten grondslag dat voortkomt uit de veronderstelling dat gegevens niet toegankelijk zullen zijn voor de bevoegde nationale autoriteiten, bijvoorbeeld voor inspectie- en toezichtdoeleinden en wettelijk voorgeschreven controles.
Amendment 13 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) Data localisation requirements are frequently underpinned by a lack of trust in cross-border data storage or other processing, deriving from the presumed unavailability of data for the purposes of the competent authorities of the Member States, such as for inspection and audit for regulatory or supervisory control.

Dit nieuwe instrument geeft Europese burgers dus de mogelijkheid om daadwerkelijk invloed uit te oefenen op het wetgevingsproces, door een eis of een zorg, die voortkomt uit de wil van het volk, naar Europees niveau te tillen.
This new instrument therefore gives European citizens the ability to genuinely influence the legislative process, by bringing a demand or a concern raised by the people's will to European level.

Hij geloofde dat niet slechts enkele uitverkorenen, maar alle mensen moesten stilstaan bij „elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt”.
He believed that not just a select few but people in general needed to consider “every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”

overwegende dat woestijnvorming voornamelijk voortkomt uit te intensieve landbouw, overbeweiding, verkeerde irrigatiepraktijken en ontbossing; overwegende dat deze activiteiten voortkomen uit een slecht bodembeheer dat op zijn beurt vaak voortvloeit uit de sociale en economische omstandigheden waarin de boeren leven; overwegende dat uit onderzoek is gebleken dat investeringen in duurzame bodembeheerspraktijken nuttig zouden zijn,
whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,

Om rust voor onze ziel te vinden, hebben we vrede in ons verstand en ons hart nodig, die voortkomt uit het bestuderen en naleven van de leer van Christus, en uit het dienen en helpen van andere mensen, als verlengstuk van de uitgestrekte handen van Christus.
To find rest unto our souls includes peace of mind and heart, which is the result of learning and following the doctrine of Christ, and becoming Christ’s extended hands in serving and helping others.

Compensatie van broeikasgas(GHG)-emissies door het gebruik van conventionele energie en door vermindering van toekomstige CHG's zoals methaan dat normaliter voortkomt uit afval.
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.

De Partijen zorgen ervoor dat zij en/of hun deelnemers elkaar binnen een redelijke termijn in kennis stellen van eventuele intellectuele eigendom die uit de Overeenkomst of toepasselijke uitvoeringsovereenkomsten voortkomt en tijdig de nodige voorzieningen treffen om deze intellectuele eigendom te beschermen.
The Parties shall ensure that they and/or their participants notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under the Agreement of implementation arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion.

ii) die voortkomt van de transformatie van een UNO-verpakkingstype, dat beantwoordt aan de bepalingen van onderhavig aanhangsel, in een ander type dat met dezelfde bepalingen overeenstemt; of
ii) are converted from one UN type to another UN type; or

Ieder probleem dat voortkomt uit het beheer van dit stelsel van ecopunten wordt voorgelegd aan het Vervoerscomité Gemeenschap/Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zoals bedoeld in artikel 22 van de vervoersovereenkomst, dat de situatie beoordeelt en passende maatregelen aanbeveelt.
Any problems arising from the management of this regime of ecopoints shall be submitted to the Community/the Former Yugoslav Republic of Macedonia Transport Committee provided for in Article 22 of the Transport Agreement which shall assess the situation and recommend appropriate actions.

overwegende dat de kwetsbaarheid van computers voor aanvallen voortkomt uit de unieke wijze waarop de informatietechnologie zich in de loop der jaren heeft ontwikkeld, de snelle groei van de onlinemarkt en het gebrek aan overheidsoptreden;
whereas the vulnerability of computers to attack has its origins in the unique way information technology has developed over the years, the speed at which business has grown online, and lack of government action;