voortleven oor Engels

voortleven

Doorgaan met leven of bestaan ondanks een ongeluk of een beproeving.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

survive

werkwoord

Doorgaan met leven of bestaan ondanks een ongeluk of een beproeving.

To continue to live or exist in spite of an accident or ordeal.

Wij moeten echter erkennen dat wij niet kunnen voortleven met aanbevelingen en successen uit het verleden.
We need to recognise, however, that we cannot survive on past commendations and achievements.

voorbeelde

Het betekent dat zij die verdrukking onder Gods bescherming ook zullen overleven en zullen voortleven tot in het nieuwe samenstel van dingen dat op aarde volgt.
It means that they also survive that tribulation under God’s protection and live on into the new system of things that follows on earth.

Toch blijft dit idee voortleven.
The idea, nevertheless, lives on.

Deze en talrijke andere bijbelteksten hielpen mij in te zien dat de menselijke ziel niet onsterfelijk is, dat de doden niet voortleven in een geestenwereld maar dat zij geen bewustzijn bezitten en niet in staat zijn te helpen of kwaad te berokkenen.
These and numerous other Bible texts helped me to see that the human soul is not immortal, that the dead are not alive in a spirit world but are unconscious, unable to help or to harm.

En zo is de mening nog altijd onder velen blijven voortleven dat zwarten van geboorte inferieur zijn aan blanken, dat ze bestemd zijn om blijvend een lagere status in te nemen.
And so the view persists among many that blacks are innately inferior to whites, and are meant to occupy a lower status permanently.

„Alles bij elkaar genomen”, zei hij, „ben ik van mening dat een en ander voldoende is om te bevestigen dat mensen die overgegaan zijn, voortleven.”
“Taking everything together,” he said, “I feel the whole thing is sufficient for an affirmation that there is continuity with people who have passed on.”

Je zult voortleven in ons hart en in onze dromen.
You will always live in our hearts and in our dreams.

Het is zo schokkend, zo verlammend, dat de meeste mensen hun geest ervoor willen afsluiten, doen alsof het gevaar niet bestaat, voortleven in een komedie, een schijnvertoning van ’eet, drink, want morgen sterven wij’.
It is so shocking, so benumbing to the senses, that most people try to block it out of mind, to pretend the peril is not there, to live on in an ‘eat, drink, for tomorrow we die’ state of make-believe.

De naam van een zwaardvechter zou tot 20 jaar na z'n dood voortleven.
It is said that a swordsman's name will last for twenty years beyond his passing.

Maar wat jij wilt is voortleven waar zij is, met de illusie van een lichamelijke aanwezigheid in die wereld.'
What you want is to live on, where she is, with the illusion of being in that world corporally.""

Dan sterven ze uit en laten ze ons als normale mensen voortleven.
They'll die off and let us... go on living like normal human beings.

En hoewel we ze niet meer terug zien in dit leven, ze zullen voortleven door hun offer.
And although we will not see them again in this life, they will live on through their sacrifice.

overwegende dat Europa zijn eigen geschiedenis niet mag vergeten: de door de nazi's gebouwde concentratie- en vernietigingskampen behoren tot de schandelijkste en pijnlijkste bladzijden in de geschiedenis van ons continent; dat de in Auschwitz begane misdaden moeten voortleven in het geheugen van toekomstige generaties, als waarschuwing tegen een dergelijke volkenmoord, die voortsproot uit verachting van andere mensen, haat, antisemitisme, racisme en totalitarisme,
whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-semitism, racism and totalitarianism,

Ik zou voortleven als een geest.
I was left to exist as a ghost.

Ga maar na, als het niet waar was, dan zou je toch niet denken dat het bleef voortleven?
I mean, if it weren't true, you'd have thought it wouldn't have survived, wouldn't you?

37 Er bestaat geen schriftuurlijke basis om te zeggen dat die getrouwe Hebreeën geloofden dat zij een onsterfelijke ziel hadden die in een hiernamaals zou voortleven.
37 There is no basis in Scripture for saying those faithful Hebrews believed they had an immortal soul that would survive into an afterworld.

Hoe zal ik voortleven, de komendejaren?
How will the world speak my name in years to come?

'Het kwade dat de mens doet, blijft voortleven.'
" The evil that men do lives after them.

Sophocles Sarcofaag voor altijd in de archieven van de archeologie voortleven!
Sophocles Sarcophagus will live in the archives of archaeology forever!

Nu hebben onderzoekers echter aan de hand van een analyse van tandmerg, waarin ziekteverwekkers eeuwenlang kunnen voortleven, naar verluidt kunnen vaststellen dat de mysterieuze moordenaar tyfus was.
Now, however, analysis of dental pulp, which can preserve pathogens for centuries, has reportedly enabled researchers to identify the mystery killer as typhoid fever.

De bijbel toont in ieder geval aan dat de zielen van zondaars bij de dood van het lichaam niet voortleven om in een ander leven gepijnigd te worden.
In any case, as the Bible shows, the souls of sinners do not survive the death of the body to be tortured in other existences.

Het was Gods voornemen dat zijn Zoon weer hemels leven zou hebben en niet als een mens op aarde zou blijven voortleven.
It was God’s purpose for his Son to resume heavenly life and not to continue living as a man on earth.

De moederbol zal een aantal jaren voortleven en jaarlijks twee of drie nieuwe bollen voortbrengen.
The mother bulb lasts several years and may produce two or three clones, or offsets, annually.

'We kunnen beter sterven bij het verdedigen van heer Chipino dan als lafaards voortleven door ons nu niet te verroeren.'
'We are better off dying in defence of Lord Chipino than surviving in cowardice by hanging back.'

Ik kan jaren voortleven op dialyses.
I could live on dialysis for years.

Je zult voor eeuwig voortleven in ons hart, grote man.
You’ll live forever in our hearts, big man.