voortkwamen oor Engels

voortkwamen

werkwoord

Soortgelyke frases

voortkomen
abut · accomplish · accrue · achieve · adjoin · alight · amount · arise · arrive at · attain · be next to · bring · channel · come · conduct · derive · drive · emerge · exit · get · go out · guide · issue · lead · leave · originate · proceed · quit · reach · result · spring · stem · to accrue · to come · to derive · to originate · to result · to spring · wage · well · well up · wellup

voortkomen uit
come · spring · stem

voortgekomen
arised from

voorbeelde

Het is eigenlijk een mengsel, een legering die werd toegepast in de oude wereld en voortkwam uit de oude wetenschap.
An alloy really, a mix of metals, that was in use in the old world, conceived of the old science.

Dit was niet wegens iets wat uit zijn eigen initiatief voortkwam, maar hij erkende dat zijn hemelse Vader alle eer toekwam, met inbegrip van de autoriteit en de macht om uit de doden op te wekken, aldus een wederom tot leven opstaan of opwekken teweegbrengend, wat de werkelijke betekenis van het woord „opstanding” (Grieks, anástasis) is.
This was not because of anything arising out of his own initiative, but he acknowledged that all the credit was due to his heavenly Father, including the authority and power to raise from the dead, thus causing a standing or raising up again to life, which is the real meaning of the word “resurrection” (Greek, anástasis).

Het was een razernij die voortkwam uit een gevoel van machteloosheid.
It was rage born from a sense of powerlessness.

Ik vermoedde dat zijn beleefde gedrag voortkwam uit zijn connectie met mijn vader.
I suspected his polite behavior stemmed from his connection to my father.

181 Wat ten slotte de grieven inzake ontoereikende motivering betreft (zie punt 167 hierboven), zij opgemerkt dat bij gebreke van enige indicatie dat de prijsverschillen voortkwamen uit fysieke verschillen waarmee het systeem van productcontrolenummers onvoldoende rekening hield, de instellingen niet verplicht waren om nadere uitleg over de mogelijke oorzaken van deze verschillen te verschaffen.
181 Lastly, as regards the complaints alleging a failure to state reasons (see paragraph 167 above), it must be observed that, as there is no indication that the price discrepancies were due to physical differences that were not adequately taken into account by the product number control system, the institutions were not obliged to give a more detailed explanation of the possible reasons for those discrepancies.

(5) Dit cijfer was grotendeels in overeenstemming met het cijfer dat de Duitse autoriteiten op 1 september 2005 hebben meegedeeld (3,7 % van het BBP), waarbij het grootste verschil voortkwam uit de door de pensioendienst voor voormalige postambtenaren uitgevoerde effectiseringsoperatie, die in de najaarsprognoses niet als tekortverminderend was beschouwd.
(5) This was broadly in line with the figure notified by the German authorities on 1 September 2005 (3,7 % of GDP), the main difference stemming from the securitisation undertaken by the pension office for former post office civil servants, which was not treated as deficit-reducing in the autumn forecast.

Wanneer de perifere regio's die voortkwamen uit de vorige uitbreidingen eenmaal uitgeput zijn, is er behoefte aan verder groeien en moeten nieuwe markten tot stand worden gebracht.
Once the outlying regions resulting from previous enlargements having been exhausted, there is a need to grow further and to reach new markets.

Terwijl artsen uit die periode erkenden dat de stoornis voortkwam uit seksuele ontevredenheid, schenen zij niet te weten - of te willen weten - dat juist om die specifieke reden de apparaten werden toegelaten.
While physicians of the period acknowledged that the disorder stemmed from sexual dissatisfaction, they seemed unaware of or unwilling to admit the sexual purposes of the devices used to treat it.

Wat hij niet wist, en wat zij niet kon bewijzen, was dat het voortkwam uit hebzucht - pure, onvervalste hebzucht.
What he didn’t know and she couldn’t prove was that it was greed, pure and simple.

Hij zag dat Azareens hardheid niet voortkwam uit haat voor het godengebroed, maar uit ongerustheid.
But he saw that Azareen’s harshness was stemming not from hate of the godspawn, but worry.

Hij hoopte dat het gevoel dat hij nu had, voortkwam uit solidariteit met zijn hoofd.
He was hoping the way it felt now was merely a sign of it being in sympathy with his head.

Het was voor het eerst dat de ministers van Defensie formeel bijeenkwamen en de besluiten die daaruit voortkwamen waren al even historisch.
It was the first time that there was a formal meeting of defence ministers, and the decisions that were taken were historic.

Sedimentair materiaal met een ongespecificeerde consolidatietoestand, waarin ten minste 50 procent van de deeltjes voortkwamen uit erosie, verwering of aardverschuivingen van vroeger bestaande aardmaterialen, en dat getransporteerd is naar de plaats van afzetting door mechanische factoren zoals water, wind, ijs en zwaartekracht.
Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice and gravity.

En of hij nu voortkwam uit aard- of leylijnmagie, een zoekamulet viel onder het huiszoekingsbevel.
And whether stemming from earth or ley line magic, a search charm was covered under the search and seizure warrant.

Waarschijnlijk opent er een in Moskou, in Zuid-Korea, en het mooie is dat ze allemaal hun eigen individuele karakter bezitten en het mooie is dat ze allemaal hun eigen individuele karakter bezitten dat voortkwam uit de gemeenschap waaruit ze groeiden.
There's one probably going to open up in Moscow, one in South Korea, and the cool thing is they each have their own individual flavor that grew out of the community they came out of.

Zoals Alpèasak voortkwam uit Inegban, zo bloeide het leven uit de oude wereld hier in de nieuwe op.
Just as Alpèasak grew from Inegban*, so did the life of the old world flourish here in the new.

Ik was alleen niet van plan te gaan betalen voor wat daaruit voortkwam, onderwijskundig of anderszins.
I just wasn't gonna pay for anything that came of it, educational or otherwise.

Hoeveel ongelooflijker is het dan niet dat alles in het geordende heelal voortkwam uit een willekeurige oerknal?
How much more unbelievable is it that everything in the orderly universe came about as a result of a random big bang?

Dirk (I) wordt door historici gezien als grondlegger van het huis Brederode; het grondgebied van Brederode was echter al in het bezit van zijn vader, die uit het geslacht Van Teylingen voortkwam, waardoor hij mogelijk niet de eerste heer van Brederode was.
Dirk is seen by some historians as the founder of the House of Brederode; the territory of Brederode, however, had already been in the possession of his father, who came from the Van Teylingen family, making it possible to consider William to be the first lord of Brederode.

De Commissie heeft gezegd dat het gebrek aan legitimiteit van de EU in de ogen van de burger en de algemene scepsis ten aanzien van de EU-grondwet voortkwamen uit een gebrek aan communicatie.
The Commission has previously claimed that the EU's lack of legitimacy in the eyes of citizens and the prevalent scepticism regarding the draft EU Constitution were due to inadequate communication.

Zijn gezicht stond zorgelijk, alsof de muziek regelrecht voortkwam uit een gekwelde ziel.
His face was anguished, as if the music was coming directly from a tormented soul.

benadrukt dat de uiteenlopende effecten van de crisis op het Europees grondgebied wijzen op uiteenlopende uitgangssituaties op het gebied van mededinging en een uiteenlopende inzet van anticrisismaatregelen, waardoor de langetermijnperspectieven uiteenlopen; wijst erop dat de effecten van de crisis een verzwakking van de territoriale samenhang tot gevolg kunnen hebben, tenzij er een beleid tegenover wordt gesteld dat specifieke problemen op gedifferentieerde wijze aanpakt; merkt op dat een groot deel van de totale overheidsinvesteringen in sommige van de landen die het zwaarst zijn getroffen door de crisis, voortkwam uit het cohesiebeleid;
Underscores that the uneven impact of the crisis across Europe’s territory reflects different competitive starting points and varying degrees of recourse to anti-crisis measures, and that it means different long-term outlooks; points out that the effects of the crisis may result in weakened territorial cohesion if it is not countered with policies targeting specific problems in a differentiated manner. Notes that in some of the countries most affected by the crisis, cohesion policy accounted for a major part of total public investment;

God heeft Abrahams geloof zozeer gewaardeerd dat hij besloot een natie welke uit een tak van Abrahams gezin voortkwam op een speciale manier te gebruiken, om Hem en Zijn aanbidding op aarde te vertegenwoordigen.
So much did God appreciate Abraham’s faith that he determined to use a nation springing from one branch of Abraham’s family in a special way, to represent Him and His worship in the earth.

Het leek alsof de hitte voortkwam uit het Bos zelf.
It seemed as if the heat were being generated by the Forest itself.

Later vertelden ze dat die macht voortkwam uit wat ze de tanden ofwel het tweede brein noemen.’
I was told later that his power sprang from what they called the tanden, or second brain.""