voortgekomen oor Engels

voortgekomen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arised from

adjektief

Voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa kunnen onder meer voortkomen uit garantiekosten, claims, boeten of mogelijke verliezen.
Contingent liabilities and contingent assets may arise from items such as warranty costs, claims, penalties or possible losses.

Soortgelyke frases

voortkomen
abut · accomplish · accrue · achieve · adjoin · alight · amount · arise · arrive at · attain · be next to · bring · channel · come · conduct · derive · drive · emerge · exit · get · go out · guide · issue · lead · leave · originate · proceed · quit · reach · result · spring · stem · to accrue · to come · to derive · to originate · to result · to spring · wage · well · well up · wellup

voortkomen uit
come · spring · stem

voorbeelde

450 De uiteenzetting in de punten 349‐355 maakt dus niet aannemelijk, dat de uit de fusie voortgekomen entiteit na de concentratie economisch belang bij gemengde bundeling zou hebben.
450 Accordingly, the account at recitals 349 to 355 does not establish that the merged entity would have had an incentive to engage in mixed bundling after the merger.

Het is tijdloos, een klassiek concept, voortgekomen uit de passie en het kunstenaarstalent van de maker.
It is timeless, a classic concept born of the maker’s passion and artistry.

‘Het moet voor hen nog erger zijn dan voor kinderen die uit een gezegend huwelijk zijn voortgekomen.’
“It has to be even worse for them than for children who come from blessed marriages.”

Wat de vergadering tussen DSW, CFK en Kali & Salz op 14 maart 1989 betreft, geldt dat deze slechts was bedoeld om de mogelijke overname door Solvay van een belang in de activiteiten op het gebied van natriumcarbonaat van CFK te bespreken: pas tijdens deze vergadering liet Solvay voor de eerste keer doorschemeren dat zij overwoog CFK te helpen overleven, doch er werden geen concrete afspraken gemaakt en uit de vergadering is niets voortgekomen.
As for the meeting between DSW and CFK and Kali & Salz on 14 March 1989 its purpose was simply to discuss the possible acquisition by Solvay of an interest in CFK's soda activities: only during this meeting did Solvay for the first time give an indication to CFK that it was considering helping that company to survive, but nothing concrete was agreed and nothing ever resulted from the meeting.

Nu de Commissie de ontmoedigende werking van een mogelijke toepassing van artikel 82 EG in de onderhavige zaak niet heeft onderzocht, schiet haar analyse over het bestaan van een prikkel voor de uit de fusie voortgekomen entiteit om zich volgens verwachting te gedragen, tekort.
Since the Commission has not examined the deterrent effect which might result in this case were Article 82 EC to apply, its analysis regarding the incentive for the merged entity to act in the way foreseen is distorted.

„De mens weet nu dat hij alleen is in de onverschillige uitgestrektheid van het heelal, waaruit hij bij toeval is voortgekomen.”
“Man knows at last that he is alone in the universe’s unfeeling immensity, out of which he emerged only by chance.”

Daar is een reeks maatregelen uit voortgekomen, die de Unie van harte steunt.
A range of measures have been mooted there, which the European Union strongly supports.

Uit een controle die in juni 2011 op verzoek van EURid is verricht, zijn een aantal aanbevelingen voortgekomen om dit te verbeteren[34].
An audit performed in June 2011, at the request of EURid, made a number of recommendations on ways to improve this[34].

Wat betreft vraag # en #, benadrukt de Commissie dat zowel de onderhandelingen over toetreding met de tien kandidaat-lidstaten als het toezicht op de daaruit voortgekomen verplichtingen op uiterst objectieve basis geschieden, waarbij geen enkele kandidaat-lidstaat gunstiger behandeld wordt dan een andere
With regard to questions # and #, the Commission wishes to underline that the accession negotiations as well as the monitoring of commitments with the ten Candidate Countries have been, and are being, carried out on a purely objective basis, with no more favourable treatment for any of the Candidate Countries

We hebben verschillende zichzelf in stand houdende technieken overwogen en daar is dit systeem uit voortgekomen.
Various self-perpetuating techniques were considered and this system was devised.

15 Juist zoals men uit zijn moeders buik is voortgekomen, zal men naakt weer heengaan,+ juist zoals men gekomen is; en men kan volstrekt niets wegdragen+ voor zijn harde werk, dat hij met zijn hand kan meenemen.
15 Just as one has come forth from his mother’s belly, naked will one go away again,+ just as one came; and nothing at all can one carry away+ for his hard work, which he can take along with his hand.

Aangezien dit inhoudt, dat vóór de totstandkoming van de concentratie aannemelijk moest worden gemaakt hoe de uit de fusie voortgekomen entiteit zich ná de concentratie zou gedragen op markten waar, vóór de concentratie, geen mogelijkheid bestond om zich op de wijze als voorzien door de Commissie te gedragen, kan dergelijk bewijs in de regel niet uitsluitend bestaan uit gegevens betreffende gedragingen in het verleden.
Given that this involved establishing, before the merger had taken place, how the merged entity would behave after the merger on markets where, prior to the merger, there was no scope for behaviour of the type foreseen by the Commission, such evidence cannot, as a general rule, consist exclusively of evidence of past conduct.

De mededingingsverstorende effecten van een concentratie, die het resultaat zijn van een directe verticale relatie van leverancier en afnemer, hangen af van de toekomstige gedragingen van de uit de concentratie voortgekomen entiteit, zonder welke gedragingen dit aspect van de concentratie geen enkel schadelijk effect zou hebben.
The anti-competitive effects of a concentration, resulting from a direct vertical relationship of supplier and customer, depend on the future behaviour of the merged entity, without which that aspect of the merger would not have any harmful effect.

overwegende dat de instellingen van de Europese Unie de plicht hebben te waken over de naleving van de bepalingen van de verdragen en van de daaruit voortgekomen wetten, met name wat de rechten en plichten van het Europees burgerschap betreft, en derhalve de verantwoordelijkheid hebben om samen met de lidstaten problemen waarmee Europese burgers worden geconfronteerd, op te lossen,
whereas the European institutions have a duty to enforce the provisions of the Treaties and of the legislation adopted thereunder, having particular regard to the rights and obligations of EU citizenship, and accordingly have a responsibility, in cooperation with the Member States, for resolving the problems affecting the EU's citizens,

GELET OP de keuze van zowel de Gemeenschap als Algerije voor vrijhandel in overeenstemming met de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT), zoals voortgekomen uit de Uruguayronde;
CONSIDERING the commitment of both the Community and Algeria to free trade, in compliance with the rights and obligations arising out of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in its post-Uruguay Round form,

Vooral toen er niets uit was voortgekomen.
Especially when it had come to nothing.

De tweede fase bestond uit een uitvoerige effectbeoordeling waarin de technische kosten zijn geanalyseerd en is gekeken naar de sociaal-economische en milieueffecten van elk van de vier scenario's die uit de overzichtsstudie zijn voortgekomen.
The second phase of the assessment process consisted of a detailed impact assessment study to analyse the technical costs and to identify the environmental, economic and social impacts of each of the four scenario options developed in the context of the stocktaking study.

330 „Door haar financiële macht en verticale integratie te benutten bij de introductie van nieuwe vliegtuigen (bijvoorbeeld door middel van financiering en/of door GECAS geplaatste orders)”, aldus de bestreden beschikking in punt 344, „zal de uit de fusie voortgekomen entiteit in staat zijn de selectie van SFE-systemen van Honeywell te stimuleren, waarbij concurrenten de mogelijkheid wordt ontnomen hun producten in nieuwe vliegtuigen te installeren”, en verder „zal Honeywell na de fusie kunnen profiteren van de financiële kracht van GE en haar vermogen haar verschillende bedrijfsonderdelen kruislings te subsidiëren” (punt 345).
330 According to the contested decision, ‘[b]y leveraging its financial power and vertical integration on the launch of new platforms (for example, through financing and/or through orders placed by GECAS), the merged entity will be able to promote the selection of Honeywell’s SFE products, thereby denying competitors the possibility to place their products on such new platforms’ (recital 344) and that, in addition, ‘Honeywell will, following the merger, be in a position to benefit from GE’s financing surface and ability to cross-subsidise its different business segments’ (recital 345).

(432) Evenals op de markt voor motoren voor grote commerciële vliegtuigen zal het effect van de voorgestelde concentratie merkbaar zijn op de markt voor motoren voor grote regionale straalvliegtuigen in de vorm van gecombineerde offertes of kruissubsidiëring door de uit de fusie voortgekomen entiteit.
(432) Like the market for large commercial aircraft engines, the market for large regional jet aircraft engines will be affected by the proposed merger through the implementation of package offers or cross-subsidisation by the merged entity.

De gemeenschappelijke onderneming kan toegangsrechten tot de uit het project voortgekomen kennis verlenen, met name aan haar leden en aan de lidstaten van de Europese Unie en/of Eurocontrol voor hun eigen en voor niet-commerciële doeleinden.
The Joint Undertaking may grant access rights to the knowledge resulting from the project, in particular to its members as well as Member States of the European Union and/or Eurocontrol for their own and non commercial purposes.

5 De natuur leert verder dat levende materie in de vorm van plantengroei uit het onbezielde stof der aarde is voortgekomen.
5 Nature further teaches that living matter was produced from inanimate dust of the earth in the form of vegetation.

Net als alle dingen op dit gebied zien Ik voortgekomen uit het gesmolten center van de schepping.
Like all things on this hurtling sphere I emerged from the molten center of creation.

Belangrijke inhoudelijke en politieke verbeteringen in deze Overeenkomst zijn voortgekomen uit voorstellen van het Europees Parlement.
Some of the key substantive and political improvements to that agreement are the result of proposals made by the European Parliament.

Ik moet de noodzaak ontdekken waaruit die moorden voortgekomen zijn.
I must discover the necessity that produced the crimes.

Het eerste middel stelt kennelijke beoordelingsfouten en schending van het recht op een eerlijk proces, het beginsel van het vermoeden van onschuld en het beginsel in dubio pro reo doordat in de bestreden beschikking wordt vastgesteld dat FEH na de vergadering van de Japanse leden die „in of rond september 2000” had plaatsgevonden was blijven deelnemen aan het kartel dat was voortgekomen uit de GQ-overeenkomst.
In the first plea, it is claimed that the Commission made manifest errors of assessment and infringed the right to a fair hearing, the principle of the presumption of innocence and the principle in dubio pro reo, by concluding, in the contested decision, that FEH continued to participate in the cartel set up by the GQ Agreement after the Japanese members’ meeting which took place ‘in or around’ September 2000.