voortgeborduurd oor Engels

voortgeborduurd

deeltjie

voorbeelde

Daarom verwerpen wij zonder meer de amendementen 84, 85 en 86 waarin wordt voortgeborduurd op dit misverstand en Italië uiteindelijk tot mikpunt wordt, alsof alle informatieproblemen zich alleen bij ons voordoen.
We therefore strongly reject Amendments Nos 84, 85 and 86, which reiterate this misunderstanding and in the end put Italy in the firing line all by itself, as if all media problems were concentrated in our country.

We hebben ook nauw met u samengewerkt bij het opstellen van de begroting voor 1999 - een belangrijke taak die jaarlijks terugkeert - en bij het verbeteren van het financiële beheer. Bij dat laatste hebben we voortgeborduurd op het werk van de Rekenkamer.
Meanwhile, too, we have worked very closely with you in the important annual task of preparing the budget for 1999 and improving financial management, drawing on the work of the Court of Auditors.

Daarbij moet onder meer worden gedacht aan: a) een café annex ontmoetingsplek voor oudere migranten, b) een openbaar park waar activiteiten plaatsvinden in het kader van de interculturele dialoog (bijvoorbeeld voor verschillende groepen jongeren die hun vrije tijd in het park doorbrengen), c) activiteiten ter verbetering van de competenties en vaardigheden van migranten (waarbij wordt voortgeborduurd op het project Extracompetenze), d) de organisatie van activiteiten in scholen waarbij ouders van verschillende nationaliteiten bij elkaar komen, en e) de oprichting van bedrijven in de sociale economie (bijvoorbeeld coöperaties) door migranten en autochtonen
They include: a) a café as meeting place for elderly migrants, b) intercultural dialogue initiatives based around a public park, which include work with different groups of youngsters that spend their leisure time in the park, c) work on migrants' capacities and skills (building upon the Extracompetenze project, d) the organisation of activities in schools that would bring together parents of different nationalities, and e) the setting-up of social economy enterprises (e.g. cooperatives) by migrants and locals

Bij deze activiteiten zal worden voortgebouwd op de activiteiten van het Monitor-programma (FAST, SAST, Spear), de werkzaamheden van het Instituut voor technologische prognose van het GCO en de activiteiten in het kader van het Value- en het Sprint-programma of Eurostat, en wordt voortgeborduurd op de ervaring die in de specifieke programma's is opgedaan (evaluatie van de sociaal-economische effecten van het onderzoek) krachtens een bij de goedkeuring van het derde kaderprogramma genomen besluit.
These activities will build upon the activities of the Monitor programme (FAST, SAST, Spear), by the work of the Institute for Prospective Technological Studies of the JRC, by the activities in the framework of the Value, Sprint or Eurostat programmes and on the base of the experience acquired through the specific programmes (evaluation of the socio-economic impact of research) in fulfilment of a decision taken at the time of the approval of the third framework programme.

3.2 Het EESC stemt in met de voorgestelde nieuwe benadering, waarin wordt voortgeborduurd op wat al bestaat en te vérgaande stappen worden uitgebannen en waarin de lidstaten weliswaar wordt gevraagd de ingeslagen weg te blijven bewandelen, maar daarop dan wel snel meetbare maatregelen te nemen. De bedoeling is dat
3.2 The Committee welcomes this new approach which, while attempting to take account of the present situation, eschews over-ambitious measures and, treading previously covered ground, asks Member States to take rapid, measurable initiatives to

Daarmee wordt voortgeborduurd op de adviezen die het EESC al eerder over ouderen en ouder worden heeft uitgebracht (3).
This opinion builds on previous EESC opinions on older people and ageing (3).

- Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik de gelegenheid te baat nemen om mijn co-rapporteur, de heer Goebbels, hartelijk te danken voor de uitstekende samenwerking binnen de stuurgroep. Het is ons gelukt in de stuurgroep een ontwerp op te stellen voor de voltallige vergadering en de Conferentie van voorzitters waarmee op logische wijze kan worden voortgeborduurd op hetgeen wij vorig jaar in het kader van de tussentijdse herziening tot stand hebben gebracht.
– Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by seizing this opportunity to thank my co-rapporteur Mr Goebbels most warmly for the good cooperation in the steering group, in which we succeeded in producing, for the plenary and for the Conference of Presidents, a draft that is the logical continuation of what we came out with last year when the mid-term review was under consideration.

Bovendien heeft de Commissie, wat de internationale betrekkingen betreft, onlangs een mededeling uitgegeven waarin wordt voortgeborduurd op een gezamenlijk voorstel van mijzelf en mijn collega's, de heren Patten en Nielson, en onze standpunten over het verband tussen migratie en ontwikkeling worden uiteengezet.
Moreover, with regard to international relations, the Commission has recently put forward, on a joint proposal by myself and my colleagues, Mr Patten and Mr Nielson, a communication presenting our views on the nexus between migration and development.

is van oordeel dat de dialoog over het monetair beleid tussen het Parlement en de ECB een succes is geweest, waarop moet worden voortgeborduurd; verwacht een verbetering van de monetaire dialoog op verschillende punten, zoals het afstemmen van de data voor de reguliere hoorzittingen met de president van de ECB, op de ECB-kalender voor beslissingen over het monetair beleid, om de analyse van de beslissingen te verbeteren, terwijl nog steeds de mogelijkheid bestaat om indien nodig de president van de ECB uit te nodigen om actuele thema's te bespreken;
Considers that the monetary policy dialogue between Parliament and the ECB has been a success, and one which should be built on further; expects an improvement of the monetary dialogue on several points, such as coordinating the dates for the regular hearings of the ECB President with the ECB’s calendar for monetary policy decisions so as to improve the analysis of the decisions, whilst still having the possibility to invite the President of the ECB to discuss topical issues when necessary;

Bij de opstelling van de tekst van de Verordening is voortgeborduurd op de tekst van het Haags Kinderontvoeringsverdrag.
The regulation was drawn up building on the text of the Hague Convention on Child Abduction.

In de herfst zal dus worden voortgeborduurd op het voorbereidende werk van het Spaanse voorzitterschap, wordt er een balans opgemaakt en zullen er aanvullende acties worden voorbereid, waarna er begin 2011 een veelomvattend pakket op tafel komt.
There will be a progression from the preparatory work done under the Spanish Presidency, the stocktaking and the preparation for complementary actions in the autumn, and then a comprehensive package at the beginning of 2011.

2.1 In onderhavige Mededeling (1) wordt voortgeborduurd op de denkbeelden die al in de eerdere Mededeling „Naar een intensivering van de economische beleidscoördinatie” (2) zijn uiteengezet. Ook is uitgegaan van de richtsnoeren die de Europese Raad EUCO van 13 oktober heeft goedgekeurd, waarmee een vervolg werd gegeven aan de in de werkgroep „Economische governance” (VAN ROMPUY-task-force) verrichte werkzaamheden.
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination (2) and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the VAN ROMPUY task force on economic governance.

Het gevaar bestaat dat al het goede werk en alle goede bedoelingen waar de collega’s hier over hebben gesproken, in rook opgaan als er voorzitterschap na voorzitterschap niet wordt voortgeborduurd op wat al is gedaan.
The danger is that all the good work and good intentions that colleagues have spoken about here will come to nothing if presidency after presidency does not build on what has happened already.

39. is een sterk voorstander van de overgang op een actief arbeidsmarktbeleid in alle lidstaten waarbij wordt voortgeborduurd op geslaagde voorbeelden die in de Gemeenschap zijn gegeven;
39. Strongly supports the adoption of active labour market policies in all Member States, building on successful examples from within the Community;

Het is hoog tijd dat een duidelijke en consequente keuze wordt gemaakt en de parlementaire instelling in de architectuur van de Unie wordt versterkt, dat wordt voortgeborduurd op de reeds in de jaren ' 90 gemaakte vorderingen en de parlementarisering van de Unie wordt voortgezet.
We must therefore take a firm decision to strengthen the role of the parliamentary institution in the Union' s structure, to further parliamentarise the Union, supplementing the progress achieved during the 90s.

Hierbij dient te worden voortgeborduurd op het Europese Voedselmodel, waaraan overeenkomstig de Landbouwraad van Biarritz de beginselen kwaliteit, diversiteit en veiligheid ten grondslag liggen.
Among the objectives of food law, reference should be made not only to food safety but also to other aspects, developing the "European food model" based on the principles of quality, diversity and safety, as defined at the Biarritz Agriculture Council.

- De integratie-indicatoren moeten verder worden ontwikkeld, waarbij wordt voortgeborduurd op lopende activiteiten in het kader van het vervoer (TERM), de landbouw (IRENA), en de energievoorziening (ERM).
- Integration indicators should be further developed, building upon work in progress in transport - TERM, agriculture - IRENA, and energy - ERM.

Ik vond dat na veertig jaar mislukkingen een eerste stap in de goede richting moest worden gezet en daarom een eenvoudige en beperkte aanpak de voorkeur verdiende waarop later voortgeborduurd kon worden.
I judged it advantageous to take a simple, evolutionary and limited approach in order finally to enable the first great step to be taken, after forty years of continuous failure.

De eerste visserijovereenkomst dateert uit 1990 en sindsdien hebben we hierop op vriendschappelijke basis voortgeborduurd.
We first entered into a fisheries partnership with them in 1990 and have continued on an amicable basis ever since.

Daarbij moet onder meer worden gedacht aan: a) een café annex ontmoetingsplek voor oudere migranten, b) een openbaar park waar activiteiten plaatsvinden in het kader van de interculturele dialoog (bijvoorbeeld voor verschillende groepen jongeren die hun vrije tijd in het park doorbrengen), c) activiteiten ter verbetering van de competenties en vaardigheden van migranten (waarbij wordt voortgeborduurd op het project „Extracompetenze”), d) de organisatie van activiteiten in scholen waarbij ouders van verschillende nationaliteiten bij elkaar komen, en e) de oprichting van bedrijven in de sociale economie (bijvoorbeeld coöperaties) door migranten en autochtonen.
They include: a) a café as meeting place for elderly migrants, b) intercultural dialogue initiatives based around a public park, which include work with different groups of youngsters that spend their leisure time in the park, c) work on migrants' capacities and skills (building upon the ‘Extracompetenze’ project, d) the organisation of activities in schools that would bring together parents of different nationalities, and e) the setting-up of social economy enterprises (e.g. cooperatives) by migrants and locals.

Hierop wordt door de Commissie voortgeborduurd in haar Mededeling "De versterking van de rol van verenigingen en stichtingen in Europa"(4), waarin zij het volgende beleidsdoel formuleert: "de geleidelijke totstandbrenging van een sterke dialoog tussen de burgers op Europees niveau naast de politieke dialoog met de nationale autoriteiten en de sociale dialoog met de sociale partners".
In its Communication "Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe"(4), the Commission took up this suggestion and set as a political objective "the building over time of a strong civil dialogue at European level to take its place alongside the policy dialogue with the national authorities and the social dialogue with the social partners".

Het is de bedoeling dat er wordt voortgeborduurd op initiatieven uit het veld (zoals het "fair trade"-initiatief) of van overheden (zoals ecologische keurmerken) en deze uit te breiden door middel van de stimulering van de export, het verhogen van het bewustzijn en passende marktprikkels.
The idea is to build on emerging initiatives, whether private (e.g. Fair Trade Initiative) or public (e.g. governmental eco-labelling schemes), and encourage their expansion through export promotion, awareness raising and appropriate market incentives.

In elk geval dient te worden voortgeborduurd op het werk van de bestaande Energy Technology Platforms voor O&O en te worden gewerkt aan een grootschalige invoering en toepassing
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R&D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment

Andere wetenschappers hebben hierop voortgeborduurd.
Other scientists have taken this idea further.