voortkomen oor Engels

voortkomen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

originate

werkwoord

to take first existence, have origin

Weet je dan niet dat allerlei manieren van kung fu voortkomen van de shaolin?
Don't you know all kinds of kung fu originated from Shaolin?

result

werkwoord

Er is een hervorming nodig, maar dan wel een hervorming waaruit echte veranderingen voortkomen.
We need reform, but it must result in genuine change.

spring

verb noun

Je kan bijna de vorm zien als het voortkomt uit iemands mond.
You can almost see the shape as it springs from someone's mouth.

proceed · come · derive · well up · stem · accrue · arise · amount · emerge · bring · drive · lead · issue · well · channel · to accrue · to come · to derive · to originate · to result · to spring · conduct · reach · accomplish · achieve · guide · wage · leave · attain · alight · abut · adjoin · exit · quit · get · arrive at · be next to · go out · wellup

Soortgelyke frases

voortkomen uit
come · spring · stem

voortgekomen
arised from

voorbeelde

1. „Tegoeden”: financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, inclusief, maar niet noodzakelijkerwijs beperkt tot contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betalingsbewijzen; deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldo's op rekeningen, schulden en schuldbewijzen, in het openbaar en onderhands verhandelde waardepapieren en schuldbewijzen, inclusief aandelen, certificaten van waardepapieren, obligaties, promesses, warrants, schuldbekentenissen, derivatencontracten; interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa; krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen; kredietbrieven, connossementen, koopbrieven; bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen en ieder ander exportfinancieringsbewijs.
1. ‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing;

Het daaruit voortkomende gefragmenteerde en inflexibele rechtsstelsel brengt de volgende belangrijke problemen met zich mee: 1) ontbreken van een samenhangend en gestroomlijnd rechtskader; 2) gebrek aan flexibiliteit; 3) weinig steun voor het gebruik van innovatieve methoden en gegevensbronnen; 4) kwaliteitsproblemen, met name op het gebied van consistentie tussen de verschillende gebieden van bedrijfsstatistieken; 5) hoge last voor de gegevensverstrekkers.
The resulting fragmented and inflexible legal system contributes to the following key problems: (1) lack of consistent and streamlined legal framework; (2) lack of flexibility; (3) little support to the use of innovative methods and data sources; (4) quality issues in particular with regard to consistency across different domains of business statistics; (5) high burden on data providers.

In voorkomend geval, schaden gedurende de rapportageperiode zoals gedefinieerd in Richtlijn 91/674/EEG: met schaden wordt bedoeld de som van de betaalde schaden en de wijziging in de voorziening voor te betalen schaden tijdens het boekjaar in verband met verzekeringsovereenkomsten die voortkomen uit directe verzekeringen.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.

— officieel zijn gecertificeerd in het kader van een certificeringsregeling waarbij wordt geëist dat zij in rechte lijn voortkomen uit materiaal dat onder adequate omstandigheden in stand is gehouden en dat officieel is getoetst op tenminste Plum pox virus, waarbij adequate indicatoren of daaraan gelijkwaardige methoden zijn gebruikt, en bij de toetsing vrij zijn bevonden van dat schadelijke organisme
— either officially certified under a certification scheme requiring them to be derived in direct line from material which has been maintained under appropriate conditions and subjected to official testing for, at least, plum pox virus using appropriate indicators or equivalent methods and has been found, in these tests, free from that harmful organism,

Sterker nog, het gevoel van blijdschap kan voortkomen uit het fysieke proces van lachen.’
In fact, the emotional feeling of happiness can come from the physical process of laughing.”

Beschikking 2003/78/EG blijft echter tot en met 31 december 2008 van toepassing op de financiering van activiteiten die voortkomen uit voorstellen die uiterlijk 15 september 2007 zijn ingediend.
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007.

c) de planten in rechte lijn voortkomen van moederplanten die tijdens de laatste volledige vegetatiecyclus geen symptomen van Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. hebben vertoond,
(c) have been derived in direct line from mother plants which have shown no symptoms of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. during the last complete cycle of vegetation,

De lust kolkte in mijn binnenste – die hete, bijna gekmakende lust waar nooit wat goeds uit zou voortkomen.
Lust stirred with a vengeance—that heated, almost-crazed kind of lust that never amounted to anything good.

ten hoogste van de vierde generatie zijn en voortkomen uit moederplanten die bij officieel erkende virologische tests vrij zijn bevonden van Tomato ringspot virus.
of no more than fourth generation stock, derived from mother plants found to be free from Tomato ringspot virus under an official approved system of virological testing.

De richtlijn inzake industriële emissies(2) en de kaderrichtlijn water(3) beperken de lozingen en emissies van dergelijke stoffen in de lucht, de grond en het water, ook als die voortkomen uit de productie van textiel.
The Industrial Emissions Directive(2) and the Water Framework Directive(3) restrict the discharges and emissions of such substances to air, soil and water, including from the production of textiles.

het bedrag van de opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten kan afnemen als gevolg van boeten die voortkomen uit vertragingen die in de loop van het project door de aannemer zijn veroorzaakt; dan wel
the amount of contract revenue may decrease as a result of penalties arising from delays caused by the contractor in the completion of the contract; or

iv) rente, dividend of andere inkomsten uit of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
(iv) interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

opkomende en nieuwe behoeften die voortkomen uit de implementatie van beleid kunnen leiden tot nieuwe productgroepen die momenteel niet in deze technische specificaties aanmerking zijn genomen.
emerging and new needs stemming from policy implementation may lead to the possible addition of new product groups currently not foreseen in these technical specifications of the service.

Het bestrijkt ook de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen inzake strafbare feiten die onder uitvoeringsverplichtingen vallen welke voortkomen uit instrumenten op grond van de Verdragen.
It also covers the recognition and enforcement of decisions concerning offences serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaties.

Op basis van een verslag van de Commissie, in voorkomend geval vergezeld van een wetgevingsvoorstel, herbezien het Europees Parlement en de Raad uiterlijk 14 augustus 2016 de in bijlage V, deel 3, vermelde streefcijfers inzake nuttige toepassing, bestuderen zij de mogelijkheid van de vaststelling van afzonderlijke streefcijfers voor AEEA die moet worden voorbereid voor hergebruik en herbezien zij de in lid 2 vermelde berekeningsmethode, teneinde te bestuderen of het haalbaar is de streefcijfers inzake nuttige toepassing te bepalen op grond van producten en materialen die voortkomen (output) uit de nuttige toepassing, recycling en voorbereiding voor hergebruik.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by 14 August 2016, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3, examine the possibility of setting separate targets for WEEE to be prepared for re-use and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.

De overeenkomstig artikel 79, lid 1, onder a), en artikel 79, lid 2, te innen vergoedingen of heffingen worden bepaald op basis van de volgende kosten, voor zover die voortkomen uit de betrokken officiële controles:
The fees or charges to be collected in accordance with point (a) of Article 79(1) and with Article 79(2) shall be determined on the basis of the following costs, insofar as these result from the official controls concerned:

Niet dat ik het niet leuk vond, maar ik had geen idee, dat dit eruit zou voortkomen.
Not that I didn't enjoy myself, but I had no idea this would be the result.

Hiertoe behoren ook de gekwantificeerde en in geld uitgedrukte, in aanmerking genomen operationele kosten van CO2 die voortkomen uit broeikasgasemissies in tonnen CO2-equivalent over de calculatieperiode.
These shall reflect the quantified, monetised and discounted operational costs of CO2 resulting from the greenhouse gas emissions in tonnes of CO2 equivalent over the calculation period.

is van oordeel dat bij een goed beleid tegen discriminatie moet worden voorkomen dat irrationele angst of minachting voor homoseksualiteit wordt gewekt, zoals vaak voorkomt wanneer uit onverdraagzaamheid voortkomende acties of gebeurtenissen op een onjuiste manier en zonder inachtneming van de vereiste voorzichtigheid te veel nadruk krijgen, waardoor homoseksualiteit onzorgvuldig en onjuist wordt beoordeeld;
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not stir irrational fear of or contempt for homosexuality as often happens when actions or cases of intolerance are improperly and incautiously overstressed, thus exposing homosexuality to indiscriminate and inappropriate consideration and judgement;

Kosten die voortkomen uit administratieve eisen
Costs derived from a dministrative requirements

„contract of transactie” : elke verrichting, ongeacht de vorm en het recht dat erop van toepassing is, die een of meer contracten of soortgelijke verplichtingen tussen al dan niet dezelfde partijen omvat; in dit verband worden onder „contract” tevens begrepen alle - ook de uit juridisch oogpunt op zichzelf staande - met name financiële garanties of contragaranties en kredieten, alsmede alle uit een dergelijke transactie voortkomende of daarmee verband houdende bepalingen;
(c) ‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose, ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;

In de vergelijking tussen de twee hierboven genoemde tegengestelde theorieën ben ik daarom van mening dat de meest evenwichtige en samenhangende uitleg met betrekking tot de uit de artikelen 1 en 4 KRW voortkomende doelstellingen erin bestaat, dat het begrip „achteruitgang van de toestand van een oppervlaktewaterlichaam” beoordeeld moet worden voor alle stoffen of kwaliteitselementen die deel uitmaken van de beoordeling van de ecologische toestand in de zin van de KRW, zonder dat dit altijd resulteert in een verandering van klasse.
Consequently, I am of the view that, of the two opposing theories referred to above, the most balanced and coherent interpretation in relation to the objectives under Articles 1 and 4 of the WFD is to consider that the concept of ‘deterioration of the status of a body of surface water’ must be assessed in relation to any substance or any quality element used in the assessment of ecological status within the meaning of the WFD, without this always resulting in a classification change.

(Een complexe combinatie die wordt verkregen als een mengsel van de niet-condenseerbare delen uit het product van een naftastoomkraakproces evenals residugassen die worden verkregen tijdens de bereiding van daaruit voortkomende producten.
(A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products.