voortmaken oor Engels

voortmaken

in hoog tempo aan iets werken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hurry

werkwoord

in hoog tempo aan iets werken

Als we voortmaken, kunnen we hem nog stoppen.
If we hurry, we can still stop him.

rush

werkwoord

to hurry

werkwoord

Ze zal ons straks ontmoeten, maar we moeten voortmaken.
She's going to meet us, but we need to hurry.

to rush

werkwoord

gofast

voorbeelde

Voortmaken.
Making forth.

Ze wilde voortmaken en daarna als de donder van het jacht af naar ergens ver weg op het vasteland.
She wanted to get on with it then get the hell off the yacht onto dry land somewhere far away.

Je moet voortmaken, anders –’ ‘Mis je de bus,’ maakte Tom de zin af.
"You need to hurry or you’ll – "" ""Miss the bus,"" Tom finished."

Hij kan beter voortmaken, want dat doe ik niet nog eens.’
He’d better hurry the fuck up because I’m not doing that again.”

‘Dan moeten jullie maar voortmaken,’ zei hij zonder angst, een plotselinge toon van uitdaging in zijn zwakke stem.
“You’d better hurry,” he said, without fear, with a sudden defiance in his hoarse voice.

voortmaken met het nader uitwerken van het begrip „toelaatbaar risico”.
making progress in taking forward the concept of tolerable risk

'Mag ik u misschien vragen of we een beetje kunnen voortmaken,' zei Shaw ongeduldig.
“Might I ask if we can get on with it,” Shaw said impatiently.

'We moeten voortmaken,' zei Hannes, 'anders lopen we de lunch mis.'
‘We’d better hurry,’ said Hannes, ‘or we’ll miss lunch.’

‘Dan kunnen we maar beter voortmaken, heren.
“Then it seems we’d better get on it, gentlemen.

Laten we voortmaken dan.
Let us hurry.

Hij zei: “Jullie therapeute moet voortmaken en doen wat ze heeft gezegd dat ze kon in dat krantenartikel!’”
He said, ‘Your therapist needs to get on and do what she said she could in that newspaper article’!”

Daarom zullen we de retro-raketten moeten gebruiken en snel voortmaken.
So we’ll have to use the antigravs and move fast.

‘Niet lang meer als we niet voortmaken,’ zei Fletcher, die moeite moest doen om zelf niet in huilen uit te barsten.
“Not for long if we don’t get a move on,” Fletcher said, resisting the urge to cry himself.

‘Dan kunnen we maar beter een beetje voortmaken voordat ik in een pompoen verander...’ grapte de gouvernante.
“In that case we’d better hurry before I turn into a pumpkin,” the governess joked halfheartedly.

Laat ze voortmaken.
Keep them moving!

‘James, we moeten voortmaken, nietwaar?’
‘James, we need to hurry, do we not?’

We zullen moeten voortmaken.
We'll have to hurry.

Wij moeten voortmaken met die wijziging.
We should move forward with this amendment.

Voortmaken.
Just give up.

Laten we voortmaken.
Let's get out of this place.

Ik moet voortmaken als ik terug wil gaan terwijl het landschap nog verlicht wordt.
I must hurry if I wish to return while light still shows me the landscape.

Ik moet voortmaken, anders staat Charles te wachten.
I must hurry or I’ll keep Charles waiting.”

Voortmaken daar.
Hurry along there.

U kunt maar beter voortmaken voordat u alle aandacht kwijt bent.’
You’d better get on with it before you lose everybody.’

‘Als ik zo vrij mag zijn, Uwe Majesteit, we moeten voortmaken als we met hoogwater willen uitvaren.’
“If you please, Your Majesty, we must make a move if we are to sail on this high tide.”