vreemdheid oor Engels

vreemdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oddity

naamwoord

Ik word een medische vreemdheid genoemd.
I've been called a genuine medical oddity.

queerness

naamwoord

strangeness

naamwoord

Ik heb me altijd verlaten op de vreemdheid van vriendelijke mensen.
I have always counted on strangeness of people courteous.

foreignness

naamwoord

Vreemdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strangeness

naamwoord

particle physics

Vreemdheid is een manier om na te denken over hoe wij de weg uitstippelen
strangeness is a way to think about how we pave the way

voorbeelde

Sasha stelde zich voor dat ze alle acht met hun ogen wijd open in bed lagen vanwege de vreemdheid van deze nacht.
She imagined all eight of them wide-eyed in their beds at the strangeness of this night.

fluisterde Wilg, geïmponeerd door de vreemdheid van dit alles.
Willow whispered, awed by the strangeness of it all.

Inderdaad vreemd, maar, als men die vreemdheid kon vergeten, van zeldzame schoonheid.
Strange indeed, but, if one could disregard the strangeness, with a singular beauty.

Hij kan het in deze stad alleen uithouden zolang de vreemdheid die Sam hem laat voelen voortduurt.
He can only bear being in this city for so long as the strangeness that Sam is enabling him to feel endures.

Maker had hem amper kunnen zien - een doos van doorschijnende vreemdheid in een wereld van vreemdheid.
Maker had barely been able to see it - a box of translucent strangeness in a world of strangeness.

En nu werd die vreemdheid sinister.
And now the strangeness was becoming sinister.

Maar begon hij ondanks alles van zijn vreemdheid te houden?
And yet, was he coming to love his alienness?

Het had geen enkele zin om tegen zichzelf te zeggen: Denk aan de verterende vreemdheid, de extatische ervaring.
It was no use whatever to say: Remember the consuming strangeness, the heady experience.

Charlotte raakte in de ban van z'n talent, z'n vreemdheid en z'n geur van wol.
Charlotte was intoxicated by his talent, strangeness, and the smell of his wool.

Sterven als ze moest doen in dat nucleaire vernietiging was zeker beter dan dit alles vreemdheid.
Dying as she was supposed to in that nuclear destruction was sure better than all this weirdness.

'Het is geen ongehoorde vreemdheid dat bondgenoten dingen voor elkaar verborgen houden.
"""It is not an unheard-of strangeness for allies to be hiding things from each other."

Veel mensen hoopten dat deze vreemdheid... beperkt bleef tot de microwereld... zodat grote dingen zoals wij er immuun voor bleven... en altijd op dezelfde plek bleven.
Many people had hoped that this weirdness could be confined to the microworld, so that big things like us would be immune to it and always be in a single place.

Maar Fara was immuun voor hun aanwezigheid, hun vreemdheid.
But Fara was immune to their presence, their strangeness.

Dat droeg bij aan de vreemdheid van de situatie: ontbijt in Frankrijk, lunch thuis.
It added to the oddness of the experience: breakfast in France, lunch at home.

Dat proces van vreemdheid die eigenheid is geworden zonder zichzelf te verloochenen, is uniek.
That process of alienness which has become a true identity without denying oneself, is unique.

Vreemdheid wordt uitgedrukt als min (aantal vreemdquarks min het aantal antivreemdquarks).
Strangeness is given as minus (number of strange-quarks minus number of anti-strange-quarks)

Slechts enkele momenten van vreemdheid toen ik dacht: wat doet hij hier?
Only a few moments of strangeness when I thought, What is he doing here?

En hij had geen Kenning nodig om bevestigd te zien dat de bron van die vreemdheid een mensenhand, een Prinsenwil was.
And he needed no Knowing to confirm that a man's hand, a Prince's will, was the source of its strangeness.

Ik in de vreemdheid van vreemdelingen.
Well I believe in the strangeness of strangers!

Voor hij kon stilstaan bij de vreemdheid daarvan, voegde ze eraan toe: 'En hier ook.'
Before he could reflect on the strangeness of this, she added, 'And here as well.'

Het behoud van vreemdheid verklaarde tevens waarom de vreemde deeltjes zoveel tijd nodig hadden om te vervallen.
Conservation of strangeness also explained why the strange particles took so long to decay.

Als je maar lang genoeg ergens naar kijkt, is er een punt waarop vertrouwdheid omslaat in vreemdheid.
When you look at something for long enough, there is a point at which familiarity passes into strangeness.

Gell-Mann noemde dit deeltje Omega-minus (Ω−) en voorspelde in 1962 dat dit deeltje een vreemdheid van -3, een elektrische lading van −1 en een massa in de buurt 1680 MeV zou hebben.
Gell-Mann called this particle the Ω− and predicted in 1962 that it would have a strangeness −3, electric charge −1 and a mass near 7003168000000000000♠1680 MeV/c2.

‘Als iemand een thermometer zou uitvinden die vreemdheid kan meten, zou die onder mijn tong smelten.
"""If someone invented a thermometer that measured weirdness, it would melt under my tongue."

‘Maar deze vreemdheid doet mijn bloed borrelen...’ ‘Grenzen,’ zei hij, ‘zijn er om overschreden te worden.’
‘But how that strangeness stirs my blood ...’ ‘Boundaries,’ answered he, ‘can be crossed.’