vrijpleiten oor Engels

vrijpleiten

werkwoord

Niet schuldig veklaren van criminele aanklachten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exculpate

werkwoord

Dalmine kan zich in casu dus niet vrijpleiten door te verwijzen naar de structuur van de markt of de handelwijze van haar concurrenten.
Thus, Dalmine cannot rely on the market structure or the conduct of its competitors to exculpate it in the present case.

exonerate

werkwoord

Als zij een foto had van Louis die hem kon vrijpleiten, waarom getuigde ze dan tegen hem?
If she had a picture that could've exonerated Louis, why did she testify against him?

acquit

werkwoord

Niet schuldig veklaren van criminele aanklachten.

To pronounce not guilty of criminal charges.

Een eerlijk proces zal vader vrijpleiten.
A fair trial will acquit father.

to exculpate · vindicate · discharge

Soortgelyke frases

vrijgepleit
exculpatory · exonerative

voorbeelde

Op zaterdag 21 februari werd de jongeman vrijgelaten [fr] omdat de harde schijf van zijn pc hem vrijpleitte – en de afgelopen week hebben de Guadeloupse (BworldConnection [fr]) en de Martinikaanse (Montray kréyol [fr]) blogosferen hun zorgen geuit over wat zij zien als een ongewettigde arrestatie.
On Saturday February 21st, the young man was released after being cleared by the hard drive of his PC [Fr] – and for the past week, the Guadeloupean (BworldConnection) and Martinican blogospheres (Montray kréyol) [Fr] have been expressing their concern about what they regard as an unjustified arrest.

Het komt zelden voor dat dergelijke verklaringen de auteur geheel of gedeeltelijk van schuld vrijpleiten; inzoverre zij iets toevoegen aan de feitelijke gegevens kunnen zij echter geloofwaardig worden geacht, met name indien zij worden bevestigd door of in overeenstemming zijn met het algemene gedragspatroon zoals dat uit het bewijsmateriaal naar voor komt.
Such statements will in fact rarely serve to exculpate or exonerate the maker; however, in so far as they add to the circumstantial detail, they may be given credence particularly where they are corroborated or consistent with the overall pattern of behaviour disclosed by the documentary evidence.

Zijn verklaring zou me moeten vrijpleiten.’
His testimony should exonerate me.”

Wanneer in zakengeheimen het bewijs van een inbreuk besloten ligt of wanneer deze een onderneming daarvan kunnen vrijpleiten, moet de Commissie het belang van de bescherming van vertrouwelijke gegeven en het openbaar belang, dat erin bestaat dat aan inbreuken op de mededingingsregels een einde wordt gesteld, verzoenen met de rechten van de verdediging.
Where business secrets provide evidence of an infringement or tend to exonerate a firm, the Commission must reconcile the interest in the protection of sensitive information, the public interest in having the infringement of the competition rules terminated, and the rights of the defence.

Het ligt in de menselijke natuur om naar bewijs op zoek te gaan dat voor hem belastend is en hun collega vrijpleit.
It's human nature that they'll look for evidence that implicates him and exonerates their colleague.

Wat onze koningin vrijpleit van enige betrokkenheid.
Testimony that clears our queen of any involvement.

Vind je werkelijk dat dat ons vrijpleit?
You really think that takes us off the hook?

Ik wil mezelf bij voorbaat vrijpleiten van elke mogelijke morele verantwoordelijkheid voor deze specifieke daad.’
I’d like just to clear myself of any moral responsibility for that particular act before you do it.”

Whitney wilde dat ik hem vrijpleitte en dat heb ik gedaan.’
Whitney wanted me to clear him, and that’s what I’ve done.”

‘Als het DNA-resultaat hem vrijpleit voor twintig jaar geleden, wat dan nog?
“Even if the DNA cleans him up twenty years ago, so what?

Is dit het bewijs dat de onderzoeksrechter, Heinz Harris... vrijpleitend bewijs achterhield.
This is proof that the district attorney, Heinz Harris withheld exculpatory evidence.

Het soort nodeloze complicatie waar mijn moeder mannen van beschuldigde en jongens van vrijpleitte.
That type of needless complication of which my mom accused men and claimed boys innocent.

Er is nieuw bewijs dat hem kan vrijpleiten.
There's new evidence that could exonerate him.

We moesten allemaal gaan staan en we hoorden het vonnis aan, dat mevrouw Stawska volledig van schuld vrijpleitte.
Then we were told to rise, and heard a judgement exculpating Mrs Stawska entirely.

Brutus was de enige uitzondering op deze regel, omdat zijn niet-aflatende eerzame gedrag hem vrijpleitte.
Brutus was the sole exception to the rule, his unswervingly honourable conduct earning him the exemption.

Had jij geen stuk kunnen schrijven over Phoebe's kant van de zaak en haar op die manier kunnen vrijpleiten.'
Couldn’t you have written Phoebe’s side of it and got her off the hook?’

Je wil geen politiemoordenaar vrijpleiten.
You don't want to plead out a cop killer.

Een monster mag zich vrijpleiten, zodat jij kunt cashen?
A monster gets to unburden himself, so you can cash in?

‘Misschien krijg ik dan ook een dvd die mij vrijpleit.’
‘Maybe I’ll get a DVD that absolves me.’

Zij hebben het Derde Gebod daarom als volgt weergegeven: „Gij zult niet valselijk bij de naam van de Here uw God zweren; want de Here zal iemand die valselijk bij Zijn naam zweert, niet vrijpleiten.”
These have therefore rendered the Third Commandment: “You shall not swear falsely by the name of the Lord your God; for the Lord will not clear one who swears falsely by His name.”

De nieuwe ontwikkelingen waarover zijn broer had gerept, zouden haar misschien vrijpleiten.
The new lead his brother had mentioned could prove her innocence.

‘Ik kan mezelf niet vrijpleiten van schuld.’
“I can’t exculpate myself of blame.”

Vrijpleitend bewijs?
Exculpatory information?

‘Een onderscheid dat je amper vrijpleit,’ merkte Zafir op.
‘A distinction that hardly exonerates you,’ Zafir pointed out.

Ik kan een verhaal schrijven dat Aster Corps volledig vrijpleit.
I could write a story that would completely exonerate Aster Corps.