vrijpostigheid oor Engels

vrijpostigheid

Schaamteloze durf.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impertinence

naamwoord

Improperly forward or bold behaviour.

Een verkeerde beweging in bed, een vrijpostigheid, en het gaat mis.
One wrong movement in bed, one impertinence, and it goes wrong.

casualness

naamwoord

effrontery

naamwoord

Schaamteloze durf.

Shameless boldness.

forwardness

naamwoord

voorbeelde

Margaret aarzelt, het is tenslotte nogal een vrijpostige opmerking van een vreemdeling over een van haar familieleden.
Margaret hesitates, because that seems a very forward comment to make to a stranger about a member of her family.

Voor de Grieken was de vrijpostige en vaak brutale raaf een profetische vogel, misschien omdat hij de reputatie had gewiekst en slim te zijn.
Among the Greeks, the bold, often impudent raven was viewed as a prophetic bird, perhaps because of its reputation for cunning and sagacity.

Lady Waring zei nors: ‘Pas jij maar op, Gen Ferris, of ik geef je geen standjes meer vanwege je vrijpostigheid.’
"Lady Waring said gruffly, ""Watch out or I'll stop scolding you for your impertinence, Gen Ferris."""

Dit is geen tijd voor hobbit-vrijpostigheid.
This is no time for hobbit pertness.

U vraagt u misschien af waar hij de vrijpostigheid vandaan haalt u zoiets te zeggen, alsof hij u, die even intelligent bent, iets zou kunnen vertellen over de manier waarop u uw leven moet leiden.
You may wonder where he gets the temerity to say such a thing to you, as if he could tell you, who are equally intelligent, something about guiding your life.

Maar als we verliezen, zou dat weleens kunnen komen doordat de rechter je vrijpostig vindt.
If we lose, it may be because the court judges you insolent.

Met haar eerste argument voert HF aan dat uit de bevindingen van het Gerecht in de punten 141, 143, 144, 144, 144, 158 en 163 van het bestreden arrest betreffende de door het hoofd van de eenheid aangeslagen ongepaste, zo nu en dan enigszins vrijpostige of ongepolijste toon, zijn ongemakkelijke, soms zelfs onhandige manier van omgaan met een conflictsituatie en zijn gedrag dat bijzonder direct en recht voor zijn raap en zelfs sarcastisch was of dat zelfs een zekere mate van agressiviteit vertoonde, voortvloeit dat het hoofd van de eenheid blijk heeft gegeven van onbehoorlijk gedrag.
By its first argument, HF maintains that it follows from the General Court’s findings in paragraphs 141, 143, 144, 158 and 163 of the judgment under appeal, which concern the head of unit’s use of an inappropriate tone which was sometimes a little familiar or unstructured, his poor, indeed on occasions inept, handling of a conflict situation and his particularly direct, forthright and even sarcastic or somewhat aggressive conduct, that the head of unit behaved improperly.

Hoe had ze zo vrijpostig kunnen zijn?
How could she have been so naive?

Hij zag haar met onverholen vrijpostigheid naar hem terugkijken, wat hem niet verbaasde.
He watched her return his stare with unabashed frankness, which was not surprising.

Niet veel stedelijke overheden zouden zo een vrijpostig standpunt innemen... tegen de criminele elementen van hun eigen bevolking
Not many municipal governments would take such a bold stand... against the criminal elements of their own population

Het ongeloof om hun eigen vrijpostigheid, hun moed.
The disbelief at their own boldness, their courage.

Deze voorbeelden illustreren heel goed wat Jezus onderwees, namelijk dat „vrijpostig aandringen” juist is, zelfs essentieel, als we Jehovah zoeken. — Lukas 11:5-13.
These examples well illustrate the point that Jesus taught, namely that “bold persistence” is proper, even essential, in seeking Jehovah. —Luke 11:5-13.

De Ethan die ik kende zou Calvus’ vrijpostigheid niet straffeloos laten gaan.
The Ethan I knew would not forgive Calvus’s invasion with impunity.

Daarom was het precies zoals Gavril al dacht: Pheresa was te vrijpostig.
Therefore, it was just as Gavril thought: Pheresa was too bold.

Maar aangezien ik Rubrius nog niet kende, leek het mij wellicht beter om mij niet al te vrijpostig voor te doen.
But as I did not yet know Rubrius, I thought perhaps it would be better not to make myself too forward.

En alstublieft, ben ik vrijpostig als ik u dat vraag?’
And please, where is the boldness in asking that?’

Het meisje knikt naar hem en glimlacht zo lief dat de vrijpostigheid ervan hem lachkriebels bezorgt.
The girl nods at him and smiles so sweetly that the sheer audacity of it makes him want to laugh out loud.

Ze keek hem vrijpostig in zijn ogen en zei: 'Ik prefereer een Colt Python met een zes-inch-loop, u niet?'
She boldly looked him in the eye and said, 'I'd rather have a Colt Python with a six-inch barrel.

‘Dit is erg vrijpostig van me, Sirius.
“This is a bold step for me, Sirius.

Kate vond me net iets te vrijpostig.
Kate pointed out that I'd taken one too many liberties.

Ze had Peters ogen, onmiskenbaar, en ook iets van zijn onbeschaamde, vrijpostige stijl.
She had Peter’s eyes, indubitably, and a little of his brash, swaggering style too.

Mijn metafoor komt misschien wat vrijpostig over... maar raakt wel de kern.
Now, my metaphor might seem a trifle impertinent... but I think it's very much to the point.

Margriet Willemsen, de vrijpostige leidster van de Onafhankelijkheidspartij, stond in de deuropening.
Margriet Willemsen, the pushy young woman who led the Independence Party, had opened the door.

De vrijpostigheid die hij aanvankelijk gezien had, zes weken tevoren in de Park Royal-gevangenis, was terug.
The cockiness that he’d first seen in Park Royal was back.

Ze was eerder zacht en meegaand dan vrijpostig en actief en dat was, volgens Esslyn, precies zoals het hoorde te zijn.
She was sweetly compliant rather than saucily active, which, it seemed to Esslyn, was just how things should be.