vrijsprak oor Engels

vrijsprak

werkwoord

Soortgelyke frases

vrijspreken
absolve · acquit · cancel · clear · discharge · exculpate · exonerate · pay off · square · to absolve · to acquit · to exculpate · to vindicate · vindicate

voorbeelde

Artikel 16 bepaalt dat de lidstaten moeten waarborgen dat het recht aanwezig te zijn van toepassing is op elk proces waarbij de schuldvraag van de beklaagde wordt beoordeeld (of het nu tot een veroordeling of tot vrijspraak komt), overeenkomstig de rechtspraak van het EHRM.
Article 16 provides that Member States must ensure that the right to be present applies to any trial aiming at assessing the question of the guilt of the accused person (both conviction and acquittal decisions) in line with ECHR case-law.

Z'n vrijspraak gaf haar de kans om een moord te plegen.
Acquitting her gave her the means and the opportunity to commit a Class A felony.

66 – De Figuereido Dias, J., t.a.p. (voetnoot 47), verklaart dat een vrijspraak wegens gebrek aan bewijs in het strafprocesrecht geen voor de verdachte nadelige beslissing is wanneer de vervolging door het openbaar ministerie wordt ingesteld.
66 – De Figueiredo Dias, J., cited above in footnote 47, indicates that under the law of criminal procedure acquittal for lack of evidence does not constitute a decision to the disadvantage of the accused, where the prosecution is brought by the Public Prosecutorʼs Office (p.

„Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 2003/6/EG – Handel met voorwetenschap – Sancties – Nationale wettelijke regeling die voorziet in een administratieve sanctie en in een strafrechtelijke sanctie voor dezelfde feiten – Gezag van gewijsde van een onherroepelijk geworden strafrechtelijke uitspraak voor de administratieve procedure – Onherroepelijke strafrechtelijke uitspraak houdende vrijspraak van handel met voorwetenschap – Doeltreffendheid van de sancties – Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Artikel 50 – Ne-bis-in-idembeginsel – Strafrechtelijke aard van de administratieve sanctie – Bestaan van een en hetzelfde strafbare feit – Artikel 52, lid 1 – Beperkingen die aan het ne-bis-in-idembeginsel zijn gesteld – Voorwaarden”
(References for a preliminary ruling — Directive 2003/6/EC — Insider dealing — Penalties — National legislation which provides for an administrative penalty and a criminal penalty for the same acts — Res judicata attached to a final criminal judgment relating to administrative proceedings — Final criminal judgment ordering acquittal in respect of insider dealing — Effectiveness of the penalties — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Criminal nature of the administrative sanction — Existence of the same offence — Article 52(1) — Limitations to the ne bis in idem principle — Conditions)

Volgens rekwirante moet die schending leiden tot vernietiging van dat arrest, aangezien het Gerecht, indien het dat beginsel niet had geschonden, in de punten 44 en 49 van dat arrest zou hebben erkend dat de Rekenkamer een onrechtmatigheid had begaan door na te laten om na het vonnis van 2 oktober 2008 een formeel besluit vast te stellen waarbij zij rekwirante vrijsprak van elke tegen haar ingebrachte beschuldiging, en door na te laten om in de pers over rekwirantes vrijspraak te berichten.
According to Ms Nikolaou, that error should cause that judgment to be set aside to the extent that, if it had not contravened that principle, the General Court would have recognised, in paragraphs 44 and 49 of that judgment, the unlawfulness of the failure by the Court of Auditors to adopt a decision formally acquitting Ms Nikolaou of all charges against her, following the judgment of 2 October 2008, and to publish her acquittal in the press.

Waar is Raymond Hubert met zijn: 'We krijgen vrijspraak.'
Where was Raymond Hubert with his “We’ll be acquitted”?

Van de 263 rechtszaken eindigden er 99 in vrijspraak en 71 in een veroordeling.
Of 263 court cases, 99 ended in acquittal and 71 in sentencing.

2. hoopt dat het Hooggerechtshof in een nieuw proces tot vrijspraak besluit of ten minste tot een drastische strafvermindering;
2. Hopes that when the appeal is heard the supreme court will acquit her or at least drastically reduce her sentence;

53 Met zijn vierde vraag, sub b, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of verhandeling in een andere lidstaat, na import in de lidstaat waar de vrijspraak wegens verjaring is uitgesproken, deel uitmaakt van dezelfde feiten dan wel een zelfstandige handeling vormt ten opzichte van de import in eerstgenoemde lidstaat.
53 By Question 4(b), the national court essentially asks whether the marketing of goods in another Member State, after their importation into the Member State where the accused was acquitted because the prosecution was time-barred, forms part of the same acts or constitutes conduct independent of importation into the latter Member State.

Het Cvt heeft met belangstelling kennis genomen van het hiervoor gebruikte evaluatierooster waarin de follow-up door de gerechtelijke autoriteiten van de lidstaten wordt geverifieerd voor essentiële fasen van de nationale gerechtelijke procedures (inleiding van strafonderzoek, aanklaging of niet-vervolging, vrijspraak of veroordeling enz.).
The SC noted with interest the evaluation grid used for this review, according to which the recommendation follow-up by national judicial authorities was checked against key stages of the national judicial proceedings (opening of a criminal investigation, indictment or dismissal decisions, acquittal or conviction decision etc.).

Dit alles liep af met een onvoorwaardelijke vrijspraak, met alleen een taakstraf.
All this ended in an acquittal pure and simple, together with a sentence of community service.

De vrijspraak van Rohan was een boodschap voor Versailles
Meanwhile, Rohan' s vindication sent a clear message to Versailles

De procureur-generaal moet systematisch nagaan wat de redenen zijn voor vrijspraak in zaken op hoog niveau, aanbevelingen doen voor de behandeling van toekomstige zaken indien er gebreken zijn vastgesteld in de procedure, en in beroep gaan tegen vrijspraken als blijkt dat de rechter het aangeleverde bewijs niet naar behoren heeft beoordeeld.
The General Prosecutor should systematically analyse the reasons for acquittals in high level cases, make recommendations for the handling of future cases when shortcomings in the procedure have been identified and appeal the acquittal decisions when it appears that the Courts did not properly assess the evidence provided.

Bovendien ziet ESMA af van het opleggen van boeten of dwangsommen wanneer een eerdere vrijspraak of veroordeling in een krachtens het nationale recht gevoerde strafprocedure wegens dezelfde feiten of in wezen gelijkaardige feiten reeds in kracht van gewijsde is gegaan.
In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.

Op de dag van je vrijspraak in de eerste zaak... ben ik vermissingen gaan volgen... op zoek naar je volgende slachtoffer.
The day you were acquitted at the first trial I started tracking the missing persons cases to look for your next victim.

Je hebt me hier niet uitgenodigd om me te helpen vrijspraak voor Maya te krijgen.’
You didn’t invite me down here to help me get Maya off.”

Ook het openbaar ministerie vordert de vrijspraak van Astone.
The Public Prosecutor also seeks Mr Astone’s acquittal.

vermeerderd met de wettelijke rente vanaf de vrijspraak door de Cour d’appel de Luxembourg (rechter in tweede aanleg, Luxemburg, Luxemburg) van 11 januari 2017, dan wel vanaf de datum van indiening van het onderhavige beroep, tot aan de volledige vereffening;
together with statutory interest at the rate prescribed by law, from the acquittal judgment of the Court of Appeal of 11 January 2017, or, in the alternative, from the date of the present application until final settlement;

Volgens die rechter zou een uitlegging die inhoudt dat dit artikel 14, lid 1, ondanks het ne-bis-in-idembeginsel vereist dat een administratieve procedure tot oplegging van een bestuurlijke geldboete zelfs na een onherroepelijk geworden en in gezag van gewijsde gegane vrijspraak wordt voortgezet, in strijd met het bepaalde in artikel 654 CPP afbreuk kunnen doen aan het beginsel van het gezag van gewijsde.
According to that court, an interpretation according to which Article 14(1) of that directive requires, irrespective of the ne bis in idem principle, proceedings for an administrative fine to be brought even following a final criminal conviction which has res judicata effect, would be liable to call into question the principle of res judicata, contrary to what is provided for by Article 654 of the CPP.

Als het ontbreekt – of zelfs als het onvoldoende of tegenstrijdig is – volgt vrijspraak.
If they are lacking – or even if they are merely insufficient or contradictory – the verdict is not guilty.

dringt bij de Iraanse autoriteiten aan op de onmiddellijke vrijlating van al degenen die uitsluitend op grond van hun vreedzaam protest en hun wens gebruik te maken van hun fundamentele mensenrecht van vrijheid van meningsuiting vastzitten, en verzoekt met name opnieuw om vrijspraak van de zeven baha'i-leiders;
Calls on the Iranian authorities immediately to release all those who are being detained solely on the basis of their involvement in peaceful protests and their desire to exercise their basic human right to freedom of expression, and, in particular, reiterates its call for the acquittal of the seven Baha'i leaders;

Voorts ziet ESMA af van het opleggen van geldboeten of dwangsommen wanneer een eerdere vrijspraak of veroordeling in een krachtens het nationale recht gevoerde strafprocedure wegens dezelfde feiten of in wezen gelijkaardige feiten reeds in kracht van gewijsde is gegaan.
In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.”

Zoals het er nu voorstond had hij nog altijd een kans op vrijspraak.
As things stood, he still had a chance of acquittal.

Een simpele vrijspraak is voldoende.
A simple acquittal will do.

Zijn gezicht staat gekweld, en ik zie dat de officiële vrijspraak niets heeft afgedaan aan zijn schuldgevoel.
His face is haunted and I can tell that the formal acquittal has done little to ease his guilt.