vrijspreken oor Engels

vrijspreken

werkwoord

Niet schuldig veklaren van criminele aanklachten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acquit

werkwoord

to discharge from an obligation

Claus von Bulow kreeg een nieuw proces en werd vrijgesproken.
Claus von Bulow was given a second trial and acquitted on both counts.

absolve

werkwoord

to pronounce free or give absolution

Deze proef zal Krabat vrijspreken of hem en zijn meisje doden.
This test will absolve Krabat, or kill him and his girl.

clear

werkwoord

to remove from suspicion

Je weet dat ik ben vrijgesproken door echte rechercheurs en toch volg je mij.
You do know I was cleared of suspicion by real detectives, yet you hound me.

exonerate · vindicate · cancel · to absolve · to acquit · to exculpate · to vindicate · square · pay off · discharge · exculpate

voorbeelde

‘Dat ze André La Cosse maar spoedig mogen vrijspreken.’
“May they release Andre La Cosse soon.”

Als de juryleden zorgvuldig naar zijn bewijsvoering zouden luisteren, wist hij zeker dat ze hem zouden vrijspreken.
And if the jurors listened to the evidence carefully, he was sure they would acquit him.

Ik weet dat dit moeilijk is, maar onze grootste hoop is jou vrijspreken voor het verdict.
I know how hard this is, but our best hope is exonerating you before a verdict.

Als de percátka niet past, moeten we hem vrijspreken.
If the percátka don't fit, we must acquit.

Jezus waarschuwde: „Van ieder zinloos woord dat mensen spreken, zullen zij rekenschap afleggen op de dag van het oordeel; want uw eigen woorden zullen u vrijspreken en uw eigen woorden zullen u veroordelen” (Matthéüs 12:36, 37, Byington).
Jesus warned: “Every idle word that men shall speak they shall account for at the day of judgment; for you shall be acquitted on your own words and condemned on your own words.”

Ik denk dat we allebei weten dat ze hem vrijspreken.
I think we both know it will exonerate him.

We moeten iemand laten vrijspreken.
We're simply out to exonerate someone.

Hopelijk kon ze hem van die beschuldiging vrijspreken.
Hopefully she could absolve him of that charge.

'Je kunt jezelf niet zo gemakkelijk vrijspreken.
“You can't absolve yourself so easily.

Dan kon ik hem vrijspreken van de verdenking dat hij heeft meegeholpen aan de ondergang van mijn arme vader.'
Then I could absolve him from suspicion of having helped ruin my poor father.”

Ik belast mijn ziel niet met zichzelf vrijspreken... "
I do not trouble my soul to vindicate itself. "

Natuurlijk wenste geen van mijn vrouwen de schuld voor mijn ziekte te krijgen, zodat ze alle twee naar een fetisj-priester wilden om zichzelf van de verantwoordelijkheid voor mijn zieke toestand te laten vrijspreken.
Of course, neither one of my wives wished to be blamed for my sickness, so each one of them wanted to go to the fetish priest in order to absolve herself of responsibility for my condition.

Een jury zou je misschien vrijspreken wegens verminderde toerekeningsvatbaarheid, maar ik niet, Annie.
A jury might let you off by reason of insanity, but not me, Annie.

Ik moet mij vrijspreken!
I will clear my name!

U zou me niet vrijspreken van mijn overtreding.
And you would not acquit me of my error.

De absoluut verwerpelijke terreurdaden tegen de burgerbevolking zijn het werk van extremistische Palestijnse krachten, niet van een gewapend leger. Daarmee wil ik de Palestijns Autoriteit niet vrijspreken van fouten en zwakheden, die wel degelijk schadelijk zijn voor een billijke vrede.
The utterly despicable terrorist acts against civilians are perpetrated by Palestinian extremists, not by an army duly equipped with weapons, although in saying this I am not absolving the Palestinian Authority of errors and weaknesses which have harmed the cause of a just peace.

'Maar als we hier binnenvallen als stormtroepen, zal een jury hem zelfs nog vrijspreken als hij bekent.
But if we bull in here like storm troopers, a jury will let him go even if he confesses.

Ze zullen hem nooit vrijspreken, dat zou ze van hun vermaak beroven.’
They'll never vote to acquit him – it would rob them of their entertainment.'

Hij kan geen criminelen vrijspreken.
Yeah, but he's not exactly in the best position to be setting criminals free.

Omdat deze DNA-test jou zal vrijspreken en je helemaal voor mij zal laten.
Because this DNA test will clear you and leave you all to me.

Ik zou haar altijd vrijspreken.
I'd acquit that any day.

Die tape kan mij vrijspreken van de fraude.
That tape is my " get out of jail free " card.

Daarom moet u hem vrijspreken.
If Chewbacca does not make sense, you must acquit!

Daarmee zullen ze de politie absoluut vrijspreken van enige schuld.
Which they'll absolutely clear the police of any wrongdoing.

Dat zou hem in Emma's ogen volledig vrijspreken, er zou geen twijfel meer bestaan.
That would clear him utterly in Emmas eyes, no doubts left.