vrijstaat oor Engels

vrijstaat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

republic

naamwoord

We kunnen de Ierse Vrijstaat gebruiken, als middel om de Republiek te bereiken.
We can use the Irish Free State to achieve the Republic we want.

free state

naamwoord

political entity whose political status is less than that of a fully sovereign nation-state

Ten tijde van Paulus’ zendingsreizen was Samos een vrijstaat.
At the time of Paul’s missionary journeys, it was a free state.

Vrijstaat

Vrijstaat (provincie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Free State

naamwoord

Vrijstaat (provincie)

We kunnen de Ierse Vrijstaat gebruiken, als middel om de Republiek te bereiken.
We can use the Irish Free State to achieve the Republic we want.

Soortgelyke frases

Oranje Vrijstaat
Orange Free State

vrijstaand huis
detached house · detachedhouse

Vrijstaat Fiume
Free State of Fiume

vrijstaand
detached · free-standing · free‐standing · isolated · self-contained · stray

Ierse Vrijstaat
Irish Free State

Oranje-Vrijstaat
Orange Free State

Oranje‐Vrijstaat
OrangeFreeState

Vlag van Oranje Vrijstaat
Flag of the Orange Free State

voorbeelde

193 Waar die kaderovereenkomst evenwel betrekking heeft op de verbintenissen die de Vrijstaat Beieren in de jaren 1987 en 1988 is aangegaan, gold de beschikking van 1988 niet voor de na die tijd door de Vrijstaat Beieren aan NMH toegekende bijdragen, in het bijzonder de in het kader van de overeenkomst van 27 januari 1995 uitgekeerde subsidie van 56 miljoen DM (zie punt 15 hierboven).
193 Nevertheless, as this framework agreement related to commitments undertaken by Bavaria during 1987 and 1988, the 1988 decision did not cover the loans granted by Bavaria to NMH after that period, in particular the subsidy of DEM 56 million paid under the agreement of 27 January 1995 (see paragraph 15 above).

110 Dienaangaande moet worden vastgesteld dat het een onderneming volledig vrijstaat om al dan niet mee te werken op grond van de mededeling inzake medewerking van 2002.
110 It must be observed in this connection that cooperation under the 2002 Leniency Notice is a matter entirely within the will of the undertaking concerned.

Wepener ligt aan de rand van Oranje Vrijstaat, dus is het een rebellennest.
Wepener lies on the edge of the Orange Free State, and it’s a nest of rebels.

23 Ingeval het BHIM en ook de kamers van beroep van het BHIM een beslissing nemen op basis van een nationale beslissing die een bewijsstuk vormt, hetgeen het BHIM in beginsel vrijstaat [zie in die zin arresten Gerecht van 16 februari 2000, Procter & Gamble/BHIM (Vorm van stuk zeep), T‐122/99, Jurispr. blz. II‐265, punt 61, en 19 september 2001, Henkel/BHIM (Rood en wit rond tablet), T‐337/99, Jurispr. blz. II‐2597, punt 58], moeten zij overeenkomstig de in de punten 19 en 20 hierboven uiteengezette beginselen met de nodige aandacht en zorgvuldigheid onderzoeken of dat bewijselement kan aantonen dat van een ouder merk normaal gebruik is gemaakt.
23 However, where OHIM, including its Boards of Appeal, decides to base its decision on a national decision as a piece of evidence, which is, in principle, permissible (see, to that effect, Case T‐122/99 Procter & Gamble v OHIM (Soap bar shape) [2000] ECR II‐265, paragraph 61, and Case T‐337/99 Henkel v OHIM (Round red and white tablet) [2001] ECR II‐2597, paragraph 58), it must, in accordance with the principles set out at paragraphs 19 and 20 above, examine with all the required care and in a diligent manner whether that piece of evidence is such as to show the genuine use of an earlier mark.

gezien het op 25 maart 2002 door de commissie "Duurzame ontwikkeling" goedgekeurde ontwerpadvies (CdR 34/2002 rev. - rapporteur: de heer Bocklet, minister voor federale en Europese aangelegenheden bij de kanselarij van vrijstaat Beieren, D/EVP),
having regard to the draft opinion adopted by Commission for Sustainable Development on 25 March 2002 (CdR 34/2002 rev. - rapporteur: Mr Bocklet, Minister of State for Federal and European Affairs in the Chancellery Office of the Free State of Bavaria, D-EPP),

b) het de bevoegde autoriteiten vrijstaat zelf voor de betrokken transactie een invoerprijs, als bedoeld in artikel 3, lid 1, van verordening (EEG) nr. 1626/85, te reconstrueren en daarbij rekening te houden
(b) the competent authorities are at liberty themselves to reconstruct an import price, within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1626/85, for the transaction in question and in so doing take account of

Wat de toepassing van deze regels door steden betreft, waar het geachte parlementslid op doelt, zij opgemerkt dat het iedere lidstaat vrijstaat desgewenst bevoegdheden over te dragen aan de binnenlandse autoriteiten van het land en om richtlijnen om te zetten door middel van maatregelen die door regionale of lokale autoriteiten worden genomen.
As for the application of these rules by cities, to which the Honourable Member refers, each Member State is free to delegate powers to its domestic authorities as it considers fit, and to implement directives by means of measures adopted by regional or local authorities.

Bovendien zijn de handelaren op grond van de verplichting van Visa International om alle kaarten te honoreren niet verplicht toekomstige typen Visa-kaarten te aanvaarden aangezien het de handelaren vrijstaat op elk ogenblik de aanvaarding van Visa-kaarten te staken.
Finally, the Visa International honour all cards rule does not oblige merchants to accept future types of Visa card, since merchants are free at any time to stop accepting Visa.

127 In casu is het niet aannemelijk, dat de Vrijstaat Beieren zich genoodzaakt heeft gezien een aanzienlijk bedrag te betalen aan een particuliere vennootschap (het Aicher-concern), teneinde deze aan te zetten tot overname van NMH, om zo te vermijden dat het faillissement van deze onderneming het aanzien van de Vrijstaat aanzienlijk zou schaden.
127 In the present case, it is not plausible that Bavaria was forced to pay a large sum of money to a private company (the Aicher group) to induce it to take over NMH in order to prevent the bankruptcy of the latter from seriously harming Bavaria's image.

Hieruit volgt dat het de lidstaten vrijstaat, teneinde het gebruik van instellingen voor collectieve belegging te bevorderen, om een bijzondere belastingregeling vast te stellen voor die lichamen en de door hen ontvangen dividenden, en om te bepalen aan welke materiële en formele voorwaarden dient te worden voldaan om voor die regeling in aanmerking te komen (zie in die zin arresten van 9 oktober 2014, van Caster, C‐326/12, EU:C:2014:2269, punt 47, en 24 oktober 2018, Sauvage en Lejeune, C‐602/17, EU:C:2018:856, punt 34).
43 It follows that Member States are free to provide for, for the purposes of encouraging the use of collective investment undertakings, a specific tax regime applicable to those undertakings and to the dividends received by them, and to define the material and formal conditions which must be respected to benefit from such a regime (see, to that effect, judgments of 9 October 2014, van Caster, C‐326/12, EU:C:2014:2269, paragraph 47, and of 24 October 2018, Sauvage and Lejeune, C‐602/17, EU:C:2018:856, paragraph 34).

Ik wil het Parlement er voorts op wijzen dat het de Raad in bepaalde gevallen, met name indien dit noodzakelijk is om redenen van politiek belang, vrijstaat het Parlement op eigen initiatief te raadplegen.
I should also like to draw the attention of the House to the fact that, in certain cases, particularly when this is necessary for reasons of political importance, there is nothing to prevent the Council from consulting Parliament on its own initiative.

Uit de bewoordingen van deze bepaling blijkt, dat het de Lid-Staten weliswaar vrijstaat de draagwijdte van de betrokken vrijstelling in te perken door andere uitzonderingen te voorzien, doch dat zij geen uitzondering op de belastingplicht mogen invoeren voor handelingen die van de vrijstelling zijn uitgesloten .
The terms of that provision show that although the Member States are free to limit the scope of the exemption by providing for additional exclusions, they may not exempt from tax liability transactions which are excluded from the exemption .

18 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat het Litouwse parlement daarentegen van mening is dat het de lidstaten vrijstaat om de regels voor aansluiting op het elektriciteitsnet vast te stellen.
18 It is apparent from the order for reference that, in contrast, the Lithuanian Parliament contends that Member States are free to determine the rules for connecting to the electricity system.

- de Vrijstaat Beieren zou zijn belang van 19,734 % in LSW voor een prijs van 1 DM aan de vennootschap Max Aicher verkopen;
- Bavaria would sell its 19.734% share in LSW to the Max Aicher company for DEM 1;

9 Vergelijkt men de verschillende taalversies van artikel 7, eerste alinea, sub 2, van verordening nr. 1546/88, dan blijkt, dat het de Lid-Staten weliswaar vrijstaat om voor de verdeling van referentiehoeveelheden van bedrijven waarvan enkel een gedeelte is overgedragen, andere criteria vast te stellen, mits deze objectief zijn, maar dat, wanneer zij geen gebruik van die mogelijkheid hebben gemaakt noch toepassing hebben gegeven aan artikel 7, lid 4, van verordening nr. 857/84, die verdeling strikt moet geschieden volgens de verhouding van de omvang van de respectieve oppervlakten van het betrokken bedrijf die voor de melkproduktie worden gebruikt, daaronder begrepen de bebouwde oppervlakten, zonder dat rekening kan worden gehouden met de mate waarin de verschillende oppervlakten aan de totale melkproduktie van het bedrijf hebben bijgedragen.
9 A comparison of the various language versions of point 2 of the first paragraph of Article 7 of Regulation No 1546/88 shows that Member States are indeed free to lay down different criteria, provided that they are objective concerning the distribution of reference quantities corresponding to holdings only a part of which is the subject of a transfer, but that, where they have made no use of that option or have not implemented Article 7(4) of Regulation No 857/84, that distribution must be effected strictly in proportion to the size of the areas of the respective holding in question which are used for milk production, including those with buildings, without it being possible to take account of the extent to which the various areas have contributed to the total milk production of the holding.

Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten die zijn geplaatst voor wederverkoop of verhuur aan derden, indien de aanbestedende dienst geen bijzondere of uitsluitende rechten bezit om het voorwerp van de opdracht te verkopen of te verhuren en het andere instanties vrijstaat dit voorwerp te verkopen of te verhuren op dezelfde voorwaarden als de aanbestedende dienst.
This Directive shall not apply to contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties, provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or lease the subject of such contracts, and other entities are free to sell or lease it under the same conditions as the contracting entity.

Stellig impliceert de aan de Lid-Staat verleende machtiging in dit laatste geval normalerwijs ( gelijk werd overwogen in bovengenoemd arrest-Alcan ) de erkenning van een loutere bevoegdheid, terwijl er in het onderhavige geval over kan worden geredetwist, of het de Lid-Staten vrijstaat de quota al dan niet toe te wijzen of dat zij daartoe verplicht zijn .
In the latter case, authorization granted to the Member States normally involves ( as was pointed out by the Court in the Alcan judgment at p . 394 ) recognition of a mere power, whilst in this case the question arises whether the Member States are free to choose whether or not to allocate the quotas or whether they are under a duty to do so .

Voornoemd lid 3 erkent namelijk tevens uitdrukkelijk dat het de lidstaten vrijstaat een langere verjaringstermijn te behouden dan de termijn die op het tijdstip van de inwerkingtreding van deze verordening bestond.
Article 3(3) also expressly affords Member States the possibility of retaining a longer limitation period which existed when that regulation entered into force.

Zoals het een lidstaat in het algemeen vrijstaat te bepalen aan welke voorwaarden moet worden voldaan voor toekenning van sociale uitkeringen waarvoor geen communautaire regeling bestaat, heeft hij ook een grote beoordelingsvrijheid met betrekking tot de mate van integratie die de belanghebbende moet aantonen.
In the same way as a Member State is generally free to lay down the conditions for granting social benefits not governed by Community law, it also has a broad margin of discretion as regards the degree of integration which the person concerned must demonstrate.

Bij het bestreden arrest verwierp het Gerecht naast dat beroep ook de twee andere door NMH ingestelde beroepen, die betrekking hadden op de door de Vrijstaat Beieren aan NMH toegekende leningen en waren gevoegd met het eerste beroep.
By the contested judgment, the Court of First Instance dismissed the action, and the two other actions brought by NMH concerning loans granted to it by the Freistaat Bayern, which had been joined with the first action.

De aard van minimumnormen brengt mee dat het de lidstaten vrijstaat voor personen die tijdelijke bescherming genieten in geval van massale toestroom van ontheemden gunstiger voorwaarden vast te stellen of te handhaven
It is in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for persons enjoying temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons

De door een merkrecht geboden kwaliteitswaarborg is uiteraard niet absoluut, daar het de producent vrijstaat de kwaliteit te wijzigen; zulks doet hij evenwel op eigen risico en hij - niet zijn concurrenten - moet de gevolgen van een eventuele slechtere kwaliteit dragen .
The guarantee of quality offered by a trade mark is not of course absolute, for the manufacturer is at liberty to vary the quality; however, he does so at his own risk and he - not his competitors - will suffer the consequences if he allows the quality to decline .

Op grond van haar eigendomstructuur fungeert Helaba als huisbankier van de Deelstaat Hessen en de Vrijstaat Thüringen en als centrale instelling van de spaarbanken van Hessen en Thüringen.
Given its ownership structure, Helaba operates as the principal banker to the Land of Hessen and to the Land of Thuringia and as the central institution of the Hessen and Thuringia savings banks.

In de zaken T-2/96 en T-97/96, die door het Gerecht werden gevoegd met zaak T-129/95, ging het om leningen ten belope van 49,9 miljoen DEM (zaak T-2/96) en 24,1 miljoen DEM (zaak T-97/96) die de Vrijstaat Beieren later aan NMH had toegekend en die door de Commissie eveneens als verboden staatssteun werden aangemerkt.
Cases T-2/96 and T-97/96, which the Court of First Instance joined with Case T-129/95, concerned loans of DEM 49.9 million (Case T-129/95) and DEM 24.1 million (Case T-97/96) which the Freistaat Bayern subsequently granted to NMH, and which the Commission also deemed to be prohibited aid.

Artikel 7: Evenals in zijn vorige advies(10) is het Comité van mening dat het de lidstaten vrijstaat om in voorkomend geval voor te schrijven dat de mededeling schriftelijk geschiedt(11), aangezien de zogeheten "duurzame drager" onvoldoende garanties biedt wat betreft betrouwbaarheid en veiligheid.
Article 7 - The Committee feels, in line with an earlier opinion(10) that where the "durable medium"does not offer sufficient guarantee of reliability or security, Member States should be given the option to require communication in writing in the cases referred to in the directive(11).