vruchtafdrijving oor Engels

vruchtafdrijving

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abortion

naamwoord

induced abortion

Besmetting in de beginperiode van de dracht kan leiden tot vruchtafdrijving, doodgeboorte, mummificatie en misvorming.
Infection during early pregnancy may result in abortions and stillbirths, mummification and malformations.

aborticide

naamwoord

feticide

miscarriage

naamwoord

voorbeelde

‘Vruchtafdrijvende middelen kunnen tot de tiende week veilig worden gebruikt.’
‘Abortifacients can be used safely up to ten weeks.’

Anghariad had trouwens behalve haar vruchtafdrijvende middelen nog andere vreemde zaken te koop voor de juiste klanten.
Besides her abortifacients, Anghariad had other strange things for sale to the right customers.

Trouwens, hoe staat het met de mogelijke fysieke en emotionele schade die de moeder kan ondervinden van een opzettelijke vruchtafdrijving?
Besides, what about the potential physical and emotional damage that may accrue to the mother because of an induced abortion?

Soms worden er primitieve abortustechnieken gebruikt — men brengt voorwerpen met een scherpe punt in, neemt vruchtafdrijvende medicamenten of kruidentheeën, of laat zich zelfs van de trap vallen.
In some cases, crude abortion techniques are employed—introducing sharp pointed objects, taking abortive medication or herbal teas, even throwing oneself down the stairs.

De 'morning-afterpil?, volgens de fabrikant een vruchtafdrijvend middel, is eveneens illegaal krachtens het geschreven Ierse recht, de artikelen 58 en 59 van de Offences Against the Persons Act 1861.
The "morning after pill", which, according to the manufacturer, is an abortifacient, is also illegal under Irish statutory law; the Offences Against the Persons Act 1861, Sections 58 & 59.

De arme Declan had geen idee dat ik pillen slikte die een vruchtafdrijvende werking hadden.
Poor Declan wouldn't have known that these pills I was taking were abortifacient.

“Anjali kent een medicijnvrouw die je vruchtafdrijvende kruiden kan geven als je zwanger bent.
“Anjali knows a medicine woman who will give ya some herbs to keep a babe from growin’ in ya.

Verminderde vruchtbaarheid en vruchtafdrijving kunnen wijzen op klassieke varkenspest, maar ook op besmetting met het parvovirus, abortus blauw, leptospirose en de ziekte van Aujeszky.
Reduced fertility and abortions can be caused by classical swine fever virus as well as parvovirus infection, PRRS, leptospirosis, and Aujeszkys disease.

Voorts werd een vruchtafdrijvend middel RU 486 aangeboden dat in Ierland verboden is.
Also offered was an abortifacient drug, RU 486, which is banned in Ireland.

De natuur was rijk aan vruchtafdrijvende middelen, zo niet aan zaken die bevruchting voorkwamen.
Nature was rich in abortifacients, if not in things that prevented conception.

Besmetting in de beginperiode van de dracht kan leiden tot vruchtafdrijving, doodgeboorte, mummificatie en misvorming.
Infection during early pregnancy may result in abortions and stillbirths, mummification and malformations.

Het verslag bevat überhaupt een aantal onderwerpen dat buiten de bevoegdheden van de Europese Unie valt en niet in het Handvest is opgenomen. Voorbeelden hiervan zijn het wijzigen van de nationale wetgevingen inzake het huwelijk tussen man en vrouw, de definitie van het begrip "gezin" en de vraag of het beëindigen van het leven in de vorm van vruchtafdrijving/abortus onder het begrip mensenrechten moet vallen.
The report covers a series of subjects that fall outside the area of competence of the EU and are not covered by the Charter, for example, changing national legislation on marriage between men and women, together with the very concept of the family, or including the extinguishing of life in the form of terminations/abortions under the concept of human rights.

Verminderde vruchtbaarheid en vruchtafdrijving kunnen wijzen op klassieke varkenspest, maar ook op besmetting met het parvovirus, abortus blauw, leptospirose en de ziekte van Aujeszky
Reduced fertility and abortions can be caused by classical swine fever virus as well as parvovirus infection, PRRS, leptospirosis, and Aujeszkys disease

Illegale vruchtafdrijving
Illegal abortion

Het liefst voor vruchtafdrijving, hoewel helaas niet ieder niesje daartoe bereid is.
Preferably for an abortion, although not every girl will agree to have one.

Ik beschouw deze niet als een vruchtafdrijvend middel.
I do not consider it an abortifacient.

Uit deze paragraaf blijkt dat het Europees Parlement duidelijk niet bereid is rekening te houden met het feit dat een aantal lidstaten, waaronder Ierland, Portugal en Duitsland, van mening is dat vruchtafdrijving rechtstreeks in strijd is met de voornaamste taak van de overheid: de bescherming van met name het weerloze leven.
This item shows that the European Parliament is clearly not prepared to show any regard for the fact that a number of Member States, including Ireland, Portugal and Germany, consider that abortions directly contradict the principle of the State's primary task of protecting life, especially the lives of the defenceless.

Ook in de andere Lid-Staten is opzettelijke vruchtafdrijving in beginsel verboden maar is zij, meer bepaald tijdens de eerste periode van de zwangerschap, onder bijzondere, van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillende voorwaarden en omstandigheden toegelaten.
Abortion is also prohibited in principle in other Member States but permitted, more specifically during the initial period of pregnancy, under particular conditions and circumstances which vary from one Member State to another.

reg vormen van interferon-alfa en-bèta is het echter bekend dat ze dosisafhankelijke anovulatoire en vruchtafdrijvende effecten hebben bij resusapen
uth monkeys

Brianna Thomas, 18de week, vruchtafdrijving.
Brianna Thomas, 18-week-pregnant nullip.

Mensen sterven net zo vaak aan de operatie als aan de vruchtafdrijvende middelen.
People die from the surgery as often as they do from the abortifacients.

Het is geen vruchtafdrijvend middel, aangezien het bevruchte eitje zich pas 72 uur na de bevruchting vastzet in de baarmoederwand.
It is not an abortifacient because you do not have implantation of the fertilised egg until up to 72 hours after fertilisation.

Volgens SPUC zou medische beëindiging van zwangerschap evenwel aan de werkingssfeer van artikel 60 ontsnappen omdat daardoor het leven van een ander, de ongeborene, wordt vernietigd hetgeen in Ierland ingevolge de grondwettelijke bescherming van ongeboren leven (6) en het verbod van opzettelijke vruchtafdrijving ongeoorloofd is.
The SPUC takes the view that the medical termination of pregnancy should nevertheless fall outside the scope of Article 60 on the ground that as a result the life of a third party, the unborn child, is destroyed, which is unlawful in Ireland as a result of the constitutional protection of the life of the unborn (6) and the prohibition of intentional abortion.