vuurvliegje oor Engels

vuurvliegje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

firefly

naamwoord

A nocturnal, bioluminescent beetle of the family Lampyridae.

Mosselkreeften en vuurvliegjes gebruiken bioluminescentie om potentiële partners te vinden.
Ostracods and fireflies use bioluminescence to find potential mates.

lightning bug

naamwoord

A nocturnal, bioluminescent beetle of the family Lampyridae.

Weet je, als er mooie sterren zijn of vuurvliegjes
You know, like, if there's cool stars out, or... lightning bugs.

Soortgelyke frases

vuurvlieg
firefly · glow worm · glow-worm · glowworm · lightning bug

voorbeelde

‘Ik hoop dat vuurvliegje na dit alles blij is mij te zien.'
“I hope Firefly is pleased to see me, after all this.”

Het koude licht van het vuurvliegje Ontwaakt!, 6/2010
The Cold Light of the Firefly Awake!, 6/2010

Die gevoelens kwamen en gingen gewoonlijk, als het flikkerende licht van een vuurvliegje in het donker.
It came and went as it always did, like the flash of a firefly in the night.

Een fotograaf liep van de ene naar de andere kamer en zijn flitslicht was als een vuurvliegje in de sombere flat.
A photographer moved from room to room, his flash like a firefly in the gloomy flat.

Hé, vuurvliegje.
Hey, little firefly.

Het geheim van het vuurvliegje ligt in de chemische reacties van de stof luciferine, het enzym luciferase en zuurstof.
The firefly’s secret lies in the chemical reactions of the substance luciferin, the enzyme luciferase, and oxygen.

VUURVLIEGJE
FIREFLY

Van die afstand had je het voor een vuurvliegje kunnen houden.
From that distance, it could have been a firefly.

Het enige waar ik me op kon concentreren was die gele ruitvorm, die leek te knipperen en te sarren als een vuurvliegje.
The only thing I could concentrate on was that lozenge of yellow, which seemed to blink and tease like a firefly.

Jill staart omhoog door de bomen, ook al weet ze dat ze dat vuurvliegje nooit meer zal zien.
Jill stares up through the trees, even though she knows she’ll never see that firefly again.

Het is net een vuurvliegje
It looks like a firefly

Bird fladdert nog steeds in en uit mijn gedachten, als een vuurvliegje in de schemering, en daar ben ik blij om.
Bird yet flits in and out of my mind like a firefly in the dim, and I’m glad of it.

Ik heb een keer een vuurvliegje in mijn kontgat gestopt.
One time I put a firefly in my butthole.

Het vuurvliegje zwenkte uit en leek, in Ito’s vermoeide ogen, een spoor van licht achter te laten.
The firefly veered off and, to Ito’s tired eyes, left behind a trail of light.

De eerste was een vuurvliegje, de tweede was het licht zelf.
One was a lighting bug, the other was light itself.

Dat boottochtje op de rivier was jaren geleden, maar bij verleiding sta ik nog steeds even stil en zeg ik tegen mezelf: Het is maar een vuurvliegje.
It has been years since I took that boat ride on the river, but even today I pause when confronted with temptation and remind myself, “It’s just a firefly.”

Ze zei dat het een echt vuurvliegje uit Parijs was, en dat in Frankrijk alle insecten van goud waren.
She said it was a real firefly from Paris, and that in France all the insects were made out of gold.

Zo is een varkensgen ingebracht in een tomatensoort, een gen van een vuurvliegje in een tabaksplant, en een menselijk gen in een stier.
For instance, a pig gene has been introduced into a tomato species, a firefly gene into a tobacco plant, and a human gene into a bull.

Ja, het is een vuurvliegje.
Yeah, it's a firefly.

Ik vroeg me af wanneer ik voor het laatst een vuurvliegje had gezien, en waar.
I tried to remember when I had last seen fireflies, and where it might have been.

Een vonkje ontvlamt diep in mij, het begint te gloeien en te fladderen – een lichtend vuurvliegje, een verhoord gebed.
A glimmer sparks inside me, glows and flutters —a firefly light, an answered prayer.

Veronica’s gezicht lichtte op als een vuurvliegje op een zomeravond.
Veronica’s face was lit up like a firefly on a summer night.

Stel dan dat je het vuurvliegje probeert te zien van 5000 km afstand.
And suppose you're trying to look at this firefly... flying around this lighthouse from 3,000 miles away.

● Het vuurvliegje komt in tropische en gematigde streken voor en is te herkennen aan de lichtsignalen die het uitzendt om het andere geslacht aan te trekken.
● In tropical and temperate regions, the firefly is recognized by the flashing light it uses to attract a mate.

Ik weet het, vuurvliegje.
I know, Firefly.