waas oor Engels

waas

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

haze

naamwoord

mental confusion

Zijn raad bewolkt door een waas van oude tradities.
His judgment clouded through a haze of outdated traditions.

mist

naamwoord

A layer of fine droplets or particles

Alsof er een soort waas voor zijn ogen hing.
As if there were a sort of mist over his eyes.

fluff

naamwoord

down · bloom · shroud · film · gauze

Soortgelyke frases

Sint-Gillis-Waas
Sint-Gillis-Waas

voorbeelde

De schoonheid van Carlotta kwam van de duivel en was bedoeld om de mensen om haar heen te vernietigen.
Carlotta’s was a beauty which came from the Devil—meant for the destruction of those about her.

Weather was bij hem weggegaan en had haar trouwjurk in zijn slaapkamerkast laten hangen.
Weather had... gone away; had left her wedding dress hanging in Lucas's bedroom closet.

Aan de andere kant was ze ook niet verbaasd toen ik opeens voor haar deur stond.
On the other hand, she didn’t seem surprised to find me on the doorstep at this hour.

Ze laat het wijnkabinet bezorgen, want dat was te groot voor hun auto.’
She’s shipping the wine cabinet because it was too big for their car.”

Deze inspectie heeft plaatsgevonden van # november tot en met # december #; de inspectie had tot doel enerzijds na te gaan of de bevoegde burgerluchtvaartautoriteit van Bulgarije voldoende voorbereid was om de gemeenschappelijke regels inzake veiligheid van de luchtvaart, die op # januari # van kracht worden in Bulgarije, toe te passen, en anderzijds de vooruitgang te beoordelen die geboekt is bij de toepassing van de corrigerende maatregelen die na het eerste bezoek van het EASA door die burgerluchtvaartautoriteit zijn genomen om de tijdens dat eerste bezoek vastgestelde tekortkomingen te verhelpen
This inspection took place from # November to # December #; the purpose of the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was prepared to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force in Bulgaria as of # January #, and to evaluate the progress made in the implementation of the corrective actions submitted by that authority after the first visit of EASA to address safety shortcomings established during that visit

Zijn eerste opwelling was om naar Seneca te rennen en hem te vertellen wat er gebeurd was.
His first impulse was to run and tell Seneca what had happened.

Merk voelde dat ze, met haar doorzichtige ogen, haar veel te bleke huid en onverstoorbare kalmte, van een ander ras was.
Merk sensed that she, with her translucent eyes, her too-pale complexion and unflappable poise, was of another race.

“Nou, Paul was meestal aan het werk dus we zijn niet zoveel samen geweest.”
“Well, Paul was busy most of the time with his work, so we really only got to spend a couple of days together.”

Uiteraard was ik volledig opgegaan in mijn obsessie voor haar oudere zus.
Of course, I was fully occupied with obsessing over her older sister.

Ze moest doen wat het beste was voor haar kinderen en haar eigen emoties opzijzetten.
She had to do whatever was best for her children and put her own feelings aside.

Hij was nu zelfs nog aantrekkelijker dan drie jaar geleden, toen ze hem had leren kennen.
He was even more attractive now than he’d been when she’d met him three years ago.

Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.

Zoals iedereen wist, was K Street de Champs-Elysées van de lobbyisten in Washington.
K Street, as everyone knew, was the Champs Élysées of Washington lobbyists.

John was tenminste al dood.
At least John was already dead.

Was het liefde of leugens?
Was it love... or lies?

Ja, hij had gelijk gehad dat het hier gezellig was.
He was right about it being cozy in here.

Zoals het Gerecht in de punten 240 en 242 en volgende van het bestreden arrest heeft vastgesteld, was de informatie die de Commissie over de afzonderlijke ondernemingen was verstrekt, niet specifiek genoeg om een procedurele verplichting voor de Commissie te scheppen.
As the General Court found in paragraphs 240 and 242 et seq. of the judgment under appeal, the information given to the Commission on the individual undertakings was not specific enough to impose a procedural obligation on it.

Het was bijna halfzeven ’s ochtends plaatselijke tijd in Stockholm.
It would soon be six thirty in the morning, local time, in Stockholm.

En als ik wel was weggegaan, zou ik direct zijn teruggekomen.’
Or, if I had, I would have come right back.”

Voor de ogen van de twee vervaagde de kooi en was plotseling verdwenen.
Before the eyes of the two, the cage blurred and then, suddenly, was not.

Acht jaar was hij alweer, maar nog steeds zo petieterig als een kitten.
Eight years old and still petite as a kitten.

Ik was uitgelaten en kon niet wachten om mijn triomf met hem te delen.
I was on top of the world and couldn’t wait to share the victory with him.

Ze hebben tegen ons gezegd dat je niet beschikbaar was.’
They told us you weren’t available then.”

‘Ze was de vrouw van de eigenaar van de estancia waar ik geboren ben, waar mijn ouders werkten.
‘She was the wife of the man who owned the estancia I was born on—where my parents worked.

Die straat was het doodste wat ik ooit had gezien.
That street was the deadest thing I’d ever seen.