waarzeggerij oor Engels

waarzeggerij

naamwoord vroulike

het voorspellen van de toekomst langs magische weg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

divination

naamwoord

Ja, wij weten allen wel over de kristallen en waarzeggerij.
Yeah, we all know about crystals and divination.

prophecy

naamwoord

Gelooft u in waarzeggerij?
Do you believe in the prophecies of gypsies?

augury

naamwoord

In het Chinees staat het bekend als feng shui, een vorm van geomantie of waarzeggerij.
In Chinese it is known as fêng shui, a form of geomancy or augury.

fortune-telling · prediction · forecast · prevision · foresight

voorbeelde

In Deuteronomium 18:10-13 staat bijvoorbeeld: ‘Er dient onder u niemand te worden gevonden die (...) aan waarzeggerij doet, geen beoefenaar van magie, noch iemand die voortekens zoekt, noch een tovenaar, noch iemand die anderen door een banspreuk bindt, noch iemand die een geestenmedium of beroepsvoorzegger van gebeurtenissen raadpleegt, noch iemand die de doden ondervraagt.’
For instance, Deuteronomy 18:10-13 states: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.”

Zijn echte verhaal was te fantastisch; bovendien moest hij zijn vermogen tot waarzeggerij verzwijgen.
His real story was too fantastical; he also had to keep his divining abilities secret.

Nou, het huis krijgt een percentage van je waarzeggerij, net als van je kut.
Well, the house has a percentage of your fortunes, same as your clatch.

24 Want er zal geen bedrieglijk visioen of vleiende* waarzeggerij meer zijn in het huis van Israël.
24 For there will no longer be any false vision or flattering* divination within the house of Israel.

Mensen uit alle lagen van de bevolking geloofden in astrologie, toverij, talismans, toekomstvoorspelling en vele andere vormen van waarzeggerij.
People of every social class believed in astrology, witchcraft, talismans, fortune-telling, and many other forms of divination.

Velen waren echter tegen zulke astrologische waarzeggerij gekant.
However, many opposed such astrological divination.

De Schrift waarschuwt dat men geen voortekens moet zoeken, noch in natuurlijke dromen noch in voorvallen van verschillende aard. — De 18:10-12; zie WAARZEGGERIJ.
The Scriptures warn against looking for omens, whether in natural dreams or in various incidents. —De 18:10-12; see DIVINATION.

Lijnrecht tegen Gods woord en profetieën in, keerde Manasse zich tot Babylonische religie, zoals astrologie, magie, het acht geven op voortekens, toverij, waarzeggerij, terwijl men ook beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen kende.
Directly contrary to God’s word and prophecy, Manasseh turned to Babylonish religion, such as astrology, magic, omens, sorcery, divinations and professional foretellers of events.

Santeríapriesters verklaren de wil van de orisha’s door waarzeggerij.
The orisha’s will is interpreted by Santeria priests through divination.

Al de verschillende vormen van waarzeggerij, ongeacht hoe ze worden genoemd, staan in scherp contrast met de bijbel en zijn er lijnrecht mee in strijd.
All the various forms of divination, regardless of the name by which they are called, stand in sharp contrast with, and open defiance of, the Holy Bible.

Een dienstknecht van God kan daarentegen geloof stellen in de belofte: „Want er is geen bezwering tegen Jakob, noch enige waarzeggerij tegen Israël.” — Num.
On the other hand, the servant of God can have faith in the promise: “For there is no unlucky spell against Jacob, nor any divination against Israel.”—Num.

Jehovah blijft de plannen verijdelen van degenen die waarzeggerij beoefenen, zodat zij degenen die hem trouw blijven, geen schade kunnen berokkenen.
Jehovah continues to defeat those who practice divination, so that they are unable to harm those who remain faithful to him.

waarzeggerij en soortgelijke werkzaamheden;
Astrology, fortune telling and the like

Ze werd een ziener, al lagen haar vaardigheden meer op het gebied van het toneelspelen dan de waarzeggerij.
She became a seer, though her abilities were more in the area of theatrics than divination.

Waarzeggerij is een middel om jezelf te vertellen wat je al weet.
Divination is a means of telling ourselves what we already know.

Door de eeuwen heen is de I-tjing de basis geweest voor allerlei toekomstvoorspellingen, geomantiek en andere vormen van waarzeggerij in China.
Through the centuries, the I Ching has been the basis for all manner of fortune-telling, geomancy, and other forms of divination in China.

Velen beschouwen waarzeggerij als onschuldig vermaak, maar de bijbel laat zien dat toekomstvoorspellers en goddeloze geesten nauw met elkaar in verband staan.
Many view divination as harmless fun, but the Bible shows that fortune-tellers and wicked spirits go hand in hand.

Het is niet verwonderlijk dat eerste-eeuwse christenen al hun boeken die met waarzeggerij te maken hadden, vernietigden. — Handelingen 19:19.
(1 Corinthians 10:21) Not surprisingly, first-century Christians destroyed all their books that were associated with divination. —Acts 19:19.

21 Op de splitsing van de weg, aan het begin van de twee wegen, stopt de koning van Babylon om aan waarzeggerij te doen.
21 For the king of Babylon stops to use divination at the fork in the road, where the two roads branch off.

Ze moesten tot ’s avonds wachten voor hun praktijkexamen Astronomie; ’s middags hadden ze Waarzeggerij.
They had to wait until evening for their practical Astronomy; the afternoon was devoted instead to Divination.

Het is dus logisch dat Micha waarzeggerij en toverij veroordeelde toen hij ons aanspoorde om met de ware God te wandelen.
(Job 1:7-19; 2:7; Mark 5:5) Understandably, Micah condemned divination and sorceries when he urged us to walk with the true God.

Ten slotte leerde ze ook een geheime taal die alleen door de ingewijden gekend was en kon ze zo de geheimen van waarzeggerij ontdekken en magische formules leren.
Finally she learned a secret language, only known by insiders (other shamans of the tribe) and so discovered the secrets of fortune-telling and magical formulas.

De waarzeggerij.
The fortunetelling.

In de profetie van Ezechiël wordt bijvoorbeeld uitgebeeld hoe de koning van Babylon zich van waarzeggerij bediende om vast te stellen of hij tegen de Ammonitische stad Rabba of tegen Jeruzalem zou optrekken. — Ez 21:18-23.
Ezekiel’s prophecy, for example, depicts the king of Babylon as employing divination in deciding whether to go against Rabbah of Ammon or against Jerusalem. —Eze 21:18-23.

„De overgrote meerderheid der belijdende boeddhisten zoekt reeds bij beslissingen inzake kwesties van bijna alledaagse aard de hulp van waarzeggerij, zomede als het gaat om de grote levensgebeurtenissen — geboorte, huwelijk en dood of ziekte. . . .
“Divination is sought after by the majority of professing Buddhists in matters of almost everyday business, as well as in the great epochs of life —birth, marriage, and death— or in sickness. . . .