waarzeggen oor Engels

waarzeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prophesy

werkwoord

To make a prediction or prophecy.

augur

werkwoord

to foretell events; to exhibit signs of future events

divine

werkwoord

foretell (something)

9 En mijn hand is gekomen tegen de profeten die onwaarheid schouwen en die een leugen waarzeggen.
9 And my hand has come to be against the prophets that are visioning untruth and that are divining a lie.

foretell · forecast · to foretell · predict · foreshow · soothsay · abode · bode

voorbeelde

"""Ik zal u waarzeggen vóór we gaan,"" stelde hij voor."
�I�ll tell your fortunes before we leave,� he volunteered.

Zouden de demonen, die door Babylon op bijgelovige wijze werden aanbeden, de drievoudige waarzegging nu zo doen uitkomen dat zij hem, in strijd met Jehovah’s wil, eerst tegen het Ammonitische Rabba zouden sturen?
By this means would the demons, of which Babylon was a superstitious worshiper, make the threefold divination result in such a way as to steer him contrary to Jehovah’s will—against Ammonite Rabbah first?

Hoewel sommige zigeuners zich in waarzeggen plachten te specialiseren, is deze bezigheid nooit uitsluitend een bezigheid van zigeuners geweest.
While some Gypsies used to specialize in fortune-telling, this occupation is by no means limited to Gypsies.

De Claaf had zijn polsen doorgesneden, om macht te krijgen voor de waarzegging, die hem had geleid en misleid.
The Clave had cut his wrists to gain power for the soothtell which had guided and misled him.

Zij was een meisje „met een geest, een demon van waarzegging” (Hand.
She was a “girl with a spirit, a demon of divination.”

Hoe zou de voorzegging dat Nebukadnezar op grond van zijn waarzegging zo zou handelen, de bewoners van Juda en Jeruzalem, die eden hadden gezworen, toeschijnen?
According to Ezekiel 21:23, how would the foretelling of such an outcome to Nebuchadnezzar’s divination seem to the inhabitants of Judah and Jerusalem in an oath-bound relationship to him?

In Handelingen 16:16-19 wordt bijvoorbeeld gewag gemaakt van een zeker meisje dat door „een waarzeggende demon” in staat werd gesteld „de kunst van het voorspellen” te beoefenen.
For example, Acts 16:16-19 mentions “a demon of divination” that enabled a certain girl to practice “the art of prediction.”

Hij geloofde niet in helderziendheid of waarzeggen, maar je wist maar nooit...
He didn’t believe in second sight or fortune-telling, but really one never knew . . .

Bij vele methoden van waarzeggen tracht men voortekens te zoeken en te interpreteren die worden verondersteld toekomstige gebeurtenissen af te schaduwen.
Many methods of fortune-telling involve looking for and interpreting omens or signs that supposedly foreshadow future events.

Wat doet dat ding, waarzeggen?
What does it do, tell fortunes?

Waarzeggen?
Fortunes?

De discipel Lukas schrijft: „Het geschiedde toen wij onderweg waren naar de gebedsplaats, dat een zeker dienstmeisje met een geest, een waarzeggende demon, ons tegemoet kwam.
The disciple Luke writes: “It happened that as we were going to the place of prayer, a certain servant girl with a spirit, a demon of divination, met us.

Hoog op de door wolken gekroonde berg had hij van Olenus de kunst van het waarzeggen geleerd.
High on the cloud-covered mountain above, he’d learned the skills of haruspicy from Olenus.

Toen de apostel Paulus in de stad Filippi was, werd hij voortdurend geplaagd door een slavinnetje dat door een „waarzeggende demon” bezeten was.
While in the town of Philippi, the apostle Paul was continually pestered by a slave girl possessed by a “demon of divination.”

Het probleem is dat niemand zo ver in de toekomst kan kijken - zelfs waarzeggende zigeunerinnen niet.
Problem is, nobody can see that far into the future--not even gypsy fortune-tellers.

Vandaar ook dat de naam van diverse vormen van waarzeggerij eindigt op -mantie (van het Griekse woord manteia: „de wijze van waarzeggen”).
That is why the names of many of its methods end in -mancy (from the Greek man·teiʹa: “the mode of divination”).

22 In zijn rechterhand bleek de waarzegging voor Jeru̱zalem te zijn, om stormrammen op te stellen,+ om de mond te openen voor een afslachting,* om het geluid te doen horen van een alarmsignaal,+ om stormrammen tegen poorten op te stellen, om een belegeringsdam op te werpen, om een belegeringswal te bouwen.
22 In his right hand the divination proved to be for Jerusalem, to set battering rams,+ to open one’s mouth for a slaying,* to raise the sound in an alarm signal,+ to set battering rams against gates, to throw up a siege rampart, to build a siege wall.

Want deze natiën, die gij uit hun bezit zult verdrijven, plachten te luisteren naar hen die magie beoefenen en naar hen die waarzeggen, maar wat u betreft, Jehovah, uw God, heeft u niets dergelijks gegeven.”
For those nations whom you are dispossessing used to listen to those practicing magic and to those who divine, but, as for you, Jehovah your God has not given you anything like this.”

Paige, ben je aan het waarzeggen?
Paige, are you scrying?

16:16, NW). Of zij was, zoals The New Testament in Modern English het vertaalt, een „meisje dat een geest van helderziendheid had”, of volgens Knox „een meisje waarin een waarzeggende geest huisde”.
(Acts 16:16) Or as The New Testament in Modern English puts it, she was a “girl who had a spirit of clairvoyance”; according to Knox, “a girl who was possessed by a divining spirit.”

En toen beschreef hij de waarzegging zo volledig mogelijk.
And then he described the sooth-tell as fully as he could.

In zijn rechterhand bleek de waarzegging voor Jeruzalem te zijn.” — Ezech.
In his right hand the divination proved to be for Jerusalem.”—Ezek.

'Jij zei steeds dat lui die waarzeggen zich moesten schamen, en trouwens, je hebt helemaal geen oude kleren nodig.'
"""You said that them as tell fortunes should be ashamed of themselves, and anyway, you don't need old clothes."""

Ga maar waarzeggen, bedrieg ' t volk maar
Tell fortunes, deceive people

En gij moet zeggen: ’Een zwaard, een zwaard getrokken voor een slachting, gepolijst om het te laten verslinden, ten einde te glinsteren, omdat zij voor u een onwerkelijkheid schouwen, omdat zij voor u een leugen waarzeggen, ten einde u te leggen op de hals van de verslagenen, de goddelozen wier dag gekomen is in de tijd van de dwaling van het einde.
And you must say, ‘A sword, a sword drawn for a slaughter, polished to cause it to devour, in order to glitter, because of their beholding for you an unreality, because of their divining for you a lie, in order to put you on the necks of the slain ones, the wicked men whose day has come in the time of the error of the end.