waarzegster oor Engels

waarzegster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soothsayer

naamwoord

one who predicts the future

Een waarzegster zegt dat ik een zwaard zal vinden.
A soothsayer in my village says I'll find a sword.

prophet

naamwoord

one who foretells the future

fortuneteller

naamwoord

Hoe kun je zomaar een waarzegster uit Brooklyn geloven?
How could you believe some fortuneteller from Brooklyn who just shows up at your door?

sibyl · forecaster · fortune teller · fortune-teller

voorbeelde

De vrouwen zijn waarzegsters, bedelen en verkoopen allerlei onschadelijke (of schadelijke) geneesmiddelen.
The women tell fortunes, beg, and sell all sorts of drugs, some of which are innocent, while some are not.

Alhoewel, goed beschouwd moeten we het niet zozeer over Miralles hebben als wel over die waarzegster.’
Although, come to think of it, rather than talking about Miralles, we should talk about the fortune-teller.”

Je zei zelf al dat je zus geen waarzegster is,’ ging Soledad zachtjes verder.
You said yourself that your sister isn’t a fortune-teller,” Soledad continued softly.

En u bent helemaal geen echte waarzegster!
And you're not a real fortune-teller, either!

'Maar dat was de waarzegster, en ik zal haar vinden!'
"""But that was the fortune-teller, and I'm going to find her!"""

Maar sinds ik een goede waarzegster ben, kan ik alles aan.
But since I'm good at fortune-telling, I can handle anything.

De meebon haalde er een waarzegster bij en die beweerde dat Moteta een kwade geest had meegebracht.
The meebon called a fortune-teller, and the fortune-teller said Moteta had brought an evil spirit.

‘Twee slokjes wijn en ze denkt dat ze waarzegster is.’
“Two sips of wine and she thinks she’s some fortune-teller.”

Die waarzegster had gelijk.
So that fortuneteller was right.

‘Ja, ik was op een feestje van Molly en toen was daar een waarzegster die ik niet op tijd de mond snoerde.
“Yeah, I went to this party at Molly’s, you see, and there was this fortune teller who I didn’t manage to stop in time.

‘Nou, ben ik een geweldige waarzegster of hoe zit het?’
“So am I a great soothsayer or aren’t I?”

Die lange blonde, naast de waarzegster.
Oh, she's the tall blonde one, near the fortune-teller.

‘Een aantal mensen, onder wie de blinde waarzegster, is bezocht door een profetie.’
“A number of people, including that blind fortune-teller woman, were visited by a prophecy.”

Holly zat onafgebroken te rebbelen over waarzegsters en de betekenis van zwarte paarden.
Holly kept prattling on about some fortune-teller and the vital importance of dark horses.

In de bank deden ze hetzelfde als wat de waarzegster en de bookmaker hadden gedaan.
In the bank they did the same kind of stuff the fortune-teller and the bookie had done.

Er zal een DJ zijn, circus-artiesten, waarzegsters... rook in neon-kleuren.
We'll have a deejay, circus performers... fortune-tellers, atmosphere smoke and neon.

M'n moeder was waarzegster.
My mother was a fortune-teller.

‘Wel, Elspyth is een nicht van de weduwe Ilyk, de waarzegster van wier diensten Elysius ooit gebruik heeft gemaakt.
‘Well, Elspyth is the niece of the Widow Ilyk — the seer whom Elysius knew and used once.

Sjamanen en waarzegsters zijn eveneens bij wet verboden, maar hoge kaderleden van het regime raadplegen hen wel.
Shamans and fortune-tellers, too, are outlawed, but high cadres of the regime consult them.

‘Je wilt weten of die waarzegster iets over jou heeft gezegd?’
“You want to know if the fortune teller said something about you?”

Anderen deden het omdat waarzegsters hun een naam vertelden die hun geluk zou brengen.
Others did it because fortune-tellers told them a name change would bring better luck.

Als waarzegsters die uit koffiedik het geluk aflezen, zien zij tekenen van dit herstel in van alles en nog wat, terwijl we ons eigenlijk moeten afvragen of we niet in een recessie zijn beland.
They see the signs of recovery almost everywhere, in the same way that a fortune-teller can predict happiness by looking at tea leaves. What we should actually be asking ourselves is whether or not we have gone into recession.

Bovendien had ik niets van Mordecai gehoord sinds zijn raadselachtige bericht over de waarzegster en het spel.
Then, too, I hadn’t heard from Mordecai since his cryptic message about the fortune-teller and the game.

Maar misschien heb ik nooit mijn eigen leven geleefd: eerst mijn moeder, daarna mijn man, en toen de waarzegster.’
Or maybe it’s just that I’ve never lived: first my mother, then my husband, and now the fortune-teller.”

Dus, je weet toen de waarzegster zei dat ik problemen had met mijn moeder?
So you know when the psychic said that I had mom issues?