wakker zijn oor Engels

wakker zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be awake

Ik kan niet beloven dat ik nog lang wakker ben.
Can't promise I'll be awake for that long.

wake

Verb verb noun

Je kunt straks bij haar als ze wakker is.
You can see her when she wakes up.

voorbeelde

‘Maar met betrekking tot dat vroege tijdstip valt misschien ook niet te verwachten dat de Shevicks wakker zijn.’
‘Also on the subject of twenty past five in the morning, surely the Shevicks won’t be up yet.’

‘Nu we toch allemaal wakker zijn, mag ik zeker wel even binnenkomen?’
“If we’re all awake, would you like to invite me in?”

Je moet wakker zijn voor de procedure
You' il need to be awake for the procedure

Hap zou ongetwijfeld nog wakker zijn en naar Johnny Carson kijken.
Hap would still be awake watching Johnny Carson and would be no problem.

‘Jij zou hier niet van wakker zijn geworden,’ zei Grace.
‘You wouldn’t have woken up anyway,’ said Grace.

Slapend zien ze er liever uit dan als ze wakker zijn, bedacht ze, minder als smerige kleine knaagdieren.
They look sweeter asleep than awake, she thought to herself, less like scruffy little rodents.

Alsof ze net wakker zijn geworden en het blijkt oorlog te zijn.
It's as though people have just woken up and found themselves at war.

Hoe kan je zo wakker zijn?
How are you so awake?

Dan moet ze wakker zijn.
She'll have to be awake.

Ze moet wakker zijn voor de rest.
She needs to be awake for the rest.

Voordat de andere twee dames wakker zijn.
Before the other two ladies are up.

Het kan mij niet schelen of wij wakker zijn tot de haan kraait.'
I do not care if we are awake until cockcrow.”

Ze moest wakker zijn geworden en teruggegaan zijn naar Thethuthinnang zonder hem wakker te maken.
She must have woken and slipped back to Thethuthinnang without disturbing him.

Openheid en wakkerheid zijn in die eerste flits van woede, hartstocht of jaloezie al aanwezig.
Openness and wakefulness are already present in that first flash of anger, passion, or jealousy.

Hiervoor wilde ze niet wakker zijn.
She didn’t want to be awake for this.

'Als je hormonen wakker zijn geworden vanwege Cal Springer, zet ik de tuinslang op je.'
"""If your hormones are up because of Cal Springer, I want to hose you down with ice water."""

Adam kan elk moment weer wakker zijn.
Adam could wake up at any moment.

Het leek meer op de gedachtenwereld van het half-wakker-zijn.
More like thought in the half life of waking.

Je broer en zus zullen wel wakker zijn.
Your brother and sister will be awake.

Hij moest op zeker moment van honger wakker zijn geworden en de pinda’s en de chocolade hebben opgegeten.
At some time, he had woken up from hunger and had eaten the peanuts and the chocolate.

‘En dan moeten ze natuurlijk ook altijd wakker zijn.
"""Then too, they'll need to be awake all the time as well."

‘Moet wakker zijn voor als ze thuiskomt.’
‘Need to be awake for when she comes home.’

'Hij moet de hele tijd wakker zijn geweest.'
“He must have been awake the whole time.”

Omdat het de poppenkast rond het wakker zijn van Fitzgerald Grant voedt?
Because this somehow feeds the charade that Fitzgerald Grant is awake?

Dihydrocodeïne zou een beter resultaat geven, maar ik moest later vannacht wakker zijn.
Dihydrocodeine would do the job better, but I needed to be awake later tonight.