wakker liggen oor Engels

wakker liggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to lie awake

werkwoord

De tragedie zou zijn dat je's nachts wakker ligt,... denkend, " wat als? ".
The tragedy would be to lie awake at night, wondering what if?

voorbeelde

Ze ging naar haar vaders slaapkamer en zag de oude man daar wakker liggen, diep in gedachten.
She went into her father’s bedroom and found the old man lying there pensively awake.

Ik ben je eigen zuster en ik moet nachten achtereen wakker liggen...
I’m your own sister and I have to lie awake night after night . . .”

En waarom zou hij wakker liggen?
And what would be keeping him awake, anyway?

Van dat verhaal zal hij ‘s nachts wakker liggen.’
That tale will keep him awake at night.”

Vannacht zou ik alleen maar wakker liggen en huilen om mijn gebroken hart.
Tonight, I would just lie awake and cry behind my broken heart.

lk zou er voorlopig maar niet van wakker liggen
Don' t lose any sleep over it for a while

Dan zouden ze 's nachts wakker liggen, net als ik.
They would lie awake at night, like I do.

Ze bleef lange tijd wakker liggen en telde de slingeringen van de pendule van zijn oom.
She stayed awake a long time, counting the swings of the uncle’s pendulum clock.

Ga je niet wakker liggen of zo denkend dat je zo naar zijn slaapkamer kan sluipen?
You're not gonna be like laying awake thinking you could just sneak into his bedroom?

Ik zweer het je, hier ga ik van wakker liggen.
I swear, I'm gonna lose sleep over this one.

Ze bleef wakker liggen en vroeg zich af of ze werkelijk zwanger was.
After that she lay awake wondering if she really was pregnant.

In gedachten zie ik mijn moeder wakker liggen, honderden kilometers verderop, en aan mij denken.
I imagine my mother lying awake, hundreds of kilometres ahead, thinking about me.

Ik zal vast heel de nacht wakker liggen
Frankly, I' m not impressed

Ga niet nachten wakker liggen en wind je niet op en ga 's nachts niet liggen piekeren.
Don’t lie awake at nights fretting and working yourself up.

Nadat Mathias vertrokken is, blijf ik lange tijd wakker liggen in het donker.
When Mathias leaves, I lie in the dark for a long time.

Wakker liggen en aan zulke dingen denken was het ergste wat er bestond.
To lie awake and think such thoughts was the worst thing in the world.

Fern bleef een tijdje wakker liggen, luisterend naar de onbekende nachtgeluiden van het platteland.
Fern lay awake for some time, listening to the unfamiliar sounds of a country night.

Toen ik naast hem lag, viel deze volwassen jongen in slaap, maar bleef ik wakker liggen.
As I lay next to him, this all-grown-up boy fell asleep and I stayed awake.

Een tijdlang bleef Freda wakker liggen, starend naar de muur.
Freda lay awake for a long time, staring at the wall.

Hij bleef wakker liggen en dacht aan zijn bezoek aan het politiebureau eerder die avond.
He lay awake, thinking about his visit to the police station earlier that evening.

Er is niets ergers dan naar bed gaan en graag willen slapen, maar wakker liggen.
There’s nothing worse than going to bed and wanting to sleep but being awake.

Kijk, ik heb een lijster gedood.' 18 De Wart bleef wakker liggen, zoals hem dat gezegd was.
"Look, I have killed a thrush."" 18 The Wart lay awake as he had been told to do."

Ik bleef lang wakker liggen, door het raam starend naar het rode duister van de protozon.
I stayed awake for a long time, staring through the forward window into the red darkness of the protosun.

De jonge keizer keerde terug naar bed, maar hij bleef wakker liggen en was rusteloos.
The young Emperor returned to bed but lay awake, restless.

Ze bleef nog een uur lang wakker liggen, geïrriteerd door die hele kwestie.
She lay for an hour, rather irritated by the whole affair.