walvisvangst oor Engels

walvisvangst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whaling

naamwoord

Catching whales to use as food or for their oil, etc.

De Gemeenschap heeft bijgevolg ten aanzien van walvisvangst geen algemeen beleid.
The Community, therefore, does not have an overall policy with regard to whaling.

whale fishery

voorbeelde

In de loop der jaren is de impact van andere dreigingen dan de walvisvangst en instandhoudingskwesties gestegen en uitgegroeid tot een van de grootste uitdagingen voor de IWC.
Over time, impacts from non-whaling threats and conservation concerns have increased and become one of the biggest challenges for the IWC.

overwegende dat de walvisvangst ernstig lijden van individuele dieren veroorzaakt en zowel de complexe sociale structuren van intelligente zoogdieren als de instandhouding van de walvispopulatie in haar geheel in gevaar brengt;
whereas whaling causes severe suffering to individual animals, threatening both the complex social structures of intelligent mammals and the conservation status of whale populations as a whole;

verzoekt de Commissie, de EDEO en de lidstaten Japan met gebruikmaking van bilaterale en multilaterale kanalen, voortdurend aan te spreken op de kwestie van zogenaamd wetenschappelijke walvisvangst om een einde te maken aan deze praktijk;
Calls on the Commission, the EEAS and the Member States to continuously engage with Japan on the issue of alleged scientific whaling with a view to abolishing the practice, using bilateral and multilateral channels;

b)de instandhouding en volledige uitvoering van het moratorium op de commerciële walvisvangst in het reglement steunen;
(b)Support the maintenance and full implementation of the moratorium on commercial whaling in the Schedule;

Op 18 juni heeft de Internationale Commissie voor de walvisvangst met een meerderheid van één stem besloten om de commerciële vangst op walvissen te legaliseren. Die stem was afkomstig van een lidstaat van de Europese Unie.
On 18 June 2006 the International Whaling Commission voted in favour of legalising commercial whaling by a majority of one vote, cast by a Member State of the European Communities.

Sindsdien is de belangrijkste vraag die geregeld in de IWC-vergaderingen aan de orde wordt gesteld, of de walvisbestanden voldoende hersteld zijn om een hervatting van de commerciële walvisvangst op gecontroleerde wijze toe te staan.
Ever since, the main issue regularly discussed at IWC meetings is whether whale stocks have recovered enough to lift the ban on commercial whaling in a controlled fashion.

En, ongetwijfeld, mijn hand is deze walvisvangst reis, maakte deel uit van de grote programma van de Voorzienigheid dat was opgesteld, een lange tijd geleden.
And, doubtless, my going on this whaling voyage, formed part of the grand programme of Providence that was drawn up a long time ago.

De Gemeenschap is geen voorstander van welke vorm van walvisvangst in de volle zee dan ook, en evenmin accepteert zij de handel in de betrokken soorten.
The Community does not support any form of hunting for whales on the high seas, nor will it accept any trade in such species.

Rond 1850 was een van de grootste bedrijfstakken in de VS de walvisvangst.
Around 1850, one of the biggest U. S. industries was whaling.

[26] Zoals een aantal partijen hebben opgemerkt, bevestigt het voorstel van Japan op de IWC-vergadering van 2007, in het kader waarvan het zijn huidige walvisvangsten voor "wetenschappelijke doeleinden" proportioneel zou beperken indien de voorgestelde wijziging betreffende de kleinschalige kustwalvisvangst wordt aangenomen, het verband tussen alle walvisvangstactiviteiten.
[26] As highlighted by several Parties, the link proposed by Japan at the 2007 IWC meeting by which it would proportionally reduce its current taking of whales for 'scientific purposes' if its proposed amendment on small-type coastal whaling would be adopted, confirms the relation between all whaling activities.

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om de walvisvangst door IJsland een halt toe te roepen?
What action does the Commission propose taking to stop Iceland killing whales?

Is de Europese Commissie het ermee eens dat de walvisvangst in geringe omvang weliswaar moet blijven bestaan voor die bevolkingsgroep die zich daar van oudsher voor hun levensonderhoud mee bezighouden, maar dat deze slechts mag plaatsvinden op basis van eenduidige quota die gebaseerd zijn op het advies van het Wetenschappelijk Comité van de IWC en gereguleerd middels strenge toezichtsmaatregelen, waaronder een volledige registratie en verslaglegging aan de IWC?
Does the Commission agree that, although whale hunting ought to continue on a small scale for the benefit of the population group which has traditionally made its living from it, it should only be permitted in accordance with a clearly defined quota based on the recommendations of the Scientific Committee of the IWC and regulated by means of strict supervision, including full registration and reporting to the IWC?

e)steun verlenen aan voorstellen inzake het beheer van de traditionele walvisvangst voor levensonderhoud die:
(e)Support proposals for the management of aboriginal subsistence whaling that:

tot vaststelling van het namens de Europese Unie op de volgende vijf vergaderingen van de Internationale Walvisvaartcommmissie, met inbegrip van de bijbehorende intersessionele vergaderingen, in te nemen standpunt over voorstellen voor wijzigingen van het Internationale Verdrag tot regeling van de walvisvangst en het reglement daarvan
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the next five meetings of the International Whaling Commission including the related inter-sessional meetings with regard to proposals for amendments to the International Convention on the Regulation of Whaling and its Schedule

In zijn jeugd was hij een winter lang op walvisvangst geweest voor de kust van Groenland.
He had spent a winter hunting whales off the coast of Greenland in his youth.

20. steunen van voorstellen voor de voortzetting van de traditionele walvisvangst voor levensonderhoud, op voorwaarde dat de instandhouding van de betrokken bestanden niet in het gedrang komt, waarbij rekening wordt gehouden met het voorzorgsbeginsel en het advies van het wetenschappelijk comité;
20. Support proposals for the continuation of aboriginal subsistence whaling, on the condition that the conservation of the relevant stocks is not compromised, having due regard to the principle of precaution and to the advice by the Scientific Committee;

Resolutie van het Europees Parlement van 6 juli 2016 over het besluit van Japan om in het seizoen 2015-2016 de walvisvangst te hervatten (2016/2600(RSP))
European Parliament resolution of 6 July 2016 on Japan’s decision to resume whaling in the 2015-2016 season (2016/2600(RSP))

Op het eiland woont een kleine bevolkingsgroep in het dorp Lamakera die zich al sinds honderden jaren bezighoudt met de walvisvangst.
The island supports a small population that has been whaling for hundreds of years.

PPE, S&D, ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD De walvisvangst in Noorwegen Ontwerpresolutie Paragraaf 7
PPE, S&D, ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD Whale hunting in Norway Motion for a resolution Paragraph 7

Noorwegen en IJsland voeren beide aan dat zij hun vangstbeperkingen vaststellen op basis van de herziene beheersprocedure (Revised Management Procedure; RMP) die de IWC voor het berekenen van duurzame vangstbeperkingen voor commerciële walvisvangst heeft ontwikkeld.
Both Norway and Iceland claim that they set their catch limits on the basis of the Revised Management Procedure (RMP) developed by the IWC to estimate sustainable catch limits for commercial whaling.

Dit komt neer op een strikte naleving van resolutie 2014-5 inzake walvisvangst met speciale vergunningen, waarin de afgifte van een speciale vergunning wordt onderworpen aan twee voorwaarden: de bemonstering met fatale afloop moet deel uitmaken van "wetenschappelijk onderzoek" en mag uitsluitend plaatsvinden "om de doelstellingen van dat onderzoek te realiseren".
This means strict compliance with Resolution 2014-5 on Whaling under Special Permit, which requires that two cumulative elements must be satisfied for issuing a special permit: namely that the lethal sampling is “scientific research” and is only “for the purposes of” that research.

over de maatregelen van de Gemeenschap voor de walvisvangst
on Community action in relation to whaling

Maatregelen van de Gemeenschap voor de walvisvangst (artikel 131 van het Reglement) (stemming)
Community action in relation to whaling (Rule 131) (vote)

overwegende dat de International commissie voor de walvisvaart (IWC), erkend door CITES als het gezaghebbende orgaan voor de regulering van het behoud en beheer van walvissen, een wereldomspannend moratorium op de walvisvangst voor commerciële doeleinden heeft afgekondigd,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the authoritative body to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,

De Commissie heeft het Europees Parlement en de Raad onlangs een mededeling over de communautaire actie op het gebied van de walvisvangst gestuurd (COM(2007)0823).
The Commission recently forwarded a communication to the European Parliament and the Council on Community action in relation to whaling (COM(2007)0823).