walvisvaarder oor Engels

walvisvaarder

Een zeeman die op een schip werkt dat op walvissen jaagt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whaler

naamwoord

schip gespecialiseerd in walvisvaart

specialized ship designed for whaling

Een walvisvaarder kwam vorige week thuis na drie jaar.
A Bedford whaler came back last week who was gone three.

whaling ship

naamwoord

Een schip dat bij de walvisvangst gebruikt wordt.

A ship engaged in whale fishing.

Hij liet alles vallen en ging werken op een walvisvaarder.
Then suddenly Donald dropped everything and went off on a whaling ship... as an ordinary seaman.

voorbeelde

Abner zei: 'Er komen hier nogal wat walvisvaarders op de rede, kapitein.
"Abner said: ""A lot of whalers come into these roads, Captain."

3 walvisvaarders: HMS Silja, HMS Sulla en HMS Sumba werden naar Rusland gebracht om daar als magnetische mijnenvegers gebruikt te gaan worden.
Three whalers: HMS Silja, HMS Sulla and HMS Sumba were under transfer to the Soviet Navy and would become magnetic mine minesweepers.

Deze moderne walvisvaarders met hightech harpoenen zijn op zoek naar nieuwe informatie over het gedrag van walvissen en waarom ze gewoon niet weg zwemmen uit voor hen kwade zones.
These modern day whalers with hi-tech harpoons are hunting for new information about the whales'behaviour and why they don't simply swim out of harm's way.

In Kaapstad wacht een boot op hen om hen naar de walvisvaarder te brengen.
There's a boat waiting for them at the Cape to take them out to the factory ship.

Er volgden een aantal nagenoeg soortgelijke vragen: wanneer zouden de walvisvaarders hun smidse weghalen?
There followed a number of questions of much the same kind: when would the whalers take off their forge?

Hij begreep nu waarom de walvisvaarders hier graag het anker uitwierpen, want hier had geen storm vat op hen.
He understood why the whaling ships were content to anchor here, for no storm could get at them.

Toen ik gisteren aankwam in de haven heb ik geen walvisvaarder gezien.
Look, when I arrived yesterday at the harbor, I didn't see any whaler.

Later op de dag werd de collectieve houding van de walvisvaarder zo mogelijk nog duidelijker.
Later in the day the whaler’s collective attitude became if anything yet more apparent.

en verkoopt ' m aan een walvisvaarder
and selling him to a whaler

Het lijkt erop dat de walvisjacht zelf op de achtergrond is geraakt door de mediahype rond de aanvaring tussen het schip van de actiegroep Sea Shepherd, de Ady Gil, en een Japanse walvisvaarder.
The whale hunt seems to be the forgotten war in the public relations hype that surrounds the collision of the Sea Shepherd’s Ady Gil with a Japanese whaler.

De twee en een halve centimeter dikke laag van vet en bindweefsel (de ’blubber’ waar de walvisvaarders het over hebben) die de baby-potvis overdekt, zal zich in de loop der jaren verdikken tot een stevige meer dan dertig centimeter zware isolerende bekleding.
The baby sperm whale’s one-inch-thick coat of blubber will grow over the years till it will be a great firm blanket more than a foot thick.

De sfeer op de Terror was totaal anders dan Gus die kende van de ruige walvisvaarders.
The atmosphere in the Terror was unlike anything that Gus had known in the hard business of whaling.

Vooral dat achterste schip, die driemast-walvisvaarder, die als bark is opgetuigd en nu als drijvend museum dienst doet, is bijzonder schilderachtig.
Most picturesque is the vessel last in line, the three-masted bark-rigged whaler that is now a floating museum.

Het was ooit eigendom geweest van de walvisvaarder op wie Herman Melville zijn befaamde kapitein Ahab had gebaseerd.
It had once been owned by the whaling captain on whom Herman Melville had reputedly based Captain Ahab.

‘De mannen in de te onderzoeken groep waren allemaal opvarenden van de walvisvaarder Princess.
"""The men in the study group had all crewed aboard the whaling ship Princess."

‘Dit was een oud walvisvaarderhutje, maar er is al heel lang geen walvisvaarder meer hier in de buurt geweest.’
‘This was an old whaler’s cottage, but it’s been a long time since any whaler came near the place.’

Hij voer met zijn kleine boot op de noordelijke Atlantische Oceaan tussen een Noorse walvisvaarder en'n school walvissen.
He positioned his small boat in the North Atlantic between a Norwegian whaling ship and a pod of humpback whales.

Walvisvaarder die ze in een saloon ontmoette.
Whaler she met at a saloon.

In 1965 vertelde de bemanning van een walvisvaarder uit de Sovjet-Unie dat ze een gevecht tussen een reuzeninktvis en een potvis van veertig ton hadden gezien.
In 1965 the crew of a Soviet whaleboat claimed to have seen a battle between a giant squid and a 40-ton sperm whale.

Maar in de negen jaar dat Drake olie ontdekte in 1859, was minstens vijf- zesde van de olie- verlichtingsmarkt verdwenen, dankzij felle concurrentie van met name olie en gas uit steenkool, waar de walvisvaarders niet op hadden gelet.
But in the nine years before Drake struck oil, in 1859, at least five- sixths of that whale oil- illuminating market disappeared, thanks to fatal competitors, chiefly oil and gas made from coal, to which the whalers had not been paying attention.

Cridland en de oude walvisvaarder kwamen van hun duizelingwekkende hoogte naar beneden en zetten voet aan dek.
And Cridland and the old whaler came down from their dizzy perch and found footing on the deck.

Ik kon zien, dat ze deze gebaarde walvisvaarder geloofde.
I could see she believed this fat, bearded whaler.

Vanwege hun drijfvermogen noemde walvisvaarders ze'echt'.
Naturally buoyant, they got their name from whalers.

“Waarom zat je in vredesnaam op een walvisvaarder?
“Why the devil were you out at sea on a whaler?

Ver aan stuurboord kwamen ijsbergen in zicht, en spoedig daarna de walvisvaarder.
Icebergs came into sight far away on the starboard bow, and soon afterwards, the whaler.