wandaad oor Engels

wandaad

/ˈwɑndat/ naamwoord vroulike

een misdaad, een slechte of gruwelijke handeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outrage

naamwoord

an atrocity

Die wandaad kon niet worden beraamd en uitgevoerd zonder hun steun.
The attackers could not have planned and perpetrated this outrage without their support.

misdeed

naamwoord

something wrong done

De brand heeft hem vernietigd en al zijn wandaden.
The fire destroyed him and all his misdeeds.

misdemeanor

naamwoord

Het beste waar we op kunnen hopen is voorwaardelijk voor een wandaad.
The best that we can hope for is misdemeanor probation.

misdemeanour · atrocity · infraction · contravention

voorbeelde

Als ik het protocol volgde, zou er een aantekening in je dossier staan die zo permanent zou zijn... dat als je vrijgesproken werd van alle wandaden, je geluk hebt als je een baan bij de DMV krijgt.
If I was following protocol, there'd already be a mark on your record so permanent, even if you were absolved of any wrong-doing, you'd be lucky to get a job at the DMV.

Het deed er niet toe wat ze voor haar echtgenoot voelde, een dergelijke wandaad kon hij niet opbiechten.
No matter how she felt about her husband, it was too dreadful a crime to confess.

gezien het rapport van de Hoge Commissaris van de VN voor de rechten van de mens van 29 september 2015 over mensenrechtenschendingen en wandaden van Boko Haram en de gevolgen voor de mensenrechten in de getroffen landen; gezien de verklaringen van de Hoge Commissaris van de VN voor de rechten van de mens over de mogelijkheid dat leden van Boko Haram worden aangeklaagd wegens oorlogsmisdaden,
having regard to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on violations and abuses committed by Boko Haram and the impact on human rights in the affected countries of 29 September 2015; having regard to the statements by the UN High Commissioner for Human Rights regarding the possibility that members of Boko Haram could be accused of war crimes,

Een van deze wandaden is uiteraard religieuze vervolging, meer bepaald de vervolging van christenen.
Of course, these acts include religious persecution, namely the persecution of Christians.

Toen de mannen om hulp vroegen bij hun genezing eiste ze dat ze eerst hun wandaden zouden opbiechten.
When the men asked for help in curing their ills, she demanded that they first confess their crimes.

De Lahpet Hao overtreft moeiteloos de wandaden die we ons van de Japanners herinneren.'
The Lahpet Hao can easily outdo the atrocities we remember from the Japanese.”

Mama K was tijdens al die wandaden shinga geweest.
Momma K had been Shinga during all those atrocities.

Bent u ooit opgetreden tegen de wandaden van de warlords waar uw land handel mee dreef?
Have you ever cared for Chinese women raped and butchered by the warlord troops you favour with your treaties?

De brand heeft hem vernietigd en al zijn wandaden.
The fire destroyed him and all his misdeeds.

De priester gelooft dat de dochter ‘de tent zal afbreken’; dat ‘de wereld zal weergalmen van haar wandaden’.
The priest believes that the daughter will “tear the house down”; that “the world will echo with her wrongs.”

veroordeelt de staatsgreep door koning Gyanendra en het koninklijke Nepalese leger op 1 februari 2005 en de strenge wet op de censuur; is verontrust over toenemende meldingen van verdwijningen van personen in het gehele land en over aanvallen op mensenrechtenactivisten, journalisten, politieke oppositiegroeperingen en maatschappelijke organisaties; laakt de ernstige wandaden die door de guerrillastrijders zijn begaan tijdens het gehele conflict dat sinds 1999 het land teistert; verzoekt de koning om het democratisch bestel en de verbindingen te herstellen, alle politieke leiders en verdedigers van de mensenrechten in vrijheid te stellen, en de vrijheid van meningsuiting en vergadering te eerbiedigen;
Condemns the seizure of power by King Gyanendra and the Royal Nepalese Army on 1 February 2005 and the severe censorship law; is alarmed at increased reports of disappearances of persons throughout the country and attacks on human rights activists, journalists, opposition political groups and civil society groups; denounces the serious abuses perpetrated by the guerrillas throughout the conflict which has ravaged the country since 1999; calls on the King to restore democratic rule and communication links, to free all political leaders and human rights defenders and to respect freedom of expression and assembly;

Tacitus beschrijft hoe de Romeinse keizer Nero de christenen de schuld gaf van de brand die in 64 G.T. in Rome woedde: „[Nero liet] schuldigen aanwijzen die hij de meest geraffineerde folteringen liet ondergaan. Dit waren de mensen die verfoeid werden om hun wandaden en die het volk ’christenen’ noemde.
Describing how Roman Emperor Nero blamed the Christians for the fire in Rome in 64 C.E., Tacitus wrote: “Nero fastened the guilt and inflicted the most exquisite tortures on a class hated for their abominations, called Christians by the populace.

Is hij al die wandaden vergeten?
Has he totally forgotten those deeds?

‘Wanneer de tijd rijp is zal Kilp boeten voor zijn wandaden, maar je moet geduld hebben.
“Kilp will pay for his misdeeds in due course, but you must be patient.

Later zou ze vrijwel algemeen worden gehaat, maar begin 1967 was er nog maar weinig van haar wandaden bekend.
She was to become almost universally hated, but at the beginning of 1967 her evils were still little known.

De geschiedenis zal je wandaden betreuren.
History will mourn your trustees you now commit.

Hij zou allerlei ernstige wandaden kunnen opdiepen.
He might dig up all kinds of very serious violations.

En die psychiater was duidelijk een schurk die niet in staat was de ernst van zijn wandaden openlijk te erkennen.
Oh yes, that psychiatrist was a villain of the first order, incapable of coming to terms with his crimes.

Ik probeer m'n wandaden goed te maken.
I do try to make up for my wrongdoings.

Maar hij wist dat deze wandaden niet alleen door rijke heren werden begaan.
But he knew these crimes had not been committed only by rich gentlemen.

Niemand in Libanon begrijpt - of liever: iedereen begrijpt maar al te goed - waarom hij wordt vastgehouden. En dat terwijl Walid Jumblatt, die in dit conflict wandaden heeft gepleegd die voor die van niemand anders onderdoen, als een soort regeringsvertegenwoordiger optreedt.
Nobody there understands, or rather everyone understands only too well, why Samir Geagea is in prison, while the leader Walid Jumblatt, whose excesses were every bit as bad as the worst offenders in this conflict, occupies a quasi-official post.

4 Heb je je bijvoorbeeld ooit afgevraagd waarom zo veel jonge mensen hun leven door drugs, vrij geslachtelijk verkeer en andere wandaden ruïneren?
4 For example, have you ever wondered why so many young people ruin their lives through drugs, promiscuity, and other vices?

We zullen u zo’n wandaad nooit vergeven!’
We will never forgive you for such a crime.”

Ze hadden de ambassadeur al jaren gediend en waren altijd ruimhartig beloond voor hun wandaden.
They had served the ambassador for years and had been amply rewarded for their misdeeds.

De rest van de dagen die God u nog schenkt zult u zich kunnen bezinnen op uw wandaden en uw verderfelijk gedrag.’
You will have all the days that God grants you to contemplate your crimes and the wickedness of your ways.”