wanhoop oor Engels

wanhoop

/ˈʋɑn.ɦop/ naamwoord algemene

een ellendige toestand waarin men geen uitkomst meer ziet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

despair

naamwoord, werkwoord

een ellendige toestand waarin men geen uitkomst meer ziet

Met woorden kunnen mensen elkaar tot het grootste geluk of tot de grootste wanhoop brengen.
With words, people can bring each other the greatest happiness or the greatest despair.

despondency

naamwoord

loss of hope or confidence

Deze blokkade kweekt wanhoop, woede en haat, geen vrede.
The blockade breeds despondency, anger and hatred, not peace.

desperation

naamwoord

Verlies van hoop.

Loss of hope.

Zelfmoord is een daad van wanhoop.
Suicide is a desperate act.

dismay

verb noun

Verlies van hoop.

Loss of hope.

Op uw wanhoop participerend was de rechter zo vriendelijk een huiszoekingsbevel te geven.
Anticipating your dismay, the judge was kind enough to give us a warrant.

Soortgelyke frases

tot wanhoop drijven
exasperate

met wanhoop vervullen
dismay

wanhopen
despair · despond · to despair

voorbeelde

Astrid herkende haar wanhoop: ze had hetzelfde gevoeld toen Kleine Pete door het lint was gegaan.
Astrid recognized the desperation: she’d felt it herself as she endured Little Pete’s meltdown.

Of het feit goed kon maken dat ik nooit de loodgieter geworden ben, die hij zo wanhopig wou dat ik werd
Or make up for the fact that I did not become the plumber, he so desperately wanted me to be

Wanhoop, haat of alleen maar vernedering zouden even gemakkelijk als een kogel kunnen doden.
Despair, hatred or just humiliation might kill as easily as a bullet.

Het was mijn arme Papà, die wanhopig probeerde overeind te komen, krabbend aan de muren.
But it wasn’t stray dogs—it was poor Papà, struggling to get up, scrabbling about the walls.

Toen ik de krant dichtsloeg, werd ik door wanhoop overvallen: de minuut na het omslaan van de laatste pagina was leeg.
As soon as I closed the paper desperation set in: the moment after finishing the last page was a void.

‘Ik noem ze de Anderen,’ zei hij, en nooit eerder had ik zoveel wanhoop en angst in iemands stem gehoord.
“I call them the Others,” he said and I had never heard so much dread and despair in a human voice.

Ze heeft de wanhopige blik die ze altijd krijgt als Millie zo praat.
She has that look of exasperation that always comes in her face when Millie talks like this.

'Uw tegenstander zal wanhopig worden.
"""Your opponent will become desperate."

‘Holovis,’ probeert ze wanhopig.
“Holovis,” she tries desperately.

Hij was het,’ brabbelde hij wanhopig.
He did it,' he stammered desperately.

Ze heeft geen enkele controle meer over haar stem, er is geen kalmte, alleen nog maar wanhoop.
There is no control in her voice now, no calmness, only desperation.

Elisabeth bood wanhopig weerstand, maar ze was geen partij voor haar sterke vader.
Elisabeth desperately tried to fight him off, but she was no match for her powerful father.

Ik kon me niet eens omdraaien om hem te bijten, hoewel mijn niveau van wanhoop bijna zover was.
I couldn’t even turn around and bite him, though my desperation levels were nearing that point.

Er waren uren tussen middag en avond dat hij wanhopig huilde om zijn kinderen.
There were hours between afternoon and evening when he desperately wept for his children.

Toen we na twee dagen nog niets eetbaars hadden, werd ik wanhopig.
After two full days had passed with nothing to eat, I was desperate.

Hongerige, wanhopige mannen zijn eerder geneigd tot verraad en het openen van de poorten.
Starving, desperate men are liable to turn traitor and open the gates.

Loki was nu in wanhoop en bereidde zich voor tot een laatste poging.
Loki was now in desperation and he prepared for a final effort.

Hij zou ook weten dat ze niet waar waren, maar ik was wanhopig.
He would know they were a lie, but I was desperate.

Duisternis zonder angst, een einde aan jagen en gejaagd worden, aan heimelijkheid en wanhoop.
Darkness without fear, an end to hunter and prey, to hiding and despair.

Maar als we wanhopig worden, is dit het enige wat we hebben
But if we get desperate, looks like this is all we got

Ik richt me helemaal op haar, en doe wanhopig mijn best om het speciaal te maken.
I focus on her completely, desperate to make it special.

... want als ze ons gelukkig maken dat benadrukt gewoon wat een wanhopig ongelukkig leven je hebt.
.. because if they do make us happy it simply highlights what a desperately unhappy life you've made for yourself.

Dat is één van de redenen waarom mijn overgrootmoeder wanhopig is.’
That is one reason for my great-aunt's desperation.""

Ik begreep niet waarom deze baden zo belangrijk waren dat ze haar daar zo wanhopig graag mee kennis wilden laten maken.
I didn’t see what was so important about these baths, that they’d so desperately wanted to introduce her to them.

Hij is een wanhopige man met een stervend kleinkind.
He’s a desperate man with a dying grandkid.