wanstaltigheid oor Engels

wanstaltigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

monstrosity

naamwoord

State of being monstrous

voorbeelde

Een zwaar maar niet wanstaltig gebouwd iemand, in een goedkoop zwart pak en gegarandeerd zonder gevoel voor humor.
Someone heavily but not grotesquely built, in a cheap black suit, and with absolutely no sense of humor.

Ptahbel IIb riskeerde nog een gluurtje naar de hoekige wanstaltigheid die nog altijd door het puin drentelde.
Ptaclusp IIb risked another squint at the angular monstrosity that was still hopping around the ruins.

En nu draagt die wanstaltige halfbloed mijn zoon, de zoon die ik jou had willen geven, Rosmar, de eerste van mijn Clan.'
And now this wretched hybrid woman carries the son I would have given you, Rosmar: the first of my Host.""

Toen nam het vorm aan, en het was niet vreemd, wanstaltig of erg groot.
Then it began to materialize, and it was not strange or mis- shapen or even so large.

Wat een wanstaltige vertoning, en dat geldt voor iedereen.
What a disgrace, all of you!

‘Die wanstaltige bastaard, en jullie, zijn opgewonden volgelingen, zijn ons helemaal uit de hand gelopen.’
“This misbegotten freak, and you his twitter-brained followers, have gotten clear out of hand.”

Al deze factoren, en daarnaast nog vele andere, waarvan we enkele nog niet eens goed begrijpen, kwamen samen om het wanstaltige binladenisme te verslaan. Die groepsaanpak was nodig.
So all these factors, and many more besides, we don't even fully understand some of them yet, these came together to defeat a monstrosity as big as bin Ladenism, the global jihad, you needed this group effort.

Een maatschappij die het vrije veld, de bossen en het platteland aan hun lot overlaat zal niet alleen de biodiversiteit verkleinen, zij zal ook haar vermogen om profijt te trekken van de natuurlijke hulpbronnen verminderen. Steeds meer mensen zullen in de steden gaan wonen en de grootste steden zullen er tot wanstaltige proporties uitgroeien, terwijl de kwaliteit van het bestaan over het algemeen afneemt.
A society that abandons its fields, its forests and its rural space is not only reducing biodiversity, it is also reducing its capacity to take proper advantage of natural resources, and is instead encouraging urban concentration and the predominance of the main cities, while lowering the overall quality of life.

Koleika, de opvolger van het wanstaltige stamhoofd Neigwal, was de eerste die op het kasteel van Albron aankwam.
Koleika, the heir apparent to the gross Chief Neigwal, was the first to reach Chief Albron's castle.

Francie weet nu al wat haar moeder van hen zou denken: Nell, met de wanstaltige tattoo op haar schouder.
Francie can only imagine how her mother would judge them all: Nell, with the large, garish tattoo covering her shoulder.

Hij was wanstaltig geproportioneerd, alsof iemand delen van drie verschillende draken lukraak bijeen had gevoegd.
He was badly proportioned, as if someone had sculpted parts of three different dragons and then assembled them.

‘Ik weet inmiddels waarom bling zo wanstaltig duur is.
“I’ve learned why bling is so bloody expensive.

Leeftijden waarop het lichaam, wanstaltig en schaamteloos, een koud, riekend mechaniek, alles overheerst.
Those ages when the body – monstrous, shameless, a cold and foul-smelling machine – took over everything.

Een ondervoede baby heeft wanstaltige proporties, het hoofdje lijkt groter dan de rest van het lichaam.
A malnourished baby has horrifying physical proportions, his head seemingly bigger than the rest of his body.

Als Díaz’ mannen uit dat wanstaltige kasteel naar beneden kijken, kunnen ze alles zien wat daar gebeurt.’
If Diaz’s men looked down from that monstrosity of a castle, they’d see everything that’s going on.”

Twee wanstaltige schepselen, met armen, benen, aanhangsels en uitsteeksels.
Two misshapen creatures, with arms, legs, appendages, prottuberances.

Zou iedereen de oude Aarde in de steek laten zodat er een wanstaltige puinhoop achterbleef?
Would everyone desert old Earth and leave it a vile junk-heap?

Waarom deed ik mijn best om zo vlug mogelijk in en uit het water te gaan, zodat niemand mijn wanstaltige dijen zou zien?
Why should I feel like I need to run in and out of the water so that no one has to see the atrocity that are my thighs?

Sommige dik, wanstaltig en vleezig, andere slank en rijzig, met geringden steel en schitterend gekleurden hoed.
Some sturdy, deformed and fleshy; others slim and tall with ringed stems and gaily painted hats.

Nu vliegt hij hoger dan welke vogel ook, regelrecht het wanstaltige gezicht van de dood tegemoet.
Now he’s flying higher than any bird and into the ugly face of death.

Hij dacht ook aan een wanstaltige bijenkorf en de monsterlijke insecten die daaromheen zwermden.
Also thinking about a misshapen beehive and the monstrous insects which had been crawling over it.

Dit gebaar, deze gewaarwording, de wanstaltige intimiteit, het was allemaal even buitensporig en aangrijpend.
That gesture, that feeling, that hideous intimacy, it was all too shocking, too terrifying.

vroeg Joel, en tegelijk zeiden we: ‘Wanstaltig Amerikaans.’
asked Joel, and we said in unison, “Horrid Americanism.”

‘Maar hij eet nog altijd voor zes en hoewel ik hem niet langer wanstaltig dik kan noemen, is hij veel te zwaar.
‘But he still eats for six; and although I should no longer call him grossly obese, he is far too fat.

‘Voor welke wanstaltig rijke cliënt ben je nu weer aan het winkelen?’
"""So, what fabulously wealthy client are you shopping for today?"""