wansmakelijk oor Engels

wansmakelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

garish

adjektief

overly ostentatious; so colourful as to be in bad taste

meretricious

adjektief

Tastelessly gaudy

voorbeelde

Het was duidelijk dat Thomas trouw was aan zijn wansmaak, maar ik werd altijd blij van een kerstboom.
Obviously Thomas’s tastes ran to the more exotic, but I was always excited by the presence of a Christmas tree.

Wansmakelijk feit: op gsm's zitten tien keer meer bacteriën dan op een toiletbril.
Disgusting fact- - cell phones carry ten times more bacteria than a toilet seat.

Het is een beetje wansmakelijk.
It's kind of disgusting.

Het is een beetje wansmakelijk
It' s kind of disgusting

We zijn niet erg blij, heren Voorzitters, mijnheer de commissaris, met de wansmakelijke bedoeling om de werkzaamheden aan bepaalde belangrijke dossiers, die klaar zijn om afgewerkt te worden en die duidelijk dringend zijn, te vertragen.
We are not motivated, Mr President, President of the Council, Commissioner, by the perverse intention of delaying taking action on important matters that have reached maturity and the urgency of which is not in doubt.

Een ode aan de wansmaak.
A monument to bad taste.

Het was ook, vond Puc, een van de treffendste voorbeelden van decadentie en wansmaak die in Midkemia te vinden waren.
It was also, Pug thought, one of the finest examples of excesses and bad taste that could be found on Midkemia.

Als het echt was, dan was het behoorlijk wansmakelijk.
If it were real, it'd be pretty disgusting.

Er verschijnt een wansmakelijke, jonge kerel aan de toog.
An unsavoury young fellow appears at the till.

Ik vind het ietwat wansmakelijk dat gekozen afgevaardigden, die uiteindelijk de gehele Gemeenschap moeten vertegenwoordigen, handelen volgens regels die hun oorsprong veeleer in een indeling naar bevolkingsgroep dan in de democratie vinden.
There is something distasteful about public representatives who, after all, are intended to represent the whole of the Community following rules rooted more in ethnic labelling than in democracy.

Een wansmakelijke kop luidde: TIENERMODEL RENT NAAR VEILIGHEID EN LAAT TWEELINGBROER LEVEND VERBRANDEN.
One of the more unsavory headlines said something like, TEEN MODEL RUNS TO SAFETY, LEAVES TWIN BROTHER TO BURN ALIVE.

Zoals cultuurcriticus Marjorie Garber beschrijft, werd hij nu algemeen beschouwd als een wansmakelijk opgesmukte popcrooner: Op 13 juli 1976 ontsloeg Vernon Presley – die diep betrokken was geraakt bij de financiën van zijn zoon – de Memphis Mafia-lijfwachten Red West – vriend van Presley vanaf de jaren 1950 – Sonny West en David Hebler en gaf als reden op de noodzaak om 'onkosten te verminderen'.
On July 13, 1976, Vernon Presley—who had become deeply involved in his son's financial affairs—fired "Memphis Mafia" bodyguards Red West (Presley's friend since the 1950s), Sonny West, and David Hebler, citing the need to "cut back on expenses".

We moesten het wel gemeubileerd huren... en Arthur had een wansmaak.
The only drawback is that we had to rent the place furnished... and Arthur had dreadful taste.

Het is een teken van wansmaak
An assault on his sense of taste

Wat een wansmaak in m'n mond.
This taste in my mouth is horrid.

Veel van die narco-landhuizen zijn monumentale voorbeelden van wansmaak.
So many of the narco-mansions are monuments to bad taste.

Zelfs wanneer ik naar wansmakelijke oorden moet komen, om je een kraamcadeautje te geven.
You know my manners are impeccable, even if it means crossing into unsavory areas to give you a baby gift.

Wij noemen dat wansmakelijk.
Where I come from, it would be considered poor taste.

En de gasten waren dol op haar, in weerwil van haar wansmaak wat kleding betrof.
And the customers adored her, despite her appalling dress sense.

‘En het wansmakelijke deel is dat we een lijk gaan begraven.’
“And the distasteful part is that we’re burying a body.”

Dat wansmakelijke wantrouwen tegen vreemden.
This unsavoury mistrust of foreigners.

Het is een teken van wansmaak
It' d be an assault on his sense of taste

Het is doodzonde hoe jullie mensen jullie klassieken negeren ter wille van grillige rages en de populaire wansmaak.
It’s a shame how you people neglect the classics for the whims of fad and popular taste.

Niet nog één van je wansmakelijke dierenlessen.
Ew, not another one of your disgusting creature lessons.

Wat Schellenberg ook gezegd had over de Zwitsers, ze hadden bij tijd en wijle een vreselijke wansmaak.
Whatever Schellenberg said about the Swiss, they were still capable of the most appalling lapses of taste.