waterpoort oor Engels

waterpoort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

water gate

naamwoord

doorgang

fortified gate, leading directly from a castle or town wall directly on to a quay, riverside or harbour

stuur troepen naar de tweede waterpoort!
Dispatch troops to the second water gate!

Waterpoort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Waterpoort

Waterpoort (Sneek)

voorbeelde

Tao Gan vond dit in een verlaten nauwe achterstraat, niet ver van de zuidelijke Waterpoort.
Tao Gan located it in a deserted, narrow back street not far from the southern Watergate.

‘Het is geschied,’ zeg ik, en ik draai de rivier de rug toe en houd de waterpoort voor haar open.
“It’s done,” I say, and turn away from the river and hold the water gate open for her.

14 Beschouw die vreugdevolle gelegenheid eens toen de teruggekeerde ballingen van Israël zich op het openbare plein voor de Waterpoort van Jeruzalem verzamelden om met onverdeelde aandacht naar de woorden van hun God te luisteren.
14 Consider that thrilling occasion when the returned exiles of Israel assembled in the public square before Jerusalem’s Water Gate to give rapt attention to the words of their God.

'We hebben de koninklijke sloep via de waterpoort naar binnen zien gaan.
“We saw the royal barge go in by the watergate.

In het zuiden waren de Dalpoort, de Aspoort en de Bronpoort; in het oosten de Waterpoort, de Paardenpoort en de Inspectiepoort; in het noorden de Poort van de Wacht, de Schaapspoort en de Vispoort; en in het westen de Poort van de Oude Stad, de Efraïmpoort en de Hoekpoort (Neh.
(Nehemiah 2:3 to 6:15; 7:1) There were the Valley Gate, the Gate of the Ash-heaps and the Fountain Gate on the south; the Water Gate, the Horse Gate and the Inspection Gate on the east; the Gate of the Guard, the Sheep Gate and the Fish Gate on the north; the Gate of the Old City, the Gate of Ephraim and the Corner Gate on the west.

16 De mensen trokken er dus op uit en haalden takken om loofhutten te maken, ieder op zijn dak, en ook op hun binnenplaatsen, in de voorhoven van het huis van de ware God,+ op het plein van de Waterpoort+ en op het plein van de Efraïmpoort.
16 So the people went out and brought them in to make booths for themselves, each one on his roof, as well as in their courtyards, in the courtyards of the house of the true God,+ in the public square of the Water Gate,+ and in the public square of the Gate of Eʹphra·im.

Twee hoofdportalen gaven toegang tot het binnenste van het kasteel: de Landpoort aan de zuidkant (landzijde) en de Waterpoort aan de noordzijde (zeezijde).
Two main portals gave access to the inside of the Castle: the south (land) side Landpoort and the north (sea) side Waterpoort.

De waterweg komt uit in de rivier, net buiten de Waterpoort.
It ends in the river, just outside the Watergate.

Aiah ontmoet haar lijfwachten bij de waterpoort, wijst een speedboot aan en vertrekt van het paleis.
At the water gate, Aiah meets her guards, signs out a motorboat, and leaves the Palace.

Dat zou klein genoeg moeten zijn om binnen te komen, aangenomen dat die waterpoort echt bruikbaar is.’
That should be small enough to get in, assuming this gate really is passable.”

Zelfs ik ken niet alle geheime gangen van de slaapkamers naar de verscholen waterpoorten.
Not even I know all the secret ways from the bedrooms to hidden water gates.

Zo liep ze met me mee naar de vervallen waterpoort en ze was vreemd opgewekt.
She walked with me towards the broken water-gate and was oddly cheerful.

Oeljin en zijn Chinese helpers zouden dan de Waterpoort hebben geopend en...’
Ooljin and his Chinese helpers would then have opened the Watergate, and ...”

De twee belangrijkste poorten van Kasteel Batavia waren de Landpoort (de poort aan de zuidkant van het land) en de Waterpoort (de poort aan zeezijde naar het noorden).
The two main gates of Castle Batavia is the landpoort ("land gate", the land-side gateway to the south) and the waterpoort ("water gate", the sea-side gateway to the north).

‘We zijn door de waterpoort binnengekomen en nog voor ze ons zelfs maar zagen waren we het eerste steegje al door.
“We got in through the water gate, and then across the first lane before they even saw us.

Ik heb een boot klaar liggen bij de noordwestelijke waterpoort.'
I’ve got a boat waiting at the northwest water gate.”

Waterpoort
Water Gate

Voorts moeten enkele soldaten dag en nacht bij de Waterpoort worden gepost.’
Further, a few soldiers shall be on guard duty at the Watergate, both day and night.'

Gewoonlijk werd er dicht bij de poort een groot plein aangelegd, zoals het openbare plein vóór de Waterpoort in Jeruzalem (Ne 8:1).
Broad places, such as the public square before the Water Gate in Jerusalem, were usually provided near the gates.

Vervolgens wordt er een achtdaagse vergadering bijeengeroepen op het openbare plein bij de Waterpoort.
An eight-day assembly is next called at the public square by the Water Gate.

Zelfs op dat moment keek ik nog naar de waterpoort of Hendrik er al aan kwam.
Even then, I looked towards the watergate for Henry to come.

Om mezelf toonbaar te maken, zou ik Westfaire binnen moeten gaan, en dat betekende een tochtje onder de waterpoort door.
Making myself look decent would necessitate getting into Westfaire, which meant a trip through the water gate.

vraag ik zodra we buiten staan en de stenen trap af lopen naar de waterpoort.
I ask as soon as we are outside, walking down the stone stairs towards the watergate.

Waterpoort?
Water Gate?