weduwnaar oor Engels

weduwnaar

naamwoord manlike

man

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

widower

naamwoord manlike

a man whose wife has died and who has not re-married

Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
A man whose wife is dead is called a widower.

widowman

naamwoord

A man whose spouse has died.

Soortgelyke frases

De zwarte weduwnaars
Tales of the Black Widowers

Opnieuw de zwarte weduwnaars
More Tales of the Black Widowers

weduwnaar worden
become a widow · become a widower

voorbeelde

Diezelfde lente spoelden dertig walvissen aan op het strand van een zeventigjarige weduwnaar die daar woonde.'
That same spring thirty whales were washed up on the beaches of a seventy-year-old widower in the countryside.”

Susanna was met een weduwnaar getrouwd die al twee jonge kinderen had.
Susanna married a widower who already had two young children.

En dus weet ik dat mannen die pas weduwnaar zijn geworden dikwijls een ongepaste relatie hebben.’
And so I know that unsuitable affairs are something newly widowed men often have.”

Ze zijn weduwe en weduwnaar.
She's a widow, he's a widower.

Tunesiër, geboren op 28 oktober 1938, zoon van Selma HASSEN, gepensioneerd, weduwnaar van Selma MANSOUR, woonachtig 255 cité El Bassatine - Monastir, houder van CNI nr. 028106l4.
Tunisian, born 28 October 1938, son of Selma HASSEN, retired, widower of Selma MANSOUR, residing at 255 cité El Bassatine - Monastir, holder of NIC No 028106l4.

i) een verschil in behandeling tussen weduwen en weduwnaars, zoals aan de orde in het hoofdgeding, onverenigbaar met artikel 119 EG-Verdrag is;
(i) a difference in treatment between widows and widowers such as the one in issue in the main proceedings is incompatible with Article 119 of the Treaty;

Hij was al drie jaar weduwnaar en in al die tijd had hij geen vrouw aangeraakt.
He’d been a widower for three years and hadn’t touched a woman in all that time.

Zijn tante, die was hertrouwd met de weduwnaar die de aangrenzende baronie bezat, bezweek aan diezelfde koorts.
His aunt, who had married the widower who owned the adjoining barony, also died from that same fever.

Een vader die weduwnaar was en een pub had, een twee keer gescheiden loodgieter als peetvader.
A widowed bar-owner father, a twice-divorced plumber godfather.

Ze is erg gehecht aan haar vader, die weduwnaar is, en nu zal ze bij hem weg moeten.'
She’s deeply devoted to her father, who is a widower, and now she’ll have to leave him.”

Hij was al achttien jaar weduwnaar, dus ligt hij niet overhoop met een ex.
He’s been widowed for eighteen years, so there’s no divorce war.

Ben ik geen eenzame verlaten weduwnaar?
Er jeg ikke en enslig og forladt enkemand.

In geval van overlijden van de rechthebbende of zijn echtgenoot, of bij hertrouwen van een weduwe of weduwnaar, stelt het het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, in kennis van de datum waarop deze gebeurtenis heeft plaatsgevonden.
In the event of the death of the person entitled to benefits or of his spouse, or in the case of the re-marriage of a widow or widower, the paying body shall notify the said institution of the date thereof.

Er was veel sympathie voor de weduwnaar, en toevallig was hij een knappe man met goede manieren.
There was much sympathy for the widower, and he happened to be a good-looking man with polished manners.

Mijn vader was al heel lang weduwnaar en mijn moeder was nooit getrouwd geweest.
My father's first wife had been dead for a long, long time, and my mother had never been married at all.

Deze laatste groep bestond uit 1 238 weduwen en weduwnaars, 185 wezen en 2 797 gerechtigden tot een ouderdomspensioen.
The latter group was composed of 1 238 widows or widowers, 185 orphans and 2 797 persons receiving old-age pensions.

Salvatore Finizio, geschoold metselaar, weduwnaar.
Salvatore Finizio, first-class bricklayer, widower.

‘Toen kwam hij weer thuis, gewond en ... als weduwnaar.’
“He came home, wounded and...a widower.”

Hij was weduwnaar en toen hij in 1936 met pensioen was gegaan, had hij een lange reis door Europa gemaakt.
He was a widower and, following his retirement in June, 1936, he had embarked on an extensive tour of Europe.

2) Artikel 4, lid 1, van richtlijn 79/7 staat in de weg aan een nationale bepaling op grond waarvan de arbeidsongeschiktheidsuitkering van arbeidsongeschikte weduwen als gevolg van de toekenning van een weduwenpensioen wordt ingetrokken, wanneer deze intrekking niet voortvloeit uit de vrijwillige afstand door de rechthebbende en niet plaatsvindt in het geval van weduwnaars die in het genot zijn van een arbeidsongeschiktheidsuitkering.
2. Article 4(1) of Directive 79/7/EEC precludes a national rule which withdraws from widows who are unfit for work the benefits applicable to that risk on their being granted a widow' s pension, if that withdrawal is not the result of a voluntary renunciation by the beneficiary and is not applicable to widowers who are entitled to benefits for incapacity for work.

een weduwnaar die onmiddellijk vóór het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd geen recht heeft op een uitkering voor een ouder die weduwe/weduwnaar is (widowed parent's allowance); of
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or

Nabestaandenpensioenen zijn periodieke betalingen aan personen wier recht op een uitkering is afgeleid van hun verwantschap met een overledene die door de regeling werd beschermd (weduwen, weduwnaars, wezen en dergelijke).
‘Survivors' pensions’ means periodic payments to people whose entitlement derives from their relationship with a deceased person protected by the scheme (widows, widowers, orphans and similar).

Nina wist dat hij tegen de zestig liep en recentelijk weduwnaar was geworden.
Nina knew he was pushing sixty and recently widowed.

‘Weduwnaar,’ had Mignon haar verteld.
“Widower,” Mignon had told her.

Baba was net een weduwnaar die hertrouwt, maar zijn overleden vrouw niet kan loslaten.
Baba was like the widower who remarries but can’t let go of his dead wife.